Il diavolo veste Gucci {Larry Stylinson-Italian Translation}

Settimo capitolo

Non revisionato

Dalla sua posizione si può intravedere la luna. La cornice della finestra la mette perfettamente a fuoco, facendola sembrare quasi un dipinto.

Another One Bites The Dust  suona sul giradischi di seconda mano di Anna, mentre Zayn è sdraiato sul pavimento a scrivere messaggi. La melodia e il suono dei tasti del cellulare si mescolano ai latrati di Spike, furioso per non essere riuscito a strappare una palla a uno dei suoi amichetti. Non è una scena insolita.

Louis sente un piccolo scricchiolio provenire dalla parte bassa della schiena mentre allunga una gamba. Chiude l'occhio sinistro e si chiede se il suo alluce sia in grado di oscurare la luna.

"Sembri stupido". Anna lo osserva dal bordo del letto, come se pensasse che Louis sia pazzo. Getta nella sua direzione la maglietta logora che ha in mano.

"Ma non stupido come Zayn", dice Louis, afferrando l'indumento per evitare che si colpisca il viso. Cerca di reprimere l'impulso di prendere in giro la situazione in cui si trova il suo amico. Ci prova davvero, ma è quasi impossibile. L'artista ha la brillante idea di confiscare la palla e ora lo vedono entrambi cercare di scappare dal piccolo Spike infuriato. "È davvero stupido".

"Ti sto ascoltando", Zayn saltella da un piede all'altro per evitare di essere preso dai denti aguzzi del cagnolino. Essere scalzi non è mai sembrata una cattiva idea. "Potreste rendervi utili e aiutarmi con questo demone?".

"Spike è sempre stato il mio preferito", commenta Louis con disinvoltura, mentre passa da una camicia all'altra.

Anna si siede accanto a lui e osserva la scena con attenzione. "Sta davvero attaccando Zayn".

"Zayn si è messo contro di lui per primo".

Non sono cattivi amici. Non lo sono davvero. Tuttavia, è inevitabile scoppiare a ridere quando (a causa di un altro giocattolo) Zayn cade direttamente a terra.

"Dio", Anna si stringe le braccia intorno allo stomaco, "è davvero stupido".

Zayn lancia la palla dall'altra parte della stanza prima che il cucciolo gli si scagli contro. "Ecco, tieni bestia!", sbuffa Spike, "Grazie, è bello sapere che posso contare sul vostro aiuto".

"Certo che puoi contare sul nostro aiuto, amore", gli assicura Anna, ridacchiando.

Il bruno si scrolla i vestiti mentre si alza. Il viso serio e il labbro inferiore sporgente. "Sì, questo mi è chiaro".

"Avrai il nostro aiuto solo in situazioni davvero importanti, come quando dovrai rapinare una banca o quando dovrai fuggire dal Paese", Anna si lascia cadere con la schiena sul materasso, un braccio dietro la testa. "Non quando un cucciolo vuole giocare con te".

"Potrebbe diventare pericoloso, potrebbero fargli male", Zayn allarga i palmi delle mani in modo teatrale. "Le preziose mani di un artista".

"Ti prego, Z."

"Sono il mio strumento di lavoro, senza di loro non sono niente".

"Smetti di frignare", rosica Anna, grattandosi lo stomaco. "Non farebbero mai del male a nessuno. Li ho cresciuti io stessa".

"Già, questo la dice lunga". Zayn borbotta sarcastico, iniziando a raccogliere i giocattoli sparsi sul tappeto.

"Vogliono solo giocare, non è colpa loro se sei così noioso".

"Non sono noioso. I tuoi animali sono una minaccia".

Anna si solleva sui gomiti, offesa. "Dillo di nuovo, pittore".

"Lascia perdere, Anna. Zayn ha ragione", interviene Louis, appoggiando la testa in grembo all'amica per impedirle di alzarsi. Il volto dell'artista è così pieno di meraviglia per avere qualcuno dalla sua parte. "Avrebbero potuto ucciderlo laggiù".

Zayn lascia cadere i giocattoli e si lancia verso di loro.

Non ha nemmeno iniziato a fargli il solletico che entrambi stanno già ridendo a crepapelle. Sul letto c'è un mucchio di arti aggrovigliati e Louis urla come se la sua vita dipendesse da questo. Sente un ginocchio che gli preme sul fianco e un avambraccio che gli toglie il respiro. C'è un gomito che lo colpisce allo stomaco, mentre giura di aver sentito qualcuno che gli mordeva un piede. Eppure non gliene importa nulla.

In quel piccolo momento, i problemi nella sua testa scompaiono per un istante.

"Zayn, i miei occhiali. I miei occhiali!", grida Louis mentre riceve uno schiaffo in faccia, preoccupato di rompere l'unica cosa che gli permette di vedere chiaramente.

Zayn si mette a cavalcioni sulla sua vita e proprio quando si ferma per le sue suppliche, Anna ne approfitta per buttarlo a terra.

Lei è una combattente per natura, quindi non perde tempo a salirgli sopra e a iniziare a colpirlo con un cuscino.

Louis è sicuro che l'addome gli farà male e non solo per i colpi. Una volta ha letto su un blog su Internet che ridere a lungo può essere considerato un esercizio fisico. Fino a quel momento non l'aveva capito.

"Dai, Louis! Aiutami", Anna tiene il cuscino premuto sulla faccia di Zayn che scalcia. Louis si alza e gli tiene le caviglie per impedirgli di scappare.

"Non lasciarlo morire, mi piace".

"Non sono così pazza, ora tienilo", Anna lascia respirare Zayn, afferrandogli rapidamente le braccia e mettendogliele sopra la testa. "Beh, per liberarti devi ripetere dopo di me".

"Mai!", si contorce Zayn dopo aver preso una boccata d'aria, cercando di scrollarsela di dosso.

"Non ho ancora detto cosa devi ripetere, idiota!".

"So che sarà stupido", Zayn riesce a liberare un piede, ma Louis lo recupera rapidamente. "Lasciami!"