Rain On Me (Traduction française)

Partie 6 - Je ne m'attendais pas à ça...

Ashley me saisit le bras:

- Je peux venir ?

- Ma puce, est-ce que tu connais la définition du mot "Privé" ?

- Aaargh... D'accord, d'accord :) Reviens vite je t'attendrai ici !!!

Je quittais l'énorme pièce, sans Ashley...

En quelques minutes, je me retrouvais dans sa loge avec son garde du corps:

- Michael sera bientôt là, mademoiselle. Je vous en pries, prenez un siège, je vais fermer la porte pour des raisons de sécurité.

Pour des raisons de sécurité...? Okaaaay... Si il veut...

J'ouvris une bouteille d'eau posée sur la table... mais un peu trop tard je me rendis compte que ce n'était pas vraiment de l'eau... C'était de la vodka!...

BEURK!!...Je crachai ma gorgée et m'essuyai les lèvres.

Fancy V???...Quel genre de spécimen appelle une bouteille de Vodka FANCY V?!

La porte s'ouvrit d'un coup et Michael entra. J'ai très vite reposé la bouteille là où je l'avais trouvée et agis comme si de rien n'était.

- Mademoiselle Miller, navré de vous avoir fait attendre... Vous pouvez vous servir à boire si vous voulez... Il a largement assez d'eau, du Sprite et même du Pepsi, ne vous gênez pas.

- Oh non merci... je viens d'avoir une bonne petite gorgée de votre eau "fancy" et je dois avouer que j'aime pas trop le goût. Je ne sais pas quelle genre d'eau vous, les gens riches, vous buvez mais en tout cas moi c'est pas vraiment le genre d'eau que je consomme.

Michael se rapprocha du seau à glace.

- Laquelle avez-vous bu ?

- Hm... Celle-ci. Fancy V... Ce truc a un gout de Vodka...littéralement.

Il ouvrit la bouteille et en bu une gorgée.

- Beurk ! C'EST de la Vodka ! Quelle personne saine d'esprit pourrait me mettre de la Vodka dans mon seau à glace ?! Je n'en ai pas commandé. Mon équipe sait que je veux de l'eau, de la gatorade et du Pepsi... Je suis vraiment désolé que vous ayez dû boire ça Mademoiselle Miller, laissez-moi régler ce problème rapidement.

- Non, c'est bon ne vous inquiétez pas.

Il était déjà sorti de sa loge, en criant. Quelques minutes plus tard un de ses garde du corps fit son apparition.

- Qu'est-ce qui va pas, Mike ?

- C'est de la Vodka ! Je ne bois pas d'alcool, je veux de l'eau. Une bouteille d'eau bien fraîche. Ma chère amie, ici présente, a confondu cette horreur avec de l'eau , pourriez-vous arranger ça maintenant ? Je suis vraiment furieux et je veux que se soit réglé, pronto ! Merci beaucoup !!!

- D'accord on va s'en occuper ! Je reviens tout de suite.

Il ferma la porte derrière le garde du corps et revint vers moi :

- Je suis terriblement navré... S'il-vous-plaît laissez moi vous offrir une de mes gatorades. Ça a vraiment bon goût, je suis sûr que ça va vous plaire.

- Merci... Hm... donc de quoi vouliez-vous me parler ?

La porte s'ouvrit... Une femme avec des longs cheveux blonds entra, portant plusieurs bouteilles d'eau dans les bras, essayant de ne pas en faire tomber une seule avant de pouvoir toutes les mettre dans le seau à glace.

- Voilà Michael.

- Karen... Qui est-ce qui a fait ça ? Je veux savoir qui a mis une bouteille de Vodka dans mon seau à glace !

- Mike, je ne sais vraiment pas... j'étais moi même très surprise, je suis désolée.

- Est-ce que tu peux s'il-te-plaît t'en occuper et me dire qui est-ce qui a fait ça ?

- Je vais m'en occuper. Est-ce qu'il y'a autre chose que je peux faire pour toi, Mike ?

- Non c'est bon. Merci.

Il s'assit à côté de moi, près de la table où il se fait maquiller avant ses concerts :

- Bon, il faut que je vous parle de quelque chose, mais c'est très sérieux et cela doit rester privé.

- Rester privé ? Il n'y a aucun problème. Ce dont nous parlerons restera privé.

- Bon voilà ces derniers temps j'ai vraiment beaucoup de mal à dormir. J'ai dû faire face à mon anxiété pendant toute la journée et... euh.. je me demandais, pourriez-vous me trouver les somnifères qu'il me faut ?

- Euh Monsieur Jackson, j'ai bien peur que cela ne soit dans mes cordes. Vous devrez consulter un médecin et il devra approuver le traitement que vous voulez suivre. Malheureusement, moi je ne peux pas m'en occuper.

- Vous êtes psychiatre, n'est-ce pas Mademoiselle Miller ?

- Oui mais...

Il me prit la main:

- Mademoiselle Miller... J'ai vraiment besoin de ces médicaments, je n'arrive plus à dormir... Surtout quand je suis en tournée, après un concert, je suis complètement surexcité et je ne peux pas dormir avant plusieurs heures... Je souffre, ça me met en difficulté, d'accord ? Et je sais que vous pouvez m'aider...

- Monsieur Jackson, j'adorerai pouvoir faire ça pour vous mais...

Il ouvrit son porte-feuille :

- Combien est-ce que vous voulez ?

Je me levai immédiatement.

- Non, je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas faire ça.

- Mademoiselle Miller !!! Écoutez, je vous donne 10 milles dollars si vous réussissez à me procurer les médicaments sans en parler à personne. Je suis même prêt à vous en donner 20 si ça peut vous pousser à le faire !

~ À suivre ~