(Dịch) Cuộc gọi đến từ siêu sao - Ba Tức

Chương 8

Tác giả: Ba Tức | Dịch: Hạ Chí

Đường về chìm trong bối rối và yên lặng.

Không ai biết Châu Yến Hàng đèo tôi đi dạo.

Đến trưa, ekip chương trình mời mọi người đi ăn. Tôi và anh ngồi xách xa nhau, xa như chiều dài Đại Tây Dương.

Có mấy lần tôi muốn bắt chuyện với anh nhưng không tìm được cơ hội thích hợp.

Tối nay đúng dịp Trung thu, ekip chuẩn bị phát trực tiếp đêm liên hoan. Thế nên tất cả chúng tôi được mời nán lại thêm một ngày.

Bạch Nhược Tích đưa cho Châu Yến Hàng một con tôm hùm khổng lồ: "Tối nay là kỷ niệm bốn năm ngày ra mắt của mình, cậu có tặng quà cho mình không? Ví dụ như hát một bài tặng mình chẳng hạn?

Châu Yến Hàng ngẩng lên nhìn cô ta, cười khẽ: "Hát một bài thôi sao đủ? Tôi chuẩn bị món quà khác cho cô rồi."

Tôi rời mắt, trong lòng khó chịu vô cùng.

Hồi ức như dòng nước cứ len lỏi, xâm chiếm khắp não bộ.

Thật ra vào ngày sinh nhật của Châu Yến Hàng, tôi có dày công chuẩn bị quà sinh nhật. Thế nhưng lại không có dũng cảm tặng, món quà luôn được cất kín trong ba lô.

Sau đó thì món quà ấy bị Bạch Nhược Tích bóc.

Ban đầu, cô ta định trộm băng vệ sinh của tôi, lấy tôi ra làm trò cười. Không ngờ lại tìm thấy món quà tôi định tặng Châu Yến Hàng.

Hôm đó, cô ta lôi tôi vào trong phòng vệ sinh, nhục mạ tôi đầy cay nghiệt: "Mày yêu thầm Châu Yến Hàng đúng không? Không nhìn ra mày có suy nghĩ đó luôn đấy."

"Này Bùi Thính Vũ, sao mày dám hả? Mày là cái thá gì, nghèo kiết xác mà cũng đòi thích cậu ấy?"

"Cái thá gì chuẩn bị quà có tâm thế, nhưng tiếc là Châu Yến Hàng không cả thèm liếc mắt. Tiệc sinh nhật của người ta đâu có mời mày, mày mơ mộng hão huyền cái gì!"

Cô ta phẩy tay, Đồng Ngữ bưng chậu nước đổ ụp lên đầu tôi.

Lạnh quá.

Tôi run lẩy bẩy, máu chảy dọc theo bắp chân, bụng dưới quặn lên từng cơn khiến tôi không đứng thẳng nổi.

Tôi không còn sức để học tiếp, nhân lúc vắng người lập tức về nhà trong trạng thái ướt rượt, nhếch nhác chẳng ra sao.

Đến tối mẹ về mắng tôi thậm tệ, bà gay gắt: "Tại sao người ta không bắt nạt người khác mà lại cứ chăm chăm vào mày? Lẽ nào vấn đề không nằm ở mày ư?"

Những lời trách móc của mẹ có sức nặng nghìn cân dễ dàng làm tôi hoàn toàn sụp đổ.

Tôi bắt đầu tự hoài nghi chẳng lẽ là do mình kém cỏi quá ư?

Tôi không cầm được những giọt nước mắt tuôn rơi.

Đúng lúc anh tôi về, anh không biết tại sao tôi bị mắng nên huýt sáo cợt nhả, cười trêu tôi, nói tôi là khóc nhè xấu hoắc.

Tôi trở về phòng, khóa trái cửa, uống hết lọ thuốc giảm đau.

Tối hôm ấy tôi bị ngộ độc thuốc, hôn mê bất tỉnh, là anh trai cõng tôi đi bệnh viện.

Anh ấy khóc cả đêm, vừa khóc vừa xin lỗi tôi: "Anh sai rồi, tại anh không tốt."

Hôm sau, anh ấy đến trường để nói chuyện cho ra lẽ với thầy chủ nhiệm.

Thầy chủ nhiệm nói: "Bạn kia là con gái của thầy hiệu trưởng. Cậu có biết thế nào là quyền quý không? Cậu không dây vào nổi, tôi cũng thế. Nếu cậu làm gì đó trong lúc kích động, vậy thì em gái cậu, gia đình cậu đều không yên thân. Liệu làm vậy có xứng đáng không?"

Sau cùng anh tôi nhịn được.

Anh tôi không sợ trời không sợ đất, chỉ sợ tôi hỏng cả đời.

Thầy chủ nhiệm có nói, nhà trường sẽ giúp tôi chuyển trường, đó là cách giải quyết duy nhất của họ.

Gia đình tôi đành đồng ý.

Buồn cười không? Trong khi người bị hại biệt tăm biệt tích thì kẻ gây hại lại được cả tiếng lẫn miếng.

Tôi không nhìn nổi Bạch Nhược Tích lởn vởn trước mặt mình nữa, và mấy miếng cơm rồi về khách sạn.