Touch (Traducción) Levyaku

Parte 1

Yaku está acostumbrado al sonido de las suelas chirriando contra los pisos de parqué, y está acostumbrado al sonido de las personas que caen para zambullirse, y la calidad del sonido es diferente de una caída normal, más firme, de alguna manera. Cuando escucha una caída, que no es el tipo correcto de caída, su atención se dirige a la fuente de la misma, y ​​encuentra a Lev tirado y quejándose. Alguien deja escapar una carcajada, rápidamente sofocada, y Yaku se acerca corriendo. 

"¿Estás bien?" pregunta, arrodillándose junto a Lev.

Lev se examina a sí mismo por un momento. Tiene un rasguño en la rodilla, todavía no usa rodilleras, pero aparte de eso, se ve bien. Se pone de pie tembloroso, y Yaku también se pone de pie.

"¡Creo que sí!" dice Lev. Su voz es alegre, pero se tambalea un poco cuando da un paso.

"¿Está seguro?" Yaku pregunta. "Podrías descansar el resto de la práctica, asegúrate de no lastimarte".

"¡Estoy bien, Yaku-san!"

Alguien cercano suspira con alivio: Kuroo.

"¿Qué?" Yaku pregunta, girándose para mirarlo.

"¡No!" Kuroo dice, levantando sus manos. "¡Yo, eh, nada!"

"Él es el que se rió", dice Kenma en voz baja, apretando una pelota de voleibol entre sus manos. Kuroo parece traicionado.

"¡Lo lamento!" Kuroo dice. Es sólo... primer instinto. ¡Se ve gracioso cuando la gente se cae! ¡Hay programas de televisión sobre eso!".

Mira al resto del equipo, quienes tienen miradas de decepción en sus rostros, muchos de los cuales están a punto de reírse. "¡Chicos vamos!" Kuroo dice, cara de súplica, y Kenma lo arruina: un pequeño hipo de risa se le escapa, levantando los hombros.

Yaku aparta la mirada de la clara adoración que florece en el rostro de Kuroo, sintiendo que se está entrometiendo.

"¡De vuelta a la práctica!" Kai llama, frotando una mano sobre su cabeza rapada. Siempre es un poco más vicecapitán cuando se trata de práctica de remates, su favorito. Vuelven a sus posiciones y juegan, pero Yaku vigila a Lev, notando el movimiento incómodo ocasional. Se muerde el labio. El equipo ya se burla de Yaku por ser como un padre para ellos, y él no quiere ser autoritario, pero ¿Lev no esta usando con delicadeza ese pie?

Las sospechas de Yaku se confirman poco después. Lev aterriza extrañamente después de un salto y cae de lado, golpeando el suelo sin gracia. Esta vez no hay risas, porque todos escucharon el grito de dolor. Yaku se precipita hacia adelante de nuevo.

"¡Te pregunté si estabas bien!" lo regaña, corriendo hacia Lev. "¿Que duele?"

"Tobillo," dice Lev, y Yaku mira a Inuoka.

Corre a la oficina de la enfermera y consigue algo de hielo e ibuprofeno. ¿Sabes donde esta?"

Inuoka asiente y sale corriendo. Kuroo ayuda a Yaku a llevar a Lev a un banco al costado del pasillo, luego retrocede con los demás.

"Vuelvan a practicar", les dice Yaku a todos. "Yo me encargo de esto".

Ellos hacen como él dice. Lev se ve totalmente miserable mientras los ve irse, con un toque de traición en su mirada.

"Estarás bien", dice Yaku, poniendo el pie de Lev en su regazo. Lev se queja. "No escuché un crack. Probablemente solo esté torcido".

"¿Qué tan malo es eso?" Lev pregunta con una vocecita a la que Yaku no está acostumbrado.

"Estarás fuera de servicio por una semana, tal vez", dice Yaku. Una parte de él quiere suavizar el golpe, pero esta es la estúpida culpa de Lev por continuar cuando estaba herido, y tal vez un poco por su propia culpa por no hacer que Lev se detuviera. El tobillo ya está hinchado.

"Eso es demasiado tiempo", dice Lev. Yaku nunca lo había visto tan malhumorado antes, aunque sus expresiones en la práctica de recepción se acercan a veces.

