Horcrux hunt (Полювання на горокракси)

Глава 4

Переказ сюжету:

Ремус бореться з тим, що не може розповісти Сіріусу про зустріч з Регулусом. Ми дізнаємося, що Ремус абсолютний простак для старшого брата Блек, і отримуємо деякий (нібито платонічний) домашній Вульфстар. Теорія Ремуса полягає в тому, що Сіріус повертає його почуття (почуття абсолютного обожнювання і любові), але через своє згубне дитинство він прийняв їх за "найкращих друзів" і ігнорує очевидні ознаки.
Дамблдор втягує Ремуса в Полювання за горокраксами разом з Регулусом, і вони обоє дізнаються, що працюватимуть разом. Ніхто з них не дуже цьому радий (особливо Реґулус), і Ремус починає заробляти собі ярлик "Ремус - маленький засранець".

-------------------------------------

Липень, 1979

-------------------------------------

Це сюрреалістично.
Ремус сидить у бібліотеці Гоґвортсу - у  замку, порожньому і занедбаному через літні канікули - з Реґулусом Блеком. Вони сидять за одним столом. У них навіть одні й ті самі книжки. Кожні десять хвилин Ремус згадує, що все це відбувається, але це настільки нереально, що він мусить перевірити, тож він піднімає очі, і - так. Це Реґулус Блек.
— Припини витріщатися на мене.
О, чорт. Реґулус насправді не відривав погляду від важкого фоліанта, над яким працював останні тридцять хвилин, але, чесно кажучи, Ремус не був дуже делікатним.
— Я б не назвав це витріщанням, скоріше просто... перевіряю, чи весь цей сценарій не є плодом моєї уяви.
Щось, що могло б виглядати як посмішка, якби ви були одночасно надзвичайно оптимістичним і юридично сліпим, на кілька секунд прослизає по обличчю Реґулуса. Він не відривається від книги.
— Ти мрієш про мене, Люпине?
І це факт, який продовжує відбуватися. Реґулус Блек жартує. Він виглядає таким же здивованим, як і Ремус після кожного з них, ніби вони вислизають з-за його кам'яного обличчя без його дозволу, а жарти напрочуд кумедні.
Зараз Ремус працює над іншою теорією, цього разу про молодшого Блека.
Сіріус схильний носити своє серце на рукаві, відкрито демонструючи свої думки і почуття на обличчі і мовою тіла, тобто до тих пір, поки не зірветься, і тоді він занурюється в цю холодну, нечутливу, нечутливу тінь самого себе. Реґулус здається повною протилежністю. Він холодний, спокійний і зібраний аж до того моменту, коли відчуває себе не в своїй тарілці, або поки хтось не скаже щось, чого він не очікував, або не станеться щось, чого він не планував, і бум - він схвильований. Він реагує, говорить і відчуває інстинктивно.
Це саме те, чого хоче Ремус.
— Це була б історія кохання століття, Реґулусе. Ґрифіндор і Слизерин, Вовк і Змія, мисливці за горокраксами, що стали коханцями...
І коли Реґулус втрачає пильність - поки що це сталося лише тричі, але все ж таки - Ремус думає, що бачить його таким, яким він є насправді: дотепним, розумним і пристрасним. Це схоже на те, як коли він перестає ставити свою виставу про смертежерів, він відпускає всю ненависть, і власну важливість, і упередження...
— Ти не маєш мого родоводу, Люпине. Я наполегливо раджу тобі триматися інших шавок.
А може, вони ще не зовсім там.
Молодший хлопець більшу частину часу терпить його, і поки що цього достатньо. Ремус сповнений рішучості виконати своє завдання - так, з горокраксом, але також і з Реґулусом. Він бачив шматочки людини, яка здатна мислити, незважаючи на отруту, виплеснуту його батьками, і він чув від Сіріуса про хлопчика, яким він колись був - Реґулус є популярною темою для нього, коли він дуже п'яний і дуже сумний - і він заінтригований тим, що йому відкрилося. Ремусу просто потрібно відкопати його звідти, де він схований за шарами і шарами захистів, вивченого фанатизму і кислого смаку слів.
Він просто мріє розповісти про це Сіріусу. Однак Дамблдор чітко дав зрозуміти, що це неможливо, незважаючи на те, скільки разів Ремус намагався запевнити його, що Сіріус не шпигун, ніколи не міг бути шпигуном, і що він заслуговує знати, що його власний брат дезертирував. Не те, щоб Реґулус називав це саме так - заперечення явно простежується в їхній родині.
Якщо він не може розповісти Сіріусу, то зробить наступну найкращу річ і працюватиме над тим, щоб розхитати чистокровну, упереджену палицю пристойності, яка міцно засіла в задниці його брата.
— Ти тут живеш?
