La entrevistadora se llama Dully.
Octubre 1963.
DUSTY: "Paul, tengo unas preguntas que hacerte aquí. Por favor podrías decirme el nombre de tu nuevo galgo de carreras? "
PAUL: "Uhh, yo no tengo uno en verdad."
DUSTY: "¿No lo tienes?"
PAUL: "No. Bueno, una chica me envió una carta, y ella decía: 'Te gustaría un gal.. galgo de carrera?' Respondí que sí pero aún no me lo ha enviado."
DUSTY: "¿No lo hizo? Awww."
PUBLICO: (con simpatía exagerada) "Awwww!!"
DUSTY: "Estoy segura de que ella te ama."
PAUL: "Ella aún no lo envía pero espero que lo haga."
DUSTY: "Es verdad que dormís con los ojos abiertos?"
PAUL: "Umm, bueno ya sabes, no me he visto hacerlo..."
(Risas)
PAUL: "Pero en verdad, los chicos dicen que lo hago. Ellos me han visto dormir con mis ojos abiertos."
DUSTY: "¿Cómo podes hacer eso?"
PAUL: "No lo se, sabes, solo medio abiertos.."
DUSTY: "Solo eres inteligente... solo sos brillante, Paul."
(Publico se rie)
DUSTY: (leyendo) "Por favor, pregunta a Paul si se arranca sus bien formadas cejas."
(Risas)
PAUL: "Umm, no."
DUSTY: "No lo haces. No parece. Sos absolutamente hermoso. Paul, te importa que las chicas griten durante toda su performance?"
PAUL: "Uhh, no. Nos gusta que griten, generalmente todos nosotros. Pero es un poco demasiado todo el tiempo. Pero las amamos gritando."
JOHN: comicamente "Escucha, escucha!"
(Las chicas gritan y aplauden en aprobación.)
DUSTY: (gira hacia John) "Esta es una pregunta la cual les han preguntado miles de veces antes pero vos siempre y todos ustedes dan diferentes versiones o distintas respuestas. Así que tenes que decirme ahora... ¿Cómo obtuvieron su nombre los Beatles?"JOHN: "Yo solo lo pensé." (Comicamente pone una expresión facial orgullosa)
(El público aplaudd)
DUSTY: "Fueron llamados de otra forma antes?"
JOHN: "Ellos fueron llamados los Quarrymen." (Risita cómica)
DUSTY: "Vos personaje áspero...Oh John, escucha. (Leyendo) ¿Tenes dientes falsos como se ve siempre?"
JOHN: "No! (Rasguño su diente frontal con la uña). Están todos astillados y maltratados."
(Risas)
DUSTY: "Chicas, dirían que sus dientes fueron astillados y maltratados?"
PUBLICO: (en unísono) "NO!"
JOHN: "No, son reales"
DUSTY: "Es verdad que cuando eras un niño te dispararon por robar manzanas?"
JOHN: "Sí."
(Risas)
DUSTY: (haciendo un ademán a una parte de su cara) "Es eso lo que estas hermosas marcas son?"
JOHN: "No, son costras."
(Risas)
DUSTY: "No hay nada ahí en absoluto, realmente. Él tiene una muy hermosa complexión."
JOHN: (sugestivamente, bromeando con Dusty) "¡Déjame ver TUS costras!"
PAUL: (cómicamemte objeta) "HEY!"
(Risas)
ESTÁS LEYENDO
Entrevistas a The Beatles
RastgeleSimplemente me tomé el atrevimiento de traducir algunas entrevistas :)