توقعات رائعة Great Expectations

الفصل الثاني

عندما إنتهي ، چو و أنا صحبنا الجنود إلي خارج القرية و ذهبنا إلي المستنقعات "أنا آمل ألا يجدوهم يا چو" قلت بهدوء ثم رد علي چو قائلاً "و أنا أيضاً يا بيب".
النهار أصبح ليل و نحن نمشي في المستنقعات.
لقد كانت السماء تمطر و الرياح عاصفة و كانت الأمطار تضرب علي وجوهنا.
فجأة سمعنا صرخة غاضبة قادمة من مكان قريب ، لقد كنت خائفاً مما هو علي وشك الحدوث.
ركض الجنود مسرعين إلي المستنقعات ، عندها رأينا رجلين ، كانا يتعاركان و مغطيان بالطين ، قام الجنود بابعادهم عن بعضهم البعض.
علي ضوء كشافات الجنود ، رأيت ذلك الرجل الذي ساعدته ، أردت أن أقول أنني لم أقل للجنود أين يعثرون عليك لكن كل ما استطعت فعله هو أنني هززت رأسي نافياً.
نظر إلي نظرة طويلة بطريقة غريبة ، لن انساها أبداً.
قال الرجل"لدي شئ لأقوله ، لقد كان أنا ، أنا من سرق الطعام من منزل الحداد هذا الصباح" ثم نظر إلي چو و أضاف قائلاً "أنا آسف لقد أكلت فطيرة اللحم".
رد چو بلطافة قائلاً "علي الرحب ، نحن لا نريدك أن تكون جائعاً".
إستدار الرجل إلي الجهة الأخرى ، ثم تم أخذه إلى قارب قريب ليتم إعادته إلي سفينة السجن بعيداً عن المستنقعات ، شاهدناه وهو يصعد إلى السفينة من بعيد ويختفي.
في تلك اللحظة ، إنطفأت المشاعل.

بعد مرور عام

لقد عملت كل يوم في مساعدة الجيران في القيام بأعمال صغيرة ، لكن في فترة المساء كنت أذهب إلي مدرسة القرية.
السيدة العجوز التي تعلمني كانت غالباً تغط في النوم و تدع حفيدتها "بيدي" تعلمني كيف أقرأ و أكتب.
في أحد الليالي ، چو رآني أجلس بجانب النار بينما أتدرب علي الكتابة ، حينها قال لي "أتعلم يا بيب ، أنت ذكي جداً".
سألته "ألم تذهب إلى المدرسة أبداً يا چو؟".
رد علي قائلاً "لا يا بيب ، لم يسمح لي والدي بالذهاب ، لكنه كان يملك قلباً طيباً ، لقد علمني أن أكون حداداً ، و بعد موته ، قابلت أختك ، إنها امرأة جيدة".
نظرت إلى النار ثم قلت "أنا سعيد لأنك تفكر هكذا يا چو".
ثم أضاف چو قائلاً "أنا أتمني أنها لا تضربك ، ياليتها تضربني أنا بدلاً منك ، نحن دائماً أفضل الأصدقاء أليس كذلك يا بيب؟".
عندها أتت السيدة چو و قالت "إذا لم يكن ذلك الولد ممتناً لي الآن فلن يكون أبداً".
لقد حاولت أن أبدوا ممتناً ، لكنني لم أفهم ما تعنيه السيدة چو.
"السيدة هاڤشام تريد بيب أن يذهب إلى منزلها ، و سيذهب ،أو سأجعله يعمل بجد هنا".
كل من في القرية قد سمعوا عن السيدة هاڤشام ، إنها سيدة غنية جداً تعيش في المدينة القريبة.

علي أيه حال ، أغلب الناس لم يروها أبداً لأنها لم تغادر منزلها القديم الكبير أبداً.
سأل چو "إذاً كيف تعرف بيب؟".
ردت السيدة چو "إنها لا تعرف بيب ، لكن السيد بامبليتشوك زارها و هي سألته إن كان يعرف فتي يمكنه الذهاب للعب مع الأطفال في الذين يعيشون هناك ، الولد الذي سيذهب إلى منزل السيدة هاڤشام سيكون ثروة و سيذهب غداً".
عندها قفزت علي كما يقفز النسر علي الحمل الصغير ، قامت بغسلي جيداً تلك الليلة.