Crumbling Foundations - Haikyuu!! - Traducción

Reconstrucción - Parte 1

SHOYO HINATA

"No puedo fingir que no estaba asustado ni llorando durante casi todo el asunto. Sé que fui inútil para todos para casi todo. No pude superar eso de inmediato, especialmente cuando estaba con los demás. Me estaban tratando con cuidado, caminando de puntillas, incluso yo podía decir que estaban tratando de no molestarme. Fue duro, ¿sabes? Pero también es difícil estar deprimido todo el tiempo cuando estoy con amigos. Lo hicieron mucho más fácil que si tuviera que estar solo".

...

'Otro mundo' era la mejor palabra que tenía Hinata para describir la experiencia.

Había visto a sus amigos destrozados, fracturados y desgastados, despojados de los más mínimos instintos de sus corazones y llevados más allá de sus puntos de ruptura. Eran personas con las que se había acercado, personas a las que admiraba, personas que le importaban. Verlos desmoronarse a su alrededor fue horrible y surrealista, especialmente cuando él mismo apenas se mantenía unido.

Un miedo tan intenso y un amor desmesurado por sus compañeros de equipo no deberían haberlo permitido coexistir dentro de él, ya que todo mezclado en ese pequeño cuerpo casi había sido más de lo que podía soportar.

Eso fue lo que hizo que la espera fuera imposible una vez que lo llevaron a casa desde la escuela evacuada, acostado sobre cojines en la sala de estar con Natsu pegado a su costado y sus padres murmurando mientras la televisión sonaba, ignorados. Estaba contento de estar fuera, agradecido de haber escapado con vida, pero sabía que en algún lugar Asahi estaba pagando el precio de su libertad y no podía quedarse de brazos cruzados mientras el de tercer año luchaba por su vida.

Sus padres discutieron que ya era demasiado tarde y que el hospital estaba a millas de distancia, pero Hinata no estaría satisfecho hasta que pudiera ver las caras de su equipo. Eventualmente supieron que no tenían otra opción, ya que el niño amenazaba con sacar su bicicleta y andar por su cuenta hasta allí. No tenía la menor idea de cómo se las arreglaría para volver a ver a sus compañeros de equipo, o qué podría decirles, pero sabía que tenía que irse o lo lamentaría infinitamente.

Cuando su padre subió al auto, dejando a Natsu y a su madre en casa, Hinata dijo con firmeza: "Pero tenemos que hacer otra parada en el camino".

El adolescente era asustadizo y no muy bueno para hablar formalmente, pero era todo calma y determinación cuando acosó a los padres de Kageyama para que lo dejaran ir. Habían compartido una mirada ansiosa, advirtiendo que el chico no era él mismo.

"Ninguno de nosotros lo es", les había asegurado Hinata con una solemnidad extraña. Pero al menos podemos estar perdidos juntos en el hospital.

Fue entonces cuando el fantasma de Kageyama apareció en el pasillo detrás de ellos. Hinata insistió en que era su fantasma, ya que esos ojos apagados y atormentados y ese andar penoso nunca habían sido, y nunca serían, característicos del setter de mal genio y su fuego característico.

Se sentaron juntos en la parte trasera del auto en silencio, el padre de Hinata tarareaba torpemente en la radio apenas audible.

Hinata lanzó repetidas miradas a su amigo, fijándose en sus hombros caídos, sus ojos inyectados en sangre y sus nudillos magullados. "Kageyama, no eres-"

"Solo estoy cansado", espetó el colocador brevemente, como si fuera una respuesta predeterminada.

Hinata saltó ante el tono áspero y Kageyama miró por la ventana con aire de culpabilidad.