365 DAYS - CHONI (Traduzione)

Segreto

Antoinette Topaz's pov
<<Proverai davvero a scappare di nuovo?>> Sento la voce di Cheryl non appena metto piede sul primo gradino delle scale, e giro la testa nella sua direzione; trovando una Cheryl appoggiata al muro accanto alla porta da cui era uscita quando mi ha vista mentre cercavo di scappare, che presumo sia la sua stanza, con un piede sul pavimento, uno sul muro, le braccia incrociate, la fronte corrugata e la testa inclinata di un poco di lato.

<<No, perché?>> rispondo e scendo un altro gradino, senza staccare gli occhi da lei.

<<Buono a sapersi.>> Risponde seccata e viene verso di me, e quando penso che stia per fare qualcosa, mi passa accanto e inizia a scendere le scale.
Perché ha risposto con quel tono?

Accelero un po' i miei passi finché non sono al suo stesso passo e comincio a seguire il suo ritmo.

<<Va tutto bene?>> chiedo, ma invece di fermarsi a scendere le scale per rispondere alla mia domanda come faceva sempre, ha continuato a scendere.

<<Perché non dovrebbe esserlo?>> Risponde con lo stesso tono seccato di prima.

<<Non ho sentito fermezza nella tua voce.>> dico e la sento fare un respiro profondo.

<<Pensa quello che vuoi, se non ci credi, inizia a crederci, perché sto benissimo.>> Dice, sembra aver cambiato tono da seccato a freddo.

<<Vuoi parlare?>> chiedo con calma e la vedo fermarsi bruscamente sulle scale e tenermi per un braccio, scaraventandomi subito dopo contro il muro. Non appena la guardo negli occhi, li vedo più scuri di quanto non siano in realtà, e lo confesso, lo sguardo freddo che mi sta lanciando mi sta spaventando.

<<Senti, tesoro..>> Inizia e mi afferra il mento con un po' di forza. <<Ho già detto che va tutto bene, e so che vuoi parlare in modo da confessi che non lo sia.>> Dice tutto con tono freddo, e avvicina la bocca al mio orecchio. <<Ma indovina un po'?>> mi chiede e smette di tenermi il mento, portandomi entrambe le mani alla vita e stringendomi forte. <<Non voglio essere la tua esperienza per testare i trucchetti di merda che devi aver imparato all'università di assistente sociale per ottenere informazioni dagli adolescenti indifesi che ti passano accanto.>> Dice con la voce bassa e fredda nel mio orecchio, e la sento enfatizzare la parola "esperienza". Dopo averlo detto, mi guarda negli occhi, come se aspettasse una risposta. Voglio dirle di andare a farsi fottere e dirle che volevo solo aiutarla, ma ricordo che mi ha detto che non poteva gestire le cose che non si aspettava di sentire, quindi decido di non rispondere e costringo la mia mente a ricordare qualcosa che le ho detto per farle perdere la calma.

Sicuramente devo aver detto qualcosa, perché nessuno diventa freddo con un'altra persona così di punto in bianco.
O sì?

Beh, a pensarci bene, ho incontrato Cheryl non molto tempo fa. Potrebbe avermi detto molte cose, ma non so se è sufficiente per conoscere la sua personalità.

<<La possibilità che lei sia bipolare è ancora valida..>> penso.

Vedendo il mio ritardo nel rispondere a qualcosa al riguardo, si limita a roteare gli occhi e lascia andare la mia vita, tornando giù per le scale.

Non ci metto molto a fare lo stesso, ma invece di stare al suo fianco, sono rimasto a circa due passi dietro di lei.
E se mi spinge giù per le scale?

<<Ti piace quello che c'è per cena?>> mi chiede seccata appena scende l'ultimo gradino delle scale, aspettando che io faccia lo stesso. Sospiro, mentre la mia mente è ancora alla ricerca di qualcosa che avevo detto per farla reagire così.