Dziś miałam ciężki dzień. Dedykuję to tłumaczenie wszystkim, którym też tak bardzo, ale to strasznie bardzo SIĘ NIE CHCE.
Wybór piosenki podyktowany jest też trochę rozmową z wildisthewind6, która zachęciła mnie kiedyś, abym jako następne tłumaczenie wrzuciła właśnie ten utwór. Wpadnijcie do niej, na pewno nie pożałujecie! Wybór opowiadań ma spory, a co jedno, to lepsze! Możecie mi zaufać, ja byle czego nie polecam :D
Co ciekawe, przetłumaczyłam tę piosenkę w trakcie sobotniego odkurzania xD
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Polskie tłumaczenie:
Dzisiaj nie chce mi się zupełnie nic,
chciałbym tylko leżeć i spać.
I niech telefon dzwoni wciąż,
na sekretarkę nagraj coś.
Bo przysięgam, że nie zrobię już dzisiaj nic.
Patrzeć na wiatraka wir, w telewizor gapić się,
wsadzić rękę w spodnie i tak siedzieć cały dzień.
Nikt nie powie mi, że to złe!
Będę leżał na kanapie, owinięty swym szlafrokiem.
Na głupoty w MTV może rzucę jednym okiem,
bo to ja ustalam reguły gry!
Ooo tak zrobię, tak zrobię, tak zrobię, bo tak chcę!
Dzisiaj nie chce mi się zupełnie nic,
chciałbym tylko leżeć i spać.
I niech telefon dzwoni wciąż,
na sekretarkę nagraj coś.
Bo przysięgam, że nie zrobię już dzisiaj nic.
Zupełnie nic!
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Zupełnie nic!
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Jutro rano wstanę i trochę się poruszam,
spotkam fajną laskę i pójdę z nią do łóżka.
Będzie w niebie, to pewne jest!
Mógłbym się postarać i ukończyć studia,
sprawić, żeby moja mama była ze mnie dumna.
Ale wybacz mamo, poczekać chciej.
Boo ja zrobię, ja zrobię, ja zrobię, to co chcę!
Dzisiaj nie chce mi się zupełnie nic,
chciałbym tylko leżeć i spać.
I niech telefon dzwoni wciąż,
na sekretarkę nagraj coś.
Bo przysięgam, że nie zrobię już dzisiaj nic.
Zupełnie nic!
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Zupełnie nic!
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Włosów nie uczeszę też,
bo nigdzie nie wybieram się.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!
I Adama nosząc strój
Powiem wszystkim: "Wrzućcie na luz!"
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak!
Bo dzisiaj nie chce mi się zupełnie nic,
chciałbym tylko leżeć i spać.
I niech telefon dzwoni wciąż,
na sekretarkę nagraj coś.
Bo przysięgam, że nie zrobię już dzisiaj nic.
Zupełnie nic!
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Zupełnie nic!
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Tekst oryginału:
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Uh, I'm gonna kick my feet up then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody's gon' tell me I can't, nah
I'll be lounging on the couch, just chilling in my Snuggie
Click to MTV so they can teach me how to dougie
'Cause in my castle I'm the freaking man
Oh, yes, I said it, I said it, I said it 'cause I can
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Nothing at all
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Tomorrow I'll wake up, do some P90X
Meet a really nice girl, have some really nice sex
And she's gonna scream out, "This is great" (oh, my God, this is great), yeah
I might mess around and get my college degree
I bet my old man will be so proud of me
But sorry pops, you'll just have to wait
Oh, yes, I said it, I said it, I said it 'cause I can
Today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
No, I ain't gonna comb my hair
'Cause I ain't going anywhere
No, no, no, no, no, no, no, no, no, oh
I'll just strut in my birthday suit
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh, today I don't feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don't feel like picking up my phone
So leave a message at the tone
'Cause today I swear I'm not doing anything
Nothing at all
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Nothing at all
Woo-ooh, woo-ooh, ooh
Nothing at all
CZYTASZ
Literackie tłumaczenia tekstów piosenek
PoetryDo tego projektu będę dodawać tworzone od dawna tłumaczenia anglojęzycznych piosenek, które powstały w ten sposób, żeby utworzyć polską wersję znanego przeboju - czyli tekst pasuje do melodii, a równocześnie tłumaczenie jest wierne oryginałowi, jeśl...
