Touch (Traducción) Levyaku

Parte 6

Pasan las semanas, y cada día Yaku está más acostumbrado a que los pequeños detalles de Lev sean diferentes de lo que imaginó al principio. Deja de escatimar en los ejercicios de recepción, comienza a llegar a tiempo a la práctica, no molesta tanto a Kenma por los lanzamientos. Sigue siendo él mismo sin pedir disculpas, pero solo con algunos destellos de consideración aquí y allá.

Yaku podría incluso ir tan lejos como para decir que le gusta este Lev, sin salvedades. La necesidad de patearlo se ha reducido considerablemente desde los lejanos días del campamento de verano, incluso si Lev todavía pone a prueba su paciencia de vez en cuando.

Esa podría ser la razón por la que Yaku acepta visitar su casa nuevamente cuando Lev dice que Ayako quiere verlo. Es un sábado que amaneció fresco y frío, y esta vez Yaku no llega empapado a la puerta de la familia Haiba después de la práctica. La hermana de Lev lo saluda mucho más cálidamente que la primera vez, lo abraza sin razón aparente y lo arrastra al apartamento. Cuando Yaku pregunta dónde están los padres de Lev, le informan que están fuera.

Yaku mira a Ayako con sorpresa. "¿Te dejan sola en la casa?"

Ella se encoge de hombros. "Mi hermano llega a casa por la tarde y se fueron hace solo un par de horas, así que está bien".

Hay malestar en el estómago de Yaku, y mira a Lev. Lev ciertamente se ve grande, pero solo tiene quince o dieciséis años, y no tiene exactamente la personalidad de un cuidador. Lev ladea la cabeza en cuestión, pero Yaku no le dice lo que está pensando; en cambio, pregunta: "¿Cuándo llegan tus padres a casa?"

"Depende del día", dice Lev. Estarán fuera hasta tarde esta noche.

"¿Después de la cena?" Yaku pregunta. ¿Es posible que Lev pueda alimentarse a sí mismo y a una hermana?

"¡Sí!" dice Ayako. Lo dice como si fuera algo bueno, todo sonrisas y ojos brillantes. "Así que estamos haciendo pizza".

Yaku interpreta que eso significa que están calentando pizza congelada en el horno y deja de entrar en pánico en nombre de Ayako. La hermana de Lev está bien; parece que ha estado bajo el cuidado de Lev antes, incluso si eso es difícil de imaginar. Se acomodan para jugar, Yaku piensa con culpa en la tarea en su mochila, aún sin terminar, y cuando se acerca la hora de la cena, Lev lo sorprende nuevamente al comenzar a preparar pizza, masa y todo.

Incluso Yaku nunca llega tan lejos, y cocina para sí mismo todo el tiempo.

"Mira, mira", dice Lev, cuando tiene una bola de masa lista. Lo gira, lo lanza hacia arriba y lo atrapa de nuevo. Ayako chilla de alegría y Lev se ríe. "¿Puedes hacer esto, Yaku-san?"

"Ningún adolescente normal puede hacer eso", dice Yaku, mirando. La risa brota de su garganta cuando un lanzamiento particularmente alto casi hace que la masa caiga al techo, pero Lev aún atrapa la masa en el dorso de sus manos limpiamente, luciendo complacido consigo mismo. Lo pone en la isla de la cocina.

"¿Estás impresionado?" pregunta, sonriendo a Yaku. Estás impresionado, ¿verdad? ¡Puedo decir!"

"Estoy impresionado", dice Yaku, cruzándose de brazos. "Ahora, ¿realmente vamos a preparar la masa o simplemente la vas a tirar?"

"¡Vamos a hacer dos pizzas, porque estás aquí!" dice Lev. Deja la masa blanda sobre el mostrador y toma un trozo de masa aún sin aplanar, sosteniéndolo como si fuera una golosina. "Puedes probar con este".

"No va a funcionar", dice Yaku, mirando la masa como si fuera a saltar sobre él. "Lo dejaré caer".

"¿No es tu trabajo atrapar cosas?" Lev dice, sonriendo, y Yaku se encuentra dando un paso adelante, uniéndose a Lev en la cocina. Su honor como libero ha sido cuestionado; tiene que defenderse.