you can (not) explain

[15] You can (not) Resist: curiosità

Oggi, miei signori Evafags, il menù in sala non offre un piatto pesante come nello scorso capitolo, ma bensì qualcosa di più salutare per voi (e la vostra mente): un po' di insalata mista.
Sotto richiesta di kaish4chi ho preparato varie note e curiosità che mi andava di condividere e che potenzialmente danno l'opportunità di aprire discorsi laterali per eventuali altri capitoli (basta solo che mi indichiate quali punti prendere in considerazione).
Quindi, ora...buon pasto di informazioni:)!

[Riguardo a Death&Rebirth e The End Of Evangelion]

1) Aoba, eroe e cavaliere senza paura

L'adattamento italiano nell'EoE, altrimenti ottimo, prende una cantonata in "Air". La frase di Aoba, "quelli sono dei terroristi", è stata tradotta come "ah, è solo un gruppetto di terroristi!".
Io, però, questo errore lo amo un sacco.

2) Gossip al quartiere generale della Nerv tra apocalisse ed aranciata!

Dopo l'End, nei tempi che furono, qualcuno ipotizzò senza motivo che Aoba fosse innamorato di Maya, e per non fare la figura di quelli che non se ne erano accorti in molti sono andati avanti a ripeterlo. La scena in cui Aoba esorta Maya a sparare, tra l'altro con comprensibile esasperazione, è per alcuni la prova dei suoi sentimenti.
Perdonatemi se oso dire che mi sembra una supposizione idiota. Non so se voglio vivere in un mondo in cui il solo motivo per salvare la vita a un'amica debba essere che la voglio scopare. E soprattutto non mi va di vivere in un mondo in cui un uomo e una donna che lavorano insieme per forza si amano, mentre Maya per Ritsuko prova soltanto "una grande ammirazione".

3) Il Ritornello dell'Anima (di Kaworu)