Literackie tłumaczenia tekstów piosenek

Niall Horan "Put A Little Love On Me"

Polskie tłumaczenie:

Na powierzchni miłości chcę utrzymać nas,
Lecz tak trudno nie opaść na dno niczym głaz.
Czy to źle, że gdy zamknę oczy – widzę cię?
Czy to źle, że już nie wiem, czego chcę?

Nie masz dokąd iść, jednak zakładasz płaszcz,
W oczach błyszczą łzy, w dłoniach chowasz twarz.
Gdy piątkowa noc puka do twych drzwi –
To kolejny weekend spędzony samotnie.
A w moich żyłach miłość aż gotuje się...
Kochanie,

Chcę byś znowu kochał mnie,
Chcę byś znowu kochał mnie.
Zanim cienie przestaną tańczyć na ścianie,
Nim moje serce puste się stanie,
Gdzieś na samym jego dnie
Chcę byś znowu kochał mnie.

Chciałam rozmów tak długich
aż nam braknie słów,
Chciałam śmiać się i płakać,
By cię poznać znów.
Czy to źle, że gdy zamknę oczy - widzę cię?
Czy to źle, że już nie wiem czego chcę?

Nie masz dokąd iść, jednak zakładasz płaszcz,
W oczach błyszczą łzy, w dłoniach chowasz twarz.
Gdy piątkowa noc puka do twych drzwi –
To kolejny weekend spędzony samotnie.
A w moich żyłach miłość aż gotuje się...
Więc proszę,

Żeby ktoś pokochał mnie,
Żeby ktoś pokochał mnie.
Zanim cienie przestaną tańczyć na ścianie,
Nim moje serce puste się stanie,
Gdzieś na samym jego dnie
Chcę byś znowu kochał mnie.

Od wczoraj myślę wciąż
Gdzie zrobiliśmy błąd.
I gdy zapadam w sen,
to słyszę jak mówisz, że

Chciałbyś znowu kochać mnie,
Chciałbyś znowu kochać mnie.
I na pustym parkiecie tańczymy jak dawniej,
A nasza miłość na dno już nie spadnie.
Bo nawet na samym dnie
Wciąż kochamy się.

Wiem, że tylko ciebie chcę,
A więc kochaj mnie.

Tekst oryginału:

We fight, we get high holding on to love
We came down 'cause there was nothing holding us
Is it wrong that I still wonder where you are?
Is it wrong that I still don't know my heart?

Are you all dressed up but with nowhere to go?
Are your tears falling down when the lights are low?
Another Friday night tryna put on a show
Do you hate the weekend 'cause nobody's calling?
I've still got so much love hidden beneath this skin
So darling

Put a little love on me
And put a little love on me
When the lights come up and there's no shadows dancing
I look around as my heart is collapsing
'Cause you're the only one I need
To put a little love on me 

We wrote and we wrote
'Til there were no more words
We laughed and we cried
Until we saw our worst
Is it wrong that I still wonder where you are?
Is it wrong that I still don't know my heart?

Are you all dressed up but with nowhere to go?
Are your tears falling down when the lights are low?
Another Friday night tryna put on a show
Do you hate the weekend 'cause nobody's calling?
I've still got so much love hidden beneath this skin
Will someone

Put a little love on me, yeah
Put a little love on me
When the lights come up and there's no shadow's dancing
I look around as my heart is collapsing
'Cause you're the only one I need
To put a little love on me

Last night I lay awake
Stuck on the things we say
And when I close my eyes,
the first thing I hear you say is

Put a little love on me, yeah
Put a little love on me
When the lights come up, we're the only one's dancing
I look around and you're standing there asking
You say, you're the only one I need
So put your love on me

You're the only one I need
Put your love on me