Crumbling Foundations - Haikyuu!! - Traducción

Epílogo

“¡Torneo de práctica!” respiró Hinata, con los ojos brillantes. “ Torneo de práctica! ”

"Cálmate, Hinata", intentó Ennoshita mientras el equipo salía por las puertas de la escuela hacia el autobús. “No es realmente un torneo de ningún tipo”.

"¡Pero es casi un torneo!" protestó, moviéndose entre dos pies. “¡Realmente casi! Ohh… De repente estoy nervioso…”

"Idiota", gruñó Kageyama. “Son solo unos pocos partidos de práctica”.

"Aún…!"

"Simplemente no te pongas demasiado nervioso por eso", reprendió Suga, balanceando su bolsa de deporte en sus brazos. “Tenemos todo un viaje en autobús por delante”.

"¡Sí, y solo traje un par de pantalones cortos!" Tanaka se rió, luego inmediatamente se puso serio. “Pero en serio, no tengo repuestos hoy. Por favor, no me vomites.

"N-nunca..." Hinata miró hacia abajo, torciendo los labios mientras Takeda se reía a su lado. "No a propósito, de todos modos".

“Solo trata de no pensar en eso y la sensación desaparecerá. Eso es lo que hago,” murmuró Asahi. "Tu amigo de Nekoma estará allí, ¿verdad?"

"¡Sí!"

"Vamos a ir entonces." Takeda aplaudió y antes de que se reanudara la charla, el equipo subió al autobús y se alejó. El viaje tomó un tiempo, con algunas canciones de viaje entusiastas de Tanaka y Nishinoya (a quienes finalmente un cierto vicecapitán les golpeó la cabeza y se hartó demasiado de 'The Wheels on the Bus').

A una buena distancia de Karasuno, llegaron a su destino. Algunos otros clubes se arremolinaban afuera, algunos uniformes familiares y otros nuevos a la vista. El equipo salió del autobús en un bulto de blanco y negro con piernas somnolientas, dando a los miembros más enérgicos del equipo la oportunidad de iniciar de inmediato un juego de etiqueta.

"¡Está bien, está bien, escucha!" llamó Ukai, captando su atención justo cuando Suga enganchó el collar de Noya en su tercera vuelta en el estacionamiento fuera de las canchas que estaban usando. “Hay bastantes otros equipos aquí hoy, de muchas regiones diferentes. Será genial practicar contra algunos oponentes nuevos. Todos con su mejor comportamiento, ¿de acuerdo?

"¡Si!" corearon los estudiantes y menos de dos segundos después, Tanaka golpeó a Noya en las costillas y corrió entre los otros jugadores en una continuación más pequeña de su juego.

“Chicos, vamos”, dijo Takeda. “Ya no sois estudiantes de primaria”.

“Déjalos estirar las piernas”, respondió Suga, y Shimizu asintió mientras Nishinoya comenzaba a escalar la espalda de Asahi. "Serán más inteligentes para cuando lleguemos allí si saben lo que es mejor para ellos".

La predicción de Suga se hizo realidad, al menos, en la medida de lo 'sensato' que entendieron los estudiantes ruidosos. No corrían de un lado a otro por los pasillos del edificio de la corte, y eso fue suficiente para complacer a Ukai y Takeda.

A pesar de su relativa tranquilidad, los rumores sobre el equipo comenzaron a circular como lo hacían normalmente.

“¿Qué escuela es esa? Torino? ¿Karasuno? ¿De todo el camino? Nunca había oído hablar de ellos antes…”