Je vous propose ici une traduction française du jeu/roman visuel The Arcana, qui n'est pour l'instant disponible qu'en anglais. Il y a ici la traduction des cinq premiers livres du jeu qui forment une sorte d'introduction aux personnages et à l'univ...
Je me retourne quand deux gardes armés apparaissent à l'entrée de la ruelle. Ils marchent vers moi, mais quand il se retrouvent assez prés pour voir mon visage, ils s'arrêtent.
Garde - Oh. La/le magicien(ne) de la Comtesse.
Le garde m'adresse une révérence raide et hâtive.
Ludovico - Ahem. Je suis Ludovico. Nous nous sommes rencontrés hier, au portail.
Je hoche le menton, essayant de m'insuffler un peu d'assurance.
Yn - Oui. Je suis supposé(e) dîner avec la Comtesse une fois encore ce soir. Mais il est tard...
Ludovico balaie d'un geste de la main la demande que j'étais sur le point de formuler.
Ludovico - Nous allons vous appeler un coche pour le retour. On ne voudrait pas faire attendre la Comtesse.
Il me conduit jusqu'à une rue plus vaste, hèle une voiture dorée et ferme la porte derrière moi.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Le palais se profile devant le fiacre comme il arrive à destination, un monolithe opalin contre le ciel sombre et étoilé. Portia m'attend au portail, prête à m'aider à descendre du coche. Elle est étonnamment calme, loin de la personnalité rieuse qu'elle a montré jusqu'ici. Comme elle, je garde le silence, occupé(e) à démêler le fil de mes pensées. La grande porte de la salle de réception s'ouvre tandis que nous y parvenons, revélant un repas extravagant, empilé sur la longue table.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
Tout est richement assaisonnés d'épices rares. Je reconnais le parfum du safran qui flotte jusqu'à moi.
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
