Cuento del sol poniente

Capítulo 1: Esperanza y Ambición

N/A (Kazuo): Esta es una de las historias más prometedoras que he leído (llevo dos capítulos y realmente me ha gustado). La estaré publicando mientras leo y traduzco. Espero que lo disfruten tanto como yo ;)

~~~~~~

Cuando Uzumaki Naruto cumplió cinco años, se dio cuenta de que la gran mayoría de la gente de su aldea lo odiaba.

No fue una comprensión inmediata: a medida que la neblina de colores y sonidos llamada infancia pasó lenta pero inevitablemente, él llegó por primera vez a la conciencia de su individualidad. Mirando hacia abajo a sus dedos rechonchos y observando cómo se retorcían con cada una de sus órdenes, vio que él era su propia persona: su cuerpo y mente le pertenecían a él y solo a él, y hasta donde podía ver, a todas las demás personas que veía poseían este derecho. Todas las personas en su aldea eran iguales a él en este sentido.

Sin embargo, gradualmente comenzó a ver diferencias entre estas otras personas y él mismo. Cuando Naruto visitó por primera vez el patio de recreo del pueblo a la edad de cuatro años, vio a muchos otros niños corriendo en el polvo. Otro niño los perseguía haciendo sonidos amenazantes, y Naruto se sintió bastante asustado; sin embargo, los otros niños se reían como si se estuvieran divirtiendo. Cuando le preguntó a otro niño qué estaba pasando, miró a Naruto de manera extraña y le preguntó si nunca antes había jugado 'atrapar'.

Cuando Naruto regresó a su casa esa noche y le preguntó a su cuidadora, una mujer de rostro severo y cabello oscuro, sobre el juego, ella simplemente arrojó un tazón de arroz sobre su mesa y le dijo que se mantuviera alejado de los otros niños. No entendía por qué los otros niños podían jugar juntos al 'atrapar' y por qué él no, pero la mano de su cuidadora era aún más rápida y afilada que sus palabras, así que se calló y comió su cena.

Pero a partir de ese momento, aunque no se acercó a los otros niños, Naruto comenzó a salir más solo. Estaba empezando a cansarse del andrajoso libro de cuentos populares que había hojeado desde que tenía dos años, y sentía que era demasiado viejo para los viejos bloques de madera agrietados que una vez había apilado con cariño durante horas. Tenía cinco años completos, después de todo. Y además, disfrutaba bastante la sensación del sol y el viento en su piel.

Las pocas veces que Naruto había estado en público antes, por lo general lo había hecho con su cuidadora, quien siempre insistía en que se cubriera la cabeza y la parte inferior de la cara con una bufanda. Ella le había dicho que era para que no contrajera ninguna enfermedad, pero ahora que estaba explorando las calles de su pueblo, estaba empezando a tener dudas.

Porque dondequiera que iba, inevitablemente, lo seguía una intensa tormenta de acalorados susurros. No se había dado cuenta al principio; incluso después de darse cuenta de su individualidad, nunca pensó en sí mismo como particularmente único. Había leído antes en su libro de cuentos populares que no hay dos copos de nieve iguales; y como tales, también lo eran las personas. Pero en invierno, cuando la nieve cubría el pueblo, había tantos copos de nieve que no podía distinguir entre ellos. Se dio cuenta de que esto podría ser lo mismo para él y para todos los demás.

Y, sin embargo, de alguna manera, estas personas lograron señalarlo: un solo copo de nieve en una ráfaga de nieve. Lo señalaron con muecas apenas disimuladas, alejaron a sus hijos de él, reprendiéndolos por caminar demasiado cerca de él, y lo echaron de sus tiendas.

La primera vez que esto sucedió, Naruto se preguntó si querían jugar con él y estaba a punto de abrir la boca para preguntar... cuando le cerraron la puerta en la cara y le arrojaron polvo a la cara. Antes de que pudiera levantarse, escuchó un sonido de escupir y sintió una sensación cálida en la cara. Cuando se tocó la cara y miró su mano, estaba mojada.