Kiri: Ma di un po' sei impazzita?!
Sbraita per la millesima volta Kiri verso me.
T/n: Senti... So di aver sbagliato, ma non farmi sentire ancora più uno schifo di quanto lo sia già!
Si massaggia le tempie per poi sospirare. Si avvicina lentamente a me e si abbassa portando l'orecchio sulla mia pancia.
Kiri: Sì, sei palesemente incinta.
Anche se già lo so l'ansia mi tormenta.
Si allontana guardandomi col suo solito sguardo da mamma minacciosa.
Kiri: Ti rendi conto... Hai solo 18 anni...
T/n: Ne sono consapevole, ma sono anche maggiorenne oramai, non sono più una bambina, prima o poi sarebbe successo.
Sbuffa infastidita dalle mie parole e rotea gli occhi. Vedete lei per me è sempre stata come una sorella maggiore, mi ha sempre detto cosa è giusto e non.
Kiri: Almeno sai chi è il padre?
Spalanco gli occhi e abbasso la testa imbarazzata. Oh se prima pensavo volesse uccidermi ora ne sono sicura al 100% per la risposta che le darò.
T/n: Ecco... io... Insomma, prima di tutto ciò non avevo mai avuto rapporti, quindi il padre sarebbe...
Kiri: Non allungare il brodo su!
Strizzo con forza gli occhi, non voglio guardarla quando pronuncio il suo nome, penso che un suo solo sguardo possa polverizzarmi.
T/n: È Neteyam.
Silenzio... Nessuna delle due osa emettere alcun suono, e ciò mi spaventa. Riapro gli occhi e vedo una Kiri alquanto scioccata, sta guardando il pavimento con la bocca spalancata.
Sospira lievemente e punta i suoi occhi truci su me.
Kiri: Sei seria?! Alla faccia della "maggiorenne responsabile", certo sei maggiorenne, ma responsabile nemmeno un po'!
Mi sbeffeggia con rabbia.
T/n: Ma cosa c'è di male, eh?!
Si da uno schiaffo sulla fronte e continua a parlare.
Kiri: Come cosa c'è di male?! È tuo fratello!
T/n: Non di sangue!
Si allontana da me tenendosi con le mani la testa.
Kiri: Se non lo dici tu stasera a tutti... lo farò io.
Cosa?...
T/n: Kiri... Perché fai questo...
Sussurro con voce flebile.
Kiri: Lo faccio per il tuo bene.
Detto ciò mi lascia da sola a pensare al grosso errore capitato.
Sto lanciando dei sassolini nell'acqua con rabbia, quando d'un tratto sento dei piedi correre con pesantezza sulla sabbia.
Lo'ak: Sembri arrabbiata pulce.
T/n: Mh si lascia stare. Che ci fai qui?
Lo'ak: Sono venuto a chiamarti per la cena.
Dei brividi si fanno strada per il mio corpo. Il tempo è scaduto, e preferisco dirlo io piuttosto che farlo dire da Kiri.
Ci dirigiamo nella nostra capanna, e ci sono già tutti seduti a tavola ad aspettarci. Ci sediamo e tutti cominciano a parlare con foga, mentre Kiri ha lo sguardo fisso su me. Con le labbra mi mima "fallo", mi cade la posata per terra causando un rumore poco gradevole, si girano tutti verso me e smettono di parlare.
Neytiri: Tesoro tutto bene? Sei molto silenziosa.
Jake: Già e non hai toccato cibo.
Sospiro triste e guardo per un secondo Neteyam. Quest'ultimo cerca di confortarmi pur non sapendo il motivo di questo mio cambio d'umore.
T/n: Io... Ho bisogno di dirvi una cosa...
Mi guardano tutti, compresa Tuk.
T/n: Sono incinta.
Neteyam che stava masticando quasi si strozza con il cibo.
Jake: Bello scherzo piccola.
Scoppia in una risata, sperando che anche io lo faccia, ma ciò non avviene. Vedendomi seria smette pian piano di ridere.
Jake: Non stai scherzando...
Abbasso lo sguardo vergognandomi di me stessa.
Jake: Chi è il padre?
Non rispondo.
Jake: Ho detto chi è il padre!
Sbatto le mani sul piccolo tavolino alzandomi.
T/n: È Neteyam. Ok?! È Neteyam il padre!
Delle lacrime scorrono velocemente sul mio viso arrossato.
Neteyam mi guarda in silenzio, so che non voleva un figlio così presto, d'altronde ha solo 21 anni.
T/n: Se non hai intenzione di tenerlo non mi importa, puoi anche sparire, ma io lo terrò...
Sussurro rivolgendomi a quest'ultimo.
Neteyam: No... Non è questo, solo... come fai a sapere sia mio?
Le sue parole mi rassicurano un po' dato che le pronuncia con dolcezza. Tutti ci stanno guardando, e mia mamma non so se favorisca o meno.
T/n: Semplice, prima di... Te insomma, io ero vergine... E non c'è stato nessun altro.
Tuk: Cosa vuol dire vergine?
Ohoh avevo dimenticato Tuk...
Sgranano tutti gli occhi, me compresa.
Neytiri: Ehm... Kiri porta Tuk a letto.
Kiri prende la piccola manina di Tuk e fa come ha detto la mamma.
T/n: Sei arrabbiato?
Jake: No... Come potrei, è una bella notizia piccola. Mi ha solo lasciato sorpreso.
Neytiri: Anche io sono molto felice bambina mia.
Mi prende le guance e mi da un dolce bacio sulla testa. Non l'hanno presa a male. Grazie Eywa.
Neteyam non so come la pensi in realtà, non ha fiatato da quando ho dato la notizia.
T/n: Tu cosa ne pensi...?
Mi guarda senza emozioni. Prevedo il peggio...
Neteyam: Siamo giovani. Sarà difficile...
Una piccola lacrima scende veloce dal mio occhio. Ho capito, non ha intenzione di avere un bambino e sta cercando di scaricarmi in modo carino, così che non soffra. Sospira e continua a parlare.
Neteyam: ...Ma non impossibile.
I miei occhi ora sono colmi di gioia, l'ha presa bene anche lui.
T/n: Quindi vuoi tenerlo?
Si avvicina a me, ora siamo faccia a faccia.
Neteyam: Certo, ti amo ed amo già il nostro bambino.
Si avvicina rubandomi un bacio a stampo.
Neytiri: Sono orgogliosa di voi piccoli miei...
Papà ci tira tutti in un abbraccio di famiglia che emana un calore confortevole.
