Be The Best You Ever Tasted - Tradução

Capítulo 7

Eles, de fato, tomam um ou dois drinques antes de começarem a trabalhar.

No segundo eles entram nos quartos de Kinn; mais como um apartamento, a Porsche está confusa sobre como deveria ser chamada; ele de repente é atingido por uma onda de nervos que faz seus joelhos fraquejarem, então ele diz: "Sabe de uma coisa? Eu não diria não a uma bebida."

"Oh?" Kinn pergunta, inclinando a cabeça para o lado. "O que você gostaria de beber?"

"Posso preparar algo para nós", diz Porsche ansioso por algo para fazer enquanto caminha para o bar bem abastecido. Ele não pode deixar de sentir ciúmes de parte do álcool exibido. "Eu costumava ser um barman, era uma vez."

"Era uma vez," Kinn diz em dúvida, como se as palavras de Porsche fossem um pouco confusas. "Você tem vinte e dois Porsche, não quarenta."

Porsche ri, abrindo a minigeladeira e tirando uma laranja, além de toda a bebida que vai precisar para preparar os drinks.

"Meu primeiro emprego foi como bartender no bar de um amigo", explica ele. "Eu tinha apenas dezoito anos, implorei a ela para me deixar fazer isso. Quando não estava trazendo o suficiente para eu poder manter Chay na escola e pagar... Hum, de qualquer maneira, comecei a lutar ilegalmente. O dinheiro estava bom, mas Chay odiou quando me machuquei. O que não acontecia com frequência, veja bem, mas às vezes alguém chegava perto o suficiente para me causar uma concussão, talvez uma ou duas costelas quebradas. Havia muitos hematomas e, às vezes, cortes superficiais e isso o assustou."

Ele se sente inquieto quando pensa nas lutas ilegais. Eles eram brutais e sem supervisão, com pessoas gritando assassinatos sangrentos à primeira vista de sangue, sedentas por mais a cada vez. Porsche ainda não tem certeza se o último cara com quem ele lutou voltaria a andar. Ele tinha certeza de que sua coluna quebrou, com a maneira como Porsche o jogou contra o duro e implacável chão de concreto, mas ele não tinha como verificar, não havia como ter certeza de que o cara estava bem. Ele ficou muito confuso depois daquela luta, constantemente se perguntando por que fez o que fez, o que poderia ter feito para mudar as circunstâncias.

"Claro," Kinn diz com um tom levemente zombeteiro, trazendo-o de volta ao presente. "A Fênix, certo? Campeão invicto e afins."

"Quer que eu prove isso para você? Posso chutar o seu traseiro de três maneiras a partir de domingo", Porsche responde enquanto queima uma casca de laranja, sacudindo as memórias.

O passado é o passado, não há nada que ele possa fazer para mudá-lo e não adianta ficar pensando nisso. Isso só o levará a um caminho sombrio.

O sorriso que Kinn envia em sua direção é animalesco, primitivo e selvagem, como se ele fosse um leão da montanha perseguindo uma presa.

"Eu adoraria ver você tentar", ele provoca e aceita o copo dos dedos estendidos de Porsche. Ele leva o copo ao nariz e inspira profundamente, parecendo satisfeito. Kinn bebe e um zumbido satisfeito escapa de seus lábios. "É bom."

Porsche toma um gole de seu próprio copo e suspira de prazer; faz muito tempo que ele não toma um bom uísque.

Quando ele trabalhava no bar, alguns clientes gostavam de pagar-lhe bebidas e obrigá-lo a beber; ele às vezes terminava seus turnos da noite com a cara de merda por causa disso. Yok iria amaldiçoá-lo, mas ela nunca o demitiu, pelo que ele será eternamente grato. É por isso que ele ainda a visita às vezes, com cestas e presentes. Ela esteve lá para ele quando ninguém mais estava.

"Você parece muito seguro de si, Khun Kinn." Porsche usa o título do homem para provocá-lo, sabendo muito bem que Kinn provavelmente poderia vencê-lo em uma luta.