Crumbling Foundations - Haikyuu!! - Traducción

Ryuunosuke Tanaka

"No te preocupes. Te vamos a sacar”.

Tanaka sabía que debería haberse sentido tranquilo. Esperanzado. Aliviado. Algo.

Pero no lo hizo, y eso era más que un poco preocupante.

¿Era esto lo que si sentía como si perdiera la fe por completo? ¿Estaba condenado a este vacío surrealista por el resto de su vida? ¿Qué pasaría si toda la experiencia acabara con su capacidad de tener esperanza, para siempre?

No. Tanaka se frotó la frente con los nudillos. No lo creeré.

Necesitaba creer que la policía tenía un plan y que la madre de Hinata sabía qué decir. Tenía que creer que sabían lo que estaban haciendo. Tanaka no era exactamente un estratega entusiasta ni nada por el estilo, pero sabía que hacer que la mujer les hablara a través de la puerta era un movimiento arriesgado. Si decía algo incorrecto, la delicada situación podría estallar a su alrededor como una bomba nuclear.

Y el espíritu de Hinata ya era lo suficientemente frágil como estaba. Esto fue casi un movimiento sádico por parte de la policía.

“Esa es mi mamá”, el niño seguía susurrando. “Esa es ella, esa es mi madre afuera”.

"¿Qué estás aquí para decir, mujer?" inquirió Taro con amargura, rompiendo el breve silencio.

"Yo...", la madre de Hinata vaciló y la adolescente pelirroja emitió un audible gemido. “Solo estamos aquí… para pedir que nos devuelvan a nuestros hijos”.

"Bueno, no los vamos a devolver". Taro cruzó sus musculosos brazos.

“No tan fácilmente, quiere decir,” dijo Komatsu firmemente.

“No hasta que todos se enojen y me dejen llevar a mi propio hijo”, continuó Taro malhumorado.

Hubo silencio afuera por un momento antes de que la madre de Hinata comenzara de nuevo,

"Yo-en cualquier caso, solo queremos asegurarnos de que estés bien", dijo con una voz que sonaba como si estuviera a punto de llorar. Tanaka podía ver a Hinata desmoronarse lentamente con cada palabra. “Estamos tan preocupados, tan preocupados. Por favor, mantente fuerte y no hagas ninguna tontería. Sé fuerte, Shoyo, todo irá bien. Papá, Natsu y yo los amamos, por favor manténganse fuertes”.

Hinata estaba haciendo ruidos silenciosos en la parte posterior de su garganta, bastante visiblemente ahogando las lágrimas. Estaba poniendo tanto esfuerzo en no llorar que no podía hablar.

"Ey." Kageyama se dirigió a su compañero de clase en voz baja, y fue un espectáculo extraño verlo esforzándose tanto por ser amable. "¿No vas a decir algo?"

Hinata asintió, sorbiendo ruidosamente y gritando: "¡Yo también te amo, mamá!"

Su voz temblaba, se quebraba y estaba llena de lágrimas no derramadas, pero nadie parecía prestarle atención. Para ser honesto, Tanaka casi sintió ganas de llorar.

“Seguía refiriéndose a un 'nosotros',” reflexionó Kuroo en voz baja. "¿Está ella diciendo-"

“¿Daichi?” La voz de un hombre vino a través de la puerta siguiente, haciendo que el capitán de Karasuno se sobresaltara. "Daichi, ¿estás bien?"