it was all just a game. [TŁUMACZENIE DRARRY PL]

UWAGI

Proszę przeczytajcie.

<od autorki>

Cześć! Cieszę się, że chcesz przeczytać moją historię!

Niedawno napisałam tą pracę od nowa (rozpoczęłam w marcu 2020 r., opublikowałam w październiku 2021 r.). To jest najbardziej aktualna wersja! Właściwie IWAJAG został napisany w 2014 roku i aktualizowany przez lata, ale gdy dorastałam, zdałam sobie sprawę, że chcę spróbować od nowa, ponieważ niektóre rzeczy po prostu nie miały sensu z czasem.

TA WERSJA ZAWIERA TRIGGERUJĄCE RZECZY! Jeśli nie jesteś w odpowiednim miejscu, nie czytaj tego. Chcę, żeby wszyscy byli bezpieczni. Znasz siebie lepiej niż ja. Wiesz, z czym możesz sobie poradzić. Chciałam podjąć te tematy z odpowiedzialnością i autentycznością, ale dla niektórych osób może to nie być przyjazne, więc zostaliście ostrzeżeni.

TW obejmuje: niewygodną relację z jedzeniem (przez cały czas), anoreksję (poważną w drugiej połowie dzieła), dysmorfię ciała (niezbyt intensywną, tylko w niektórych scenach, w których anoreksja jest głównym tematem), przemoc emocjonalna (stosowana dość oszczędnie w środku historii), manipulację (stosowaną częściej niż przemoc emocjonalna w środku historii), przemoc fizyczną (tortury, głód), zespół stresu pourazowego (może być poważny), żal (może być poważny) i myśli samobójcze (nie przedstawiono żadnej graficznej próby , ale kryzys jest przedstawiony).

Ta historia opisuje relacje Harry'ego i Draco od czwartego do ósmego roku nauki. Odebrałam to tak, jakbym pisała Harry'ego Pottera z wątkiem Drarry, więc weźcie pod uwagę, że praca jest dość długa! Akcja następuje ściśle z filmami (z wyjątkiem kilku scen, które zostały wycięte lub zmienione; jest też kilka scen nawiązujących do książek, ale nie jest ich zbyt wiele). To niezły maraton, ale myślę, że warto spróbować! :)

Dziękuję! I miłego czytania! :)

-@Write_me277

<od tłumacza>

 przed przeczytaniem chciałabym prosić o wyrozumiałość, to moje pierwsze tłumaczenie a ta książka jest naprawdę długa i często ciężko przetłumaczyć zdania i powiedzenia żeby miały sens w polskim. Liczę, że mimo wszystko będzie się wam to czytało przyjemnie i że nie będziecie mieli problemu ze zrozumieniem czegokolwiek. Jeśli zauważycie jakiś błąd w tłumaczeniu lub coś jest niejasne, nie bójcie się poprawić mnie w komentarzu, postaram się zedytować tą część jak najszybciej by wszystko było okej. Rozdziały będę się starać wstawiać jak najczęściej- obiecuje. Tłumaczę gdy tylko znajdę chwilę. Postaram się tłumaczyć minimum 2 rozdziały tygodniowo, ale uprzedzam, że czasem mogę się nie wyrabiać. Książka ma łącznie 82 rozdziały.

Mam nadzieję, że wciągniecie się w tą historię tak samo bardzo jak ja :D Miłego!!

-@xzzouw