Останні кілька тижнів його цікавило, як живе Реґулус. Здається, він завжди вже в замку, коли приїжджає Ремус, і він ніколи не бачив, щоб він звідти виходив. Реґулус погодився на навчання зіллям, яке офіційно розпочнеться наступного місяця, і Ремус знає, що воно включатиме багато позакласних занять і роботу з кількома різними чарівниками, а ще йому обов'язково знадобиться доступ до підземель. Навіть на площі Ґримо немає необхідних умов, і він сумнівається, що хтось захоче жити в одному будинку зі своїми батьками, коли вони таємно зраджують справу, в яку вірять.
Реґулус не відповідає на його запитання, насправді, Ремус навіть не впевнений, що моргнув за останні кілька хвилин. Він пробує ще раз.
— У замку? Ти завжди тут, і я ніколи не бачив, щоб ти йшов. До того ж, ти допомагатимеш Слизорогові викладати, коли почнеться навчальний рік, так?
А вiдповiдi й досi нiякої. Досить мило, що Реґулус думає, ніби не знає, як боротися з нахабством. Ремус жалюгідно закоханий у Сіріуса Блека, заради Годрика, він міг би написати кляту інструкцію.
— То ти проводиш ночі з Слизорожком?
— Ні! —  Бінго. — Салазаре, ти нестерпний.
Ремус посміхається. Щоразу, коли йому потрібно бути особливо надокучливим, він просто вмикає свого внутрішнього Джеймса Поттера, людину, яка ніколи не знає, коли треба зупинитися.
— Ти ж знайомий з моїми друзями, так? Вчився у найкращих, крихітко.
Це викликає у нього огиду, роздратування та обурення - все разом узяте.
— І що? — бурчить Реґулус. — Ні, я не проводжу ночі в халупі з колишнім Головою Дому. Я залишаюся в Гоґсміді, хоча це не твоя справа. А ти хіба не повинен займатися дослідженнями, Люпине? Хiба ти не вмiєш це робити?
Мерлiн, вiн такий шикарний. Це блискуче.
— Так, я досвідчений в цьому, так. Я знайшов нащадка Гафелпафу, у якого, ймовірно, була чаша, але це глухий кут, в буквальному сенсі. Вона була підозріло вбита домашнім ельфом близько тридцяти років тому, і з тих пір вона пропала.
Вони вирішили розділити своє перше завдання - дослідження ємностей, у яких, як підозрював Дамблдор, знаходилися горокракси - і Ремус отримав Чашу Гафелпафу в жеребкуванні. План полягав у тому, щоб визначити його останнє відоме місцезнаходження, щоб спробувати отримати якусь хронологію подій і, якщо пощастить, підказку про те, де горокракс може бути зараз.
Усе йшло не дуже добре.
Реґулус розчаровано зітхає і трохи відкидається на спинку бібліотечного крісла. Липневе сонце яскраво пробивається крізь великі вікна позаду них, освітлюючи частинки пилу, що літають по бібліотеці. Тут спекотно і душно, і Ремус скинув верхній одяг і закатав рукави сорочки майже одразу після прибуття, але Реґулус все ще сидить там, одягнений у повну мантію, незворушний. І це при тому, що змії вважаються теплокровними.
Реґулус складає руки і дивиться на Ремуса.
— Принаймні ти знайшов її. Принаймні вона не славиться тим, що губиться.
— Що ж. Знаєш, як кажуть - коли вся надія зникла, попроси друга про допомогу.
Його коментар викликає найбільш роздратоване закочування очей, яке він коли-небудь бачив, і він насолоджується цим. Реґулус надто легко заводиться, і Ремус ніяк не може втриматися, щоб не підштовхнути звіра.
— Ми не друзі.
Ремус посміхається, але одразу ж тверезіє. Хоч як би весело це не було, вони мають виконати роботу, і дратувати Реґулуса, доки він не дійде до кінця прив'язі, точно не допоможе їм її виконати.
— Слухай, ти ж розумієш, що не зможеш уникнути нашої спільної роботи, так? Це тільки початок, Реґулусе. Я знаю, що я багато на себе беру, але ми повинні це зробити, і ми повинні зробити це разом. І швидко. Я не кажу, що ми маємо бути найкращими друзями, але ти маєш змиритися з цим і працювати зі мною.
Реґулус стискає щелепу, обдумуючи слова Ремуса, і раптом він ніби дивиться на двох братів Блеків, як на одне ціле, але перевернуте, як на фотографію і негатив: один - темно-чорний, а інший - яскраво-білий, але де-не-де лінії розмиті, а де-не-де накладаються один на одного сірі відтінки. Хоча їхні характери здебільшого полярно протилежні, їхні манери надзвичайно схожі. Сіріус так само рухав щелепою, коли хвилювався про щось важливе або намагався знайти спосіб послати Ремуса до біса, щоб не отримати по щелепі, і це було схоже на дивне дежавю.
— Гаразд. Але ми не друзі.
Ремус посміхається і бурмоче собі під ніс:
— Поки що ні, — і це майже заглушає шелест сторінок, коли він відсуває свої тепер уже непотрібні книжки з дороги.
— Що?
— Нічого. Отже, перше питання. Що таке діадема?
Реґулус жбурляє в нього книгою.