Love is a word, you gave it a name | Traduzione

1. Nuovi occhi

CAPITOLO 1 – NUOVI OCCHI

Louis

Louis picchietta le dita contro la superficie di legno del banco della reception, scrutando intorno a sé come un cervo abbagliato dai fari. Nonostante la posizione molto riservata del resort in cui si trova, si sente ancora come se ci fosse qualcuno in agguato nelle vicinanze che cerca di scattargli una foto, che vuole chiedergli un autografo o condividere la sua posizione attuale.

Tiene la testa bassa, nascondendosi dietro il berretto e gli occhiali da sole.

"Si goda il soggiorno, signore, la sua suite si trova all'ultimo piano" dice l'impiegato dalla splendida pelle scura dietro il banco della reception, rivolgendogli un sorriso smagliante e porgendogli la chiave della sua suite, impacchettata con cura dentro un piccolo sacchetto di carta.

"Grazie", Louis sorride e si aggiusta automaticamente il berretto quando i loro occhi si incontrano, anche se il personale del resort sa che starà qui e tutti faranno del loro meglio per assicurargli un soggiorno tranquillo senza problemi. O così hanno detto. O almeno così a Louis è stato riferito che avevano detto quando il suo il manager gli ha comunicato la sua prenotazione.

Non appena Louis si gira vede un premuroso giovane in piedi dietro di lui, vestito con abiti di epoca medievale. Louis torna a guardare l'impiegato, nota il suo vestito abbinato, e conclude che dopotutto questa potrebbe essere la vacanza perfetta per lui.

Un disperato tentativo di sfuggire alla realtà direttamente nel medioevo gli sembra un buon piano. Forse il suo manager sa qualcosa di lui, dopotutto.

"La porterò nella sua suite, signore," dice il giovane e si offre di portare il suo bagaglio, ma Louis insiste per farlo da solo. Ci sono abbastanza persone che cercano di fare tutto per lui a casa e il ragazzo, Joel dice la sua targhetta, probabilmente deve farlo una dozzina di volte al giorno comunque.

"Signore, insisto."

"Sì, beh, anch'io," sorride Louis e Joel non discute, si limita ad annuire con un piccolo, in parte imbarazzato, sorriso. Louis lo segue oltre il banco della reception e mentre la stanza successiva si apre davanti ai suoi occhi è oltremodo sbalordito. Le pareti sono dello stesso tipo di vecchio legno che ha visto alla reception, ma c'è anche un muro di pietra sull'altro lato, come se l'edificio fosse stato costruito in parte all'interno di una roccia massiccia.

Ripensando a tutte le rocce e le scogliere che ha visto nel taxi mentre veniva qui, probabilmente è così.

L'illuminazione è calda, non eccessivamente brillante. Le luci sembrano torce sui muri e Louis deve togliere gli occhiali da sole per vedere dove sta andando. Sussurra un silenzioso 'wow' mentre si guarda intorno, sempre seguendo Joel.

Scorge un bellissimo lampadario appeso al soffitto, le luci tremolanti come delle vere candele. Se non fosse per il legno antico che continua a vedere ovunque, penserebbe di trovarsi in qualche castello medievale.

Alla fine raggiungono una scala antiquata in fondo alla stanza e per un secondo Louis teme di dover portare il suo pesante bagaglio fino all'ultimo piano. Il suo fisico non è nella sua miglior forma e non è nemmeno più così giovane a 40 anni. Aggiungi questo alla sua cattiva abitudine di fumare e hai un uomo che rimane senza fiato dopo una rampa di scale.

È come se Joel lo notasse dalla sua faccia, il sottile panico, e la sua bocca si piega in un piccolo sorriso.

Con grande sollievo di Louis, c'è un ascensore dietro le scale, probabilmente l'unica cosa che non sembra medievale nell'arredamento. Tuttavia, quando Louis entra, nota che hanno fatto un buon lavoro nell'integrarlo. L'illuminazione è delicata, le pareti sono di un morbido marrone chiaro e le maniglie sono in legno storto e laccato.