LJ10 - Português (Camren)

Capítulo 2

Boa noite.

Eu deveria ter postado esse capítulo antes, mas acabei esquecendo enquanto traduzia as outras kkkk

Obrigada todo o apoio que vocês me dão com todas as minhas traduções <3 prometo ser mais presente.

Boa leitura

Alongando-me lentamente, meus olhos se abriram e por um momento fiquei confusa de onde eu estava. Não era o meu apartamento. Acordando do meu sono, a memória do dia anterior e todos os seus eventos voltaram. Lembrei-me de ter sido convidada para a casa de Camila e passar a noite. Uma parte de mim pensou que tudo tinha sido um sonho, mas ver todos os arredores desconhecidos me fez perceber que tinha sido real.

Era cedo e eu não queria acordar Camila ou Lara, mas eu não estava mais cansada. Então resolvi não fazer barulho e me levantar. Tentando fazer o mínimo de barulho possível, fui até a cozinha e me servi de um copo de suco de laranja. Sentei-me em um banquinho no balcão da cozinha enquanto olhava em volta. A geladeira estava repleta de fotos da jovem mãe e de sua filha, além de desenhos da criança. Não pude deixar de sorrir, pois todas as fotos eram absolutamente adoráveis.

De repente, eu ouvi um barulho e quase derramei meu suco quando vi uma pequena sombra se aproximando. Lara coçava seus olhos sonolentos. Eu me senti mal no mesmo instante, porque eu acabei achando que a tinha acordado.

— Ei, pequena. — eu sussurrei com cuidado e ela acenou.

— Bom dia. — ela respondeu baixinho.

— Bom dia. — eu sorri de novo. — Por que você já está acordada? É sábado e você pode dormir até mais tarde.

— Eu não consegui dormir. — a criança de seis anos suspirou e se aproximou. Seus braços se ergueram quando ela se aproximou de mim, gesticulando que queria que eu a pegasse. Claro que eu obedeci e a sentei no meu colo. O fato de ela ainda estar tão confortável comigo fez meu coração inchar.

— Por que você não conseguiu dormir? — eu perguntei, mas ela apenas deu de ombros leve. — Você teve um pesadelo?

Dessa vez ela nem ao menos deu de ombros, apenas permaneceu calada. Meu coração caiu imediatamente com a ideia de que eu estava certa.

— Posso beber um pouco de suco? — desviou seus olhos castanhos.

— É claro. — eu disse rapidamente e entreguei o copo. Era nada menos que adorável vê-la usando as duas mãos para beber. Esperei até que ela terminasse antes de acariciar levemente seu cabelo. — Não tem problema se você tiver um pesadelo. Eu também tenho algumas vezes.

— Sério? — ela olhou para mim e encontrou o meu olhar com incerteza.

— Sim. — eu assenti. — Todo mundo tem algumas vezes. Mas ajuda a falar sobre eles. Pelo menos para mim, porque eles não vão parecer tão ruim assim que você conta para alguém. Então, se você quiser, você sempre pode conversar comigo, okay?

Na esperança de que minhas palavras funcionassem com ela, parei de falar e a deixei pensar enquanto acariciava o cabelo castanho claro de uma maneira suave.

— Nos meus sonhos, as crianças da escola estavam zombando de mim. — Lara confessou enquanto abaixava o olhar.

— Isso definitivamente é um pesadelo. — eu validei no mesmo instante para fazê-la se sentir compreendida. — Mas por que eles estavam zombando de você?

— Eles me chamaram de nerd porque eu gosto de ir para a escola e aprender. — sua voz ficou mais alta enquanto se abria.

— Eles fazem isso só em seu sonho? Ou isso acontece na sua escola também? — tive outro palpite de que havia mais em seu pesadelo.