"Sobrevivirás", dice Yaku, y en ese momento Inuoka vuelve corriendo al gimnasio con una bolsa de hielo en la mano. Hacen que Lev se quite el zapato y coloque el hielo en su lugar, luego le dan las pastillas. Lev se apoya contra la pared abatido, su larga pierna estirada en el banco, ya no en el regazo de Yaku.

"Solo siéntate un rato", dice Yaku. Esto ayudará con la hinchazón. Sanarás más rápido.

Lev lo mira, y Yaku siente una extraña sacudida ante la mirada suplicante en sus ojos. "¿No te vas a quedar?"

Yaku parpadea. ¿Qué espera Lev de él? ¿Qué lo mime? " No me lastimé el tobillo", dice, mirando fijamente. Lev se estremece y Yaku se pregunta si dijo algo malo, pero no. Lev solo está siendo infantil, queriendo ser mimado.

Yaku no es particularmente bueno mimando, pero veinte minutos más tarde se encuentra revisando a Lev nuevamente. Es un niño gigante, después de todo, mejor no dejarlo desatendido por mucho tiempo.

"¿Todavía estás de mal humor?" Yaku pregunta. Se quita el hielo del tobillo, preguntándose si atarlo sería una buena idea.

"No es estar de mal humor", dice Lev con voz deprimida. Yaku siente un cosquilleo de diversión en el estómago.

"Por supuesto que no lo es", dice. "No te preocupes. La gente se tuerce los tobillos todo el tiempo. Tendrás que tolerarlo.

Lev mira a la corte, sin reconocer las palabras de Yaku.

"Y la próxima vez ", dice Yaku. Sabrás mejor que jugar con un tobillo dolorido. ¿Cómo vas a ser el as si...?

"¡No te burles de mí!" Lev dice, sus ojos verdes de repente se enfocaron como láser en Yaku. Brillan levemente, y con horror, Yaku se da cuenta de que Lev está a punto de llorar. Eso no es—él no había—

"Sé que no debería haber jugado", dice Lev. Sus hombros se doblan hacia adelante. "Pero no te burles de mí".

Yaku mira fijamente, consciente de una sensación de vacío en su pecho y estómago, como si todas sus tripas se hubieran caído por la sorpresa. Realmente no ha visto a Lev así. Ha visto a Lev recorrer toda la gama de emociones, pero siempre de una manera exuberante: cuando está triste, es dos metros de tristeza teñida de ruso. Cubre su cuerpo con muebles y compañeros de equipo y gime como si fuera su deber. No deja que sus hombros se curven hacia adentro, no se vuelve pequeño, triste y serio en la forma en que otras personas pueden estar tristes.

Yaku se para inútilmente, con las manos a los costados, mirando. Di algo , piensa. Disculparse.

Nunca se disculpó con Lev, pero nunca tuvo que hacerlo antes.

"Lo siento", dice. Toda burla ha desaparecido de su voz, de su cuerpo. "No me di cuenta de lo molesto que estabas".

Lev se encorva más, lo cual es difícil de ver. "Voy a perder mucho tiempo de práctica. Y no falta mucho para los preliminares..."

Yaku lo mira con consideración. Dada su falta de dedicación en la práctica de recepción, fue fácil identificar a Lev como alguien a quien solo le importan las cosas llamativas y divertidas del voleibol, pero tal vez sea injusto tener su naturaleza excitable en su contra. Después de todo, la voluntad de mejorar está ahí en el nivel básico.

"Jugar no es la única forma de practicar", dice Yaku, pensando en lo estúpido que suena, pero Lev mira hacia arriba con una nueva esperanza en sus ojos. "Podrías estudiar algunos videos, leer técnicas... no será lo mismo que practicar con el equipo, pero seguro que aprendes algo".

Por un momento cree que Lev se negará. La boca de Lev se frunce con disgusto, sus ojos se estrechan por un momento, pero luego asiente. "Si crees que ayudará, Yaku-san".

"Genial", dice Yaku, sorprendido de lo aliviado que está. Voy a... preparar una lección para ti. Para mañana."

Ante eso, Lev se ve un poco más feliz, y la culpa por haberlo casi hecho llorar se libera... un poco.

Nota de la traductora:

La historia original es una parte única pero he decidido lanzarla por partes :D, si quieren leer el original este es el link de la historia <3 

https://archiveofourown.org/works/4733345#work_endnotes