Je vous propose ici une traduction française du jeu/roman visuel The Arcana, qui n'est pour l'instant disponible qu'en anglais. Il y a ici la traduction des cinq premiers livres du jeu qui forment une sorte d'introduction aux personnages et à l'univ...
Asra - Je discerne un saule pleureur derrière toi... tu es au palais ?
J'acquiesce et me lance dans les explications des événements de ces derniers jours, depuis son départ. Plus je parle, plus ses yeux pétillent d'un vif intérêt.
Asra - Incroyable. Le jour où je suis parti a été le jour où tu avais le plus besoin de moi. Et même alors, tu n'avais pas vraiment besoin de mon aide du tout. Je suis heureux que Faust soit avec toi, au moins. Si quoique se soit arrive à l'un de vous deux, je le saurais. Je peux vivre en étant sûr de ça.
Choix :
1. Tu sembles fatigué.
2. Où es-tu ?
Si choix 1. Yn - Tu semble fatigué.
Asra semble somnolent mais satisfait. Son expédition secrète doit avoir été fructueuse aujourd'hui.
Asra - Je ne me sens pas fatigué. J'étais justement sur le point d'entrer dans l'eau, mais tu m'as devancé.
Si choix 2. Yn - Où es-tu ?
Il regarde par-dessus son épaule les galaxies scintillantes et tourbillonnantes au-dessus de lui. Son sourire est apaisé.
Asra - Un endroit qui m'appartient, qui ne se trouve qu'à l'intérieur de moi. Qui aurait cru que tu parviennes à m'atteindre ici ? Ta magie est surprenante. Je pense que tu aurais finalement été capable de me suivre où que j'aille..
-fin des choix, retour au récit-
Je roule des yeux pendant que Faust glisse de mes genoux pour donner un coup de langue à l'eau.
Asra - Faust est en train de s'ouvrir à toi. Il est peut-être temps pour moi de faire de même..
Je m'étrangle presque. Mon visage doit être une sacrée vue, puisqu'il se met à rire, haut et fort.
Asra - Non, vraiment. C'est vrai. Je veux commencer à être plus honnête avec toi. Qu'est-ce que tu as en tête ? Demande-moi tout ce que tu veux. Tout ce que je demande... c'est que tu puisses te sentir libre d'être honnête avec moi, toi aussi.
Son regard tendre m'enveloppe, m'apportant le calme. J'ai cependant plusieurs questions qui me brûlent la langue.
Choix :
1. Qui est Nadia pour toi ?
2. Qui est Julian pour toi ?
Si choix 1. Yn - Qui est Nadia pour toi ?
J'ai remarqué quelque chose dans la manière dont la Comtesse parle d'Asra. Comme s'ils se connaissaient bien tous les deux.
Asra - Euh... Eh bien, elle était une amie qui m'était chère, à une époque. On pouvait parler de n'importe quoi, toute la nuit durant. On se faisait confiance. Pendant un temps... Mais nous sommes des étrangers à présent.
Yn - Pourquoi ? Est-ce que quelque chose est arrivée ?
Oups ! Cette image n'est pas conforme à nos directives de contenu. Afin de continuer la publication, veuillez la retirer ou mettre en ligne une autre image.
