Rain On Me (Traduction française)

Part 3 - When fans get "touchy"

- Point de vue de Megan - 

Je viens juste de me changer et d'appeler mon amie pour la prévenir que je serais sûrement en retard.
Notre petite sortie entre filles devra attendre : le travail passe toujours en premier.
J'entre dans mon bureau et j'y trouve Michael accroupit, en train de ramasser quelque chose qui ressemble étrangement à des morceaux de verre.
Mon Dieu... Qu'est-ce qui s'est passé ? 

Michael me fixe du regard tout en se relevant doucement " Je suis terriblement désolé d'avoir cassé votre magnifique vase, je voulais juste le soulever pour voir à quel point il était lourd mais je l'ai lâché... je suis vraiment navré..."
" Ce n'est rien, ce genre d'accident peut arriver, ce n'est pas pour autant la fin du monde"
"Si ça l'est. Pour moi ça l'est. J'ai cassé quelque chose qui ne m'appartient pas, je me sens tellement mal..."
"Monsieur Jackson, s'il vous plaît asseyez-vous, ok :) ? Je m'occuperais de ça plus tard."
Il s'assied lentement.
"Laissez-moi au moins vous rembourser ce vase. Combien a-t-il coûté ?"
Je ne pouvais pas lui dire la vraie valeur de ce vase... Il appartenait à mon arrière-grand-mère, il n'avait pas de prix... Mais je ne  pouvais pas lui avouer ça : il se sent déjà assez coupable comme ça : l'expression présente sur son visage prouve à quel point il est sincère, et c'est vraiment tout ce que je demande :  Quelqu'un de sincèrement désolé, c'est tout ce dont j'ai besoin pour lui pardonner. Je n'ai pas besoin d'argent pour quelque chose qui avait une valeur sentimentale... Je pourrai le remplacer par autre chose de toute manière.

" Vous n'avez pas besoin de payer quoique se soit Monsieur Jackson, maintenant s'il vous plait si on oubliait cette histoire de vase, et que vous me disiez de quoi vous aimeriez parler aujourd'hui ? :) Nous n'avons que trente minutes."
"Ok... Euuuuuh... J'aimerais vraiment qu'on parle du vase, je suis juste..."
" Un million... C'est le prix du vase."
" Un million ? ... Oh j'ai bien peur de ne pas avoir cette somme en liquide sur moi actuellement... Je vais vous faire un chèque. "
Je place rapidement ma main sur la sienne pour l'empêcher de saisir le stylo placé à côté de lui.
" Je plaisantais ! :) Je vous jure que je ne veux rien en échange, croyez-moi, je ne vous en veux pas."
Il dégage timidement sa main de la mienne tout en me souriant. "Merci... Merci beaucoup..."
" Ce n'est rien... Désirez-vous une tasse de café ?"
" Non merci... Je ne préfère pas, je suis sûr que je vais vous casser ça aussi"
Un immense sourire se dessine sur mon visage, d'une oreille à l'autre. Il a une âme tellement aimable...
" Je suis sûre que vous ne casserez pas la tasse et si c'est le cas, ce ne sera pas grave."

- Point de vue de Michael -

Trente minutes plus tard...

Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai cassé son vase. Je me sens tellement stupide...

" Je vous verrais la semaine prochaine Monsieur Jackson."
" D'accord, merci beaucoup pour m'avoir accordé un peu de votre temps pour ma séance."
" Il n'y a aucun problème ! Passez une bonne journée !"
Elle m'accompagne jusqu'à ma voiture, je monte et nous nous éloignons de chez elle. Je trouve ça vraiment gentil de sa part de m'avoir accordé une partie de son temps libre. Je lui doublerais son salaire, ça s'est sûr. Elle est incroyable. Ces trente minutes sont passées très vite mais j'ai réussi à me débarrasser de ce qui me tourmentait l'esprit et je me sens vraiment mieux maintenant.

Nous avons parlé de ce qui m'est arrivé y'a quelques mois pendant un de mes concerts. Ce qui s'est passé c'est que... J'étais sur scène en train de chanter BAD et tout allait bien... Jusqu'à qu'une femme arrive et monte de force sur scène pour se diriger vers moi. Pour des raisons que j'ignore, mes gardes du corps ne prêtaient pas attention à moi, ce qui m'a affreusement énervé parce que j'étais dans une situation très délicate.
La femme s'est mise à me toucher...partout... où que se soit tant qu'elle y avait accès.

Mon postérieur, mon entre-jambe... elle n'a pas fait que la frôler, elle l'a saisit à pleine main, elle a solidement pressé mon pénis dans sa main... J'avais tellement honte, je mourais d'envie de fondre en larmes à cet instant... mais je ne pouvais pas, j'avais un concert à terminer. Je ne pouvais pas juste aller me réfugier dans les coulisses et laisser mes fans attendre... il fallait que je tienne le coup.

J'ai demandé à la femme d'arrêter mais elle ne m'a pas obéi, elle était tellement excitée par le fait d'être aussi proche de moi qu'elle s'est laissé submerger par ses émotions et qu'elle s'est perdue dans le processus. J'ai jeté un coup d'oeil aux fans présents au premier rang et ceux placés juste derrière eux avaient vu tout ce qui s'était passé. Ils la huèrent et certains ont même pleuré... Ils savaient ce qui était en train de se passer, et cela me rendit vraiment heureux. Je sais que mes fans tiennent réellement à moi... Bon peut-être pas tous mes fans... Il y en a aussi certains d'entre eux qui veulent me toucher de manière inappropriée, ce que je n'apprécie vraiment pas. Je ne veux pas que mes fans pensent à moi de cette manière...

Parfois quand je prête un peu plus attention aux expressions présentes sur les visages de mes fans féminins, je ne peux que constater qu'elles veulent me voir nu. C'est comme si elles me déshabillaient du regard... C'est ce que je ressens... Et ça me rend très mal à l'aise... Rien que le fait d'y penser déclenche en moi un sentiment de honte...

Quand les gardes du corps ont couru vers nous pour l'éloigner de moi, elle avait déjà mis ses mains partout... Elle était sur le point d'ouvrir ma braguette, mais Dieu merci, c'est à cet instant que les gardes du corps l'ont saisi et l'ont emmené loin du concert.

Cette nuit...
J'aimerais tellement pouvoir l'effacer de ma mémoire...
Mais bien entendu je ne le peux pas...

Mademoiselle Miller m'aidera... Je sais qu'elle le fera...

Elle m'a dit quelque chose qui m'a vraiment fait plaisir...

~ A suivre ~