LJ10 - Português (Camren)

Capítulo 4

Boa tarde para todos <3

Para quem não sabe, voltei com a tradução de Cold. Tenho mais uma tradução nova: Los Carnales. E muitas outras no meu perfil. Confiram lá <3

Me sigam no Twitter para saberem quando eu postar alguma atualização: @TraducaoCamren. Não estou muito ativa lá como antes, mas sempre posto quando tem atualização aqui.

A antecipação do que iria acontecer estava me matando. Depois que Lauren tinha sugerido cozinhar essa noite, eu não consegui parar de pensar sobre isso. Porém, havia essa estranha sensação dentro de mim de que algo ruim estava esperando acontecer.

Infelizmente eu percebi que estava certa, quando recebi uma mensagem de Lauren algumas horas depois que ela saiu.

"Ei. Desculpa, mas eu tenho que cancelar nosso plano dessa noite. Minha apresentação acabou agora. Meu chefe ficou tão impressionado que está me mandando para o escritório de Los Angeles para compartilhar as minhas ideias... essa noite! Não voltarei até esse final de semana. Mas eu vou te recompensa, prometo. Eu espero que você não fique chateada. – Lauren"

Não pude negar que eu estava me sentindo decepcionada. Não era apenas pelo jantar, mas era mais pelo fato de que iria passar mais uma semana sem nos interagir. Eu percebi o quanto aquilo era egoísta e coloquei os meus sentimentos de lado.

"Não se preocupe com isso. Fico feliz que sua apresentação foi boa! Parece que você finalmente fez a impressão que você estava tentando tanto. Podemos ter um jantar para celebrar quando você voltar . Você sabe onde me encontrar :) Aproveite a sua viagem. Você vai vim buscar suas coisas antes de ir?"

Li minha resposta antes de mandar e receber uma outra rapidamente.

"Obrigada. Significa muito pra mim vindo de você. Vou direto para o aeroporto logo depois do trabalho, então eu não irei ao apartamento. A firma tomou conta de tudo. Vejo você em breve!"

E com isso, eu passaria outra semana me perguntando o que estava acontecendo com Lauren fora do trabalho. Esse final de semana ela tinha desaparecido depois de receber a ligação de Emily e sempre que conversávamos, algo atrapalhava. Eu tentei me manter positiva e paciente.

Talvez eu terei as respostas quando ela voltar nesse final de semana.

[...]

Sozinha no apartamento, eu notei que estava ficando bem tarde. Era Sábado, então eu não precisava acordar tão cedo no dia seguinte e eu esperava que uma certa morena de cabelos escuros voltaria. Eu não tinha certeza quando Lauren retornaria de sua viagem de trabalho e não parecia que ela iria voltar até eu ouvir a porta da frente abrindo.

Meu coração acelerou imediatamente no meu peito. Eu tinha dito a mim mesma durante a semana para ficar calma e não pensar muito sobre ela. Funcionou até certo ponto. Eu tinha voltado para a minha rotina normal, antes que minha antiga colega de time voltasse para a minha vida. É claro que eu ainda pensava nela, mas eu estava determinada a não colocar nenhuma pressão no que iria acontecer.

Agora que eu sabia que ela estava de volta, parecia que todas as minhas resoluções tinham sumido. Meu coração acelerou enquanto eu tentava parecer casual sentada no sofá. Levou alguns segundos antes de eu ouvir os passos se aproximando. Virando a cabeça, eu finalmente vi Lauren se aproximando e sorrindo suavemente.

— Ei, não achei que você ainda estivesse acordada. — ela cumprimentou e não hesitou em se sentar ao meu lado.

— Bem vinda de volta. — eu respondi gentilmente. — Eu estava assistindo uma besteira na TV.