Touch (Traducción) Levyaku

Parte 3

El tobillo sana. En poco tiempo, Lev vuelve a ser un terror de casi dos metros, su emoción después de su recuperación es suficiente para compensar todo el tiempo que pasó sentado. El odioso entusiasmo debería hacer que la relación de Yaku con él volviera a como era antes, pero no es así. Algo ha cambiado, y Yaku no puede precisar qué.

"¿Sigues grabando clips de audio para él?" Kuroo pregunta cuando ve a Yaku sacar un libro maltratado sobre jugadas de voleibol; Yaku se siente curiosamente a la defensiva de que le pregunten.

"Lev es un aprendiz auditivo", dice, encogiéndose de hombros como si tuviera sentido para él dedicar grandes cantidades de tiempo al crecimiento de Lev. Tiene sentido , hasta cierto punto, pero él es un estudiante de tercer año en una clase preparatoria para la universidad que combina lo académico con un sinfín de actividades y prácticas en el club. No tiene tiempo libre, no realmente, y Kuroo es probablemente el que mejor entiende eso. Kai, en una clase de número bajo a pesar de su agudo intelecto, con frecuencia se burla de ellos por eso.

"Sí, pero—él mejoró, ¿no?" pregunta Kuroo.

"Me preguntó si seguiré grabándolos", dice Yaku. Su estómago se retuerce. Es raro, ¿no? Es raro seguir ayudando a Lev, pero no está seguro de querer parar. Le gusta la mirada introspectiva que recibe de Lev mientras escucha sus auriculares, aprendiendo sobre jugadas. Yaku lo ha visto alrededor de la escuela con ellos puestos.

Kuroo se inclina hacia atrás. Una lenta sonrisa se extiende por su rostro. "Lo entiendo."

"¿Lo haces?" Yaku pregunta. No lo entiende, pero la idea de que Kuroo lo consiga hace que el pánico burbujee en su garganta por alguna razón.

"Él es tu legado", dice Kuroo sabiamente, asintiendo para sí mismo. "Kenma es elmío, por supuesto".

Yaku resopla; lo que siente Kuroo por Kenma tiene muy poco que ver con dejar un legado en Nekoma. "¿Eso es lo que te estás diciendo a ti mismo?"

La actuación cae del rostro de Kuroo. "Ey."

Yaku retrocede al momento en que se burló de un Lev molesto. Por qué esto sigue sucediendo? "No quise decir eso", dice. "Kenma mantiene unido al equipo".

Kuroo suspira. "Lo decías en serio, simplemente no pensaste que estaría molesto".

"Sí", dice Yaku. "Lo lamento."

Kuroo se desploma sobre el escritorio de Yaku, oscureciendo su libro. "Nos graduamos este año", dice.

"Seguro que lo estamos", está de acuerdo Yaku. Se pregunta si debería palmear el hombro de Kuroo o algo así.

"No es el fin del mundo", continúa Kuroo.

Seguro que no lo es.

"Hemos construido un buen equipo, ¿no es así?" Kuroo dice, levantándose para mirar a Yaku. "Nosotros y Kai. Y ellos seguirán siendo fuertes después de que nos vayamos.

"Será mejor que así sea", dice Yaku, señalando el libro sobre el que se encuentra Kuroo. Estoy en el capítulo trece. Ataques coordinados .

Kuroo se ríe, y así, la intensidad de su mirada desaparece como si fuera una broma en primer lugar, como si solo estuviera fingiendo que le importa. Yaku sabe que ese no es el caso; Kuroo siente la presión de triunfar más que nadie. No sabe si es la capitanía o la admiración personal de Kuroo por su entrenador, pero lo que sea que lo impulsa es efectivo, tal vez demasiado efectivo.

Por otra parte, Kuroo no es el que lee textos de voleibol en voz alta todas las noches; tal vez ambos estén un poco demasiado motivados cuando se trata de eso, pero él prefiere no examinar su motivación demasiado de cerca.