* * *
Bize süt getiren hizmetçi fincanı yanlışlıkla tepsiye düşürmüş olmalı.
Hizmetçi bir an şaşkın bir ifade takındı, ama gözleri benimkilerle buluştuğu anda bana döndü ve aceleyle belini eğerek özür dilemeye başladı.
"L- Leydim... B-b yanılmışım...!"
O hizmetçiyi ilk defa görüyordum.
Titreyen ve her an gözyaşlarına boğulacak haline bakınca, sıra dışı bir kötü adama dönüştüğümü hissettim.
…Kimseyi azarladığımı hatırlamıyorum.
Aceleyle kırık bardağı yerine koymaya başladı, ağlamamak için dudaklarını sıkıca birbirine bastırdı. Gözyaşları beni bir an durdurdu.
Sonra yanımda duran Paul kulağıma fısıldadı.
"Nasıl devam etmeliyiz?"
"Bırak gitsin.”
"Anladım."
Hizmetçi, kırık bardağı hızla yerine koydu ve aceleyle odadan çıktı.
Kısa bir kargaşa oldu ama ben hiçbir şey olmamış gibi kitabıma döndüm.
Sonra Reynold bana sordu.
"Neden onu gönderdin?"
"Bu bir hataydı. Ayrıca ağlarken söyleyecek bir şeyi yok, yani.”
Kâğıttaki harflere bakınca bedenim uyuşmaya başladı.
İstemeden esnedim, sonra gözlerini kitaptan kaçıran Reynold'la göz göze geldim.
Bir an tereddüt ettim ama sonra doğal olarak ağzımı kapattım.
Reynold ağzını açarak bakışlarını kitaba çevirdi.
"Aslında sana sormak istediğim bir şey var."
"…Ne?"
"Hareketlerinin anlamadığım kısımları var."
"Hareketlerim mi?"
Sorum üzerine Reynold yavaşça başını salladı.
"Tutarsızsın."
“…Eğer durum buysa, neden hemen gitmiyorsun?”
"Küfür ettiysem özür dilerim. Niyetim hiç bu değildi.”
Her zamankinden daha fazla yumuşayan Reynold'u görünce söyleyecek söz bulamamıştım.
Reynold ağır ağır konuşmasına devam etti.
"Beni kendinden uzaklaştırmanın sebebinin tuhaf olmam olduğunu sanıyordum. Ama ben öyle düşünmüyorum.”
"…Neden öyle düşündün?"
"Serik'e karşı bir direnç göstermiyorsunuz. O da bir o kadar tuhaf ama…”
Reynold sözlerini bulanıklaştırdı.
Reynold'a neden onun tuhaf olduğunu düşündüğünü soruyordum ama sorumu yanlış yönlendiriyor gibiydi.
“…Bahsettiğin tuhaflığın standardı nedir?”
"Hmm... Normal insanlardan farklı mı düşünüyorlar?"
İnsanlar başlangıçta tamamen farklı değil mi? Aynı olanları bulmak daha zor olurdu.
ŞİMDİ OKUDUĞUN
I Became the Villain's Childhood Friend (Çeviri)
Literatura FemininaKötü adamın çocukluk arkadaşını ele geçirdim. Sorun şu ki, Akademi mezuniyet gününde çocukluk arkadaşım kötü adam Reynold'un ellerinde ölmeye mahkumdum. Kaderden kaçmak isteyerek onunla bağlarımı koparmak için çok çalıştım. Ancak bu dünya sandığım k...
