raven in the den, wolf in the nest ─ [ TRADUCCIÓN WENCLAIR ]

Capítulo 1 - Manada.

Capítulo 1: Pack.

Autora original: Barbara_Lazuli.

- - -

Enid nunca se odió a sí misma, a pesar de todo. A pesar de sus defectos, a pesar de sus defectos ya pesar de las palabras de su madre. No pensaba muy bien de sí misma, no, pero sabía que valía algo.

No puede mentir, sin embargo, y decir que nunca hubo momentos en los que ella misma se quisiera un poco menos. No se gusta tanto a sí misma cuando pasa otro día sin poder hacerse amiga de un compañero lobo. O cuando pasa otra noche sola en luna llena. U hoy, cuando su madre vuelve a lamentarse de lo horrible que sería para Enid morir sola porque nadie querría a alguien que def...

"No voy a morir sola", Enid casi gruñe por lo bajo, finalmente ha tenido suficiente. Incluso sus hermanos dejan de masticar su bistec con sorpresa.

"¡Sí, por supuesto, eso espero!" Esther exclama, ciega a lo disgustada que está su hija como de costumbre. Pero se da cuenta de las miradas que vienen de las otras familias en las mesas cercanas, por lo que baja la voz. "¿Esa gorgona que te gusta no te rechazó?"

"¡Ajax no me rechazó!" Sisea Enid, con el rostro ardiendo no solo de ira sino también de indignación. "¡Fue un entendimiento mutuo de que ambos estábamos mejor como amigos! ¿Cómo es que--?"

Enid se interrumpe cuando se da cuenta de quién es el culpable. Su cabeza se vuelve hacia uno de sus hermanos, quien traga saliva ante la mirada de su hermana. Parece que ella no es la única chismosa en la familia.

"¡Vaya, estoy lleno!" dice, levantándose de repente. "Vamos a dar un paseo, ¿eh? ¡Oye, Leonard! Dime qué has estado haciendo".

Mientras sus hermanos huyen con el rabo entre las piernas, Enid mira fijamente a su madre. Los chicos también le ofrecen a su padre la salida, pero él niega en silencio con la cabeza y permanece sentado.

"¿Quién entonces?" Esther dice con ese tono atrevido cuando sabe que Enid no tiene nada bajo la manga. "¡Me encantaría saber todo sobre él!"

Justo cuando está a punto de aguantarse y decir que todavía no hay nadie, ve una masa de colores negros que pasa detrás de su madre. La voz de Esther se desvanece en el fondo mientras los ojos de Enid permanecen en la familia Addams en el otro extremo del patio hablando con la directora Weems. Como si sintiera su mirada sobre ella, la cabeza de Wednesday se vuelve hacia Enid. Sus ojos oscuros parpadean entre la señora Addams y luego de regreso a Enid antes de poner los ojos en blanco.

Mátame ahora, Wednesday dice silenciosamente, y Enid reprime una sonrisa.

Ella pierde, terriblemente.

"¿Qué diablos estás--" Las palabras de Esther son interrumpidas por un sonido ahogado que atrae la atención de Enid de nuevo hacia ella. Esther mira a los Addams con los ojos muy abiertos antes de que Wednesday, dirigiendo una mirada hacia ella, la haga volverse hacia Enid. "¿Estás bromeando, Enid? No es suficiente que no hayas superado esta fase, ¡¿pero tenía que ser una Addams?!"

Enid está perdida. Ya no sabe adónde ha ido esta conversación. "Um".

"Ella es hermosa", es lo primero que sale de la boca de Murray desde que comenzó el almuerzo.

Enid se acicala. ¿Por qué se acicala?

"Sí, seguro que es bonita. Pero la manada se mantiene alejada de esa familia por una razón".

Algo en Enid despierta en ese momento. O vuelve a despertar, más bien. Algo impulsivo. Algo rebelde. Algo que ayudaría a escapar a un estudiante de Nevermore, o abrir un agujero en el bote de un equipo enemigo durante una carrera de canoas.