[SasuSaku - Translate] Book of Oneshots

7. Karin

Dạo này học hành rồi tìm chỗ thực tập các thứ khá bận, nhưng mình vẫn cố ngoi lên để cho sớm xong fic dịch đầu tay 😊)

Đáng ra trước oneshot này có một oneshot nữa là "Insanity", nhưng mình thấy nội dung kiểu gì ý, không hợp gu lắm nên không dịch.

___

Uzumaki Karin mồ côi từ khi còn nhỏ. Cả gia đình cô đã bị giết chết vì có khả năng đặc biệt.

Và vượt lên trên tất cả những nỗi đau ấy, cô đã rung động.

Lần đầu tiên cô nhìn thấy cậu là trong kỳ thi Chuunin tại Khu rừng chết chóc. Cậu đã cứu cô thoát khỏi một con gấu hoang trong khi chính đồng đội đã bỏ mặc cô lại.

Khoảnh khắc cậu mỉm cười với cô, Karin biết rằng cậu chính là nguồn cảm hứng tồn tại của cô.

Cô biết được tên của người con trai ấy là Uchiha Sasuke. Cậu xuất thân từ một gia tộc danh giá, nhưng tất cả đã bị sát hại bởi một kẻ thuộc Akatsuki, Uchiha Itachi – cũng chính là anh trai của cậu ấy.

Nhiều năm trôi qua, cô không có chút tin tức nào về chàng trai mình yêu, nhưng Karin vẫn tiếp tục chờ đợi. Và khoảnh khắc đó đã đến.

Lần đầu gặp lại cậu, cô cảm tưởng như tim mình chùng xuống. Chakra của cậu ấy trở nên lạnh lẽo lúc nào không hay. Nhưng trái tim cô vẫn vậy, vẫn khao khát cậu. Khi Sasuke đề nghị cô gia nhập Hebi, Karin đã cảm thấy thật hạnh phúc biết bao. Cô tin rằng đây chính là bước đầu tiên để họ xích lại gần nhau hơn, và cuối cùng sẽ là ở bên nhau.

Nhưng tia hy vọng đó đã vụt tắt kể từ khi Sasuke giết chết cô để tiêu diệt được Danzo. Khoảnh khắc đó, Karin biết rằng cô không có một chỗ đứng nào trong trái tim Sasuke. Chàng trai mà cô nhìn thấy trong kỳ thi Chuunin nhiều năm trước, đã chết rồi, và đứng trước mặt cô giờ đây là một kẻ xa lạ.

Karin có thể sống sót ngày hôm đó là nhờ một y nhẫn tóc hồng. Karin cảm thấy ghen tị với cô gái ấy bởi ninja tóc hồng này là một phần của team 7 – đội đầu tiên của Sasuke khi còn ở Konoha. Nhưng cô cũng rất biết ơn bởi Sakura đã cứu mạng mình. Chắc chắn rồi, Karin coi kunoichi tóc hồng như một người bạn.

Và rồi trong đại chiến, Sasuke xin lỗi cô. Khi cậu nói lời xin lỗi, trái tim cô một lần nữa lại rung động. Karin dường như bị mắc kẹt trong lời nói của Sasuke.

Một tia hy vọng lóe lên nơi trái tim rằng, biết đâu, Sasuke yêu cô.

Nhưng cô lại đánh mất đi hy vọng đó một lần nữa.

Bởi, Sasuke đã kết hôn.

Cô cảm thấy trái tim mình như ngừng đập và oxy bên trong đang dần bị rút cạn. Cô đã khóc và khóc và khóc. Karin biết cô chỉ muốn Sasuke được hạnh phúc và cuối cùng, cậu thực sự đã giành được nó. Cô cũng biết rằng Sasuke sẽ không lấy ai nếu cậu không yêu người con gái đó.

Karin đã tự hứa với bản thân rằng cô sẽ vượt qua được tình yêu đối với Sasuke. Và cuối cùng cô thực sự đã làm được.

Vào một đêm nọ, Sasuke đến nơi ẩn náu mà cô hiện đang làm việc trước sự ngạc nhiên của chính cô. Cậu ấy vẫn đẹp như lần cuối cô gặp.

Sasuke nhờ cô giúp một việc gì đó, và Karin thật sự ghét cách tim mình đang đập liên hồi.

Nhưng cô càng ngạc nhiên hơn bởi những lời tiếp theo anh sẽ nói đây.

"Vợ tôi sắp sinh. Làm ơn, Karin, cô là người duy nhất có thể giúp chúng tôi."

Karin cảm thấy đầu mình đau nhói và trái tim dường như thắt lại.

Có thai? Vợ? Giúp cô ấy?

Karin có thể nhìn thấy rất nhiều cảm xúc đang cuộn xoáy trong đôi mắt màu mã não đó.

Lo lắng, phấn khích và yêu thương

Và Karin biết chúng không dành cho cô.

Đầu óc cô tê cứng lại khi nhìn thấy người con gái tóc hồng mang thai đang nằm trên giường. Đây không phải là y nhẫn đã cứu cô khỏi ranh giới sự sống – cái chết năm đó sao? Người con gái này là chính đồng đội của Sasuke khi cậu còn là genin.

Cô có thể nhìn thấy ánh mắt lo lắng, và bàn tay phải của cậu đang nắm tay cô gái ấy chặt như thế nào. Sakura mỉm cười yếu ớt, nhẹ nhàng nâng tay vuốt má chồng mình. Sasuke hôn lên trán vợ, miệng lẩm bẩm vài từ không mạch lạc.

Karin cười cay đắng. Vậy đây chính là người con gái mà Sasuke kết hôn? Là người mà Sasuke yêu?

Đêm đó, Karin đã giúp Uchiha Sakura, vợ của Sasuke, sinh một bé gái kháu khỉnh. Karin nhìn Sasuke hôn lên trán Sakura lần nữa và tiến lại gần cô.

"Karin, cám ơn cậu."

Anh nói và mỉm cười với cô.

Karin gắt gỏng trao cho anh đứa bé mới sinh của họ. Cô dễ dàng nhận thấy gương mặt tràn đầy hạnh phúc của Sasuke khi nhìn con gái mình.

Cô nhìn cả gia đình họ và mỉm cười.

Suigetsu.

Vào lúc đó, Karin biết rằng, tình yêu của cô dành cho Sasuke sẽ không bao giờ được đáp lại. Bởi cậu đã yêu người khác. Cậu đã có gia đình rồi.

Sau tất cả, ngươi đã đúng.

Cô luôn muốn cậu có được hạnh phúc và cô biết rằng cô vẫn sẽ luôn ủng hộ Sasuke.

Vì cho đến tận bây giờ, Karin biết cô vẫn còn yêu cậu.

Nhưng với tư cách là một người bạn.