TRAICIONEROS (#2)

¿Nuevo México? No, no lo creo.

_ ¡Xa yuü lotlaö yuü slásliöslitlasaládäü!_ Exclama Nitreon.

Tib le responde con palabras más incomprensibles que las anteriores.

_ Espero que estén decidiendo para a dónde ir._ Me dice Steven acomodándose a Briana, quién está dormida sobre su pecho.

Mosca apoya su mano en mi hombro.

_ Están hablando de lo que pasó._ Me dice._ De cómo Nit'reon se escapó y todo eso.

_ ¿Y por qué no lo dicen en cristiano?_ Acota Steven algo molesto.

_ Porque están demasiado conmovidos los dos. Imagínate que te separen de tus hermanas y tengas que contarles lo que ocurrió en francés._ Dice Mosca.

_ De hecho, aprendo alemán, pero...

Lo empujo con mi hombro para que calle.

_ ¿Podrías traducir?_ Le pregunto a Mosca.

Él se encoje de hombros.

_ Nunca me gustó mucho el Urganiano, así que mucha atención en la academia no presté. Pero algunas que otras palabras puedo descifrar.

Líee sacude a Mosca y le dice algo al oído.

_ ¡Ah!_ Exclama este._ Claro, claro. Líee sabe hablar Urganiano a la perfección. Te lo puede traducir...

<< Hola. >> La voz fresca y joven de Líee invade mi cabeza.

<< Hola, chiquita. >> Le respondo.

<< ¿Qué quieres que te traduzca?>>

Río en voz alta.

_ ¿Y ahora a ti que te ocurre?_ Me pregunta Steven.

Lo ignoro y le digo a Líee.

<< Todo. >>

Silencio.

Vuelvo a repetir la palabra en mi cabeza, intentando que ella la escuche.

<< Está bien... responde. >>

_ Wï üsli graftli slálo gisdä._ Dice Nitreon, a su hermano.

<< Literalmente dijo: Deber ir al mundo-cosecha. >> Me dice Líee.

<< ¿Eh? >> Pienso, pero no creo que me haya escuchado.

<< Pero en realidad quiere decir: deberíamos ir al este. >> Aclara, finalmente.

_ Ah._ Asiento en voz alta.

Tib se agarra la cara, y le contesta:

_ Ntraü.

_ ¡Ejem!_ Llamo la atención de los Urganianos, que me miran algo irritados. Bueno, Nitreon sonríe al verme... pero sigue luciendo irritado._ ¿Podemos decidir a dónde iremos en... ya saben... un idioma en el que entendamos todos?

_ Sí, lo siento._ Me dice Nit._ Pensábamos en ir al este.

_ Ntraü._ Contesta Tib, enojado. Yo lo miro con mala cara._ No. Ntraü es no.

Asiento satisfecha.

_ ¿Por qué Ntraü?_ Dice Steven, con una terrible pronunciación._ ¿Entienden? En ves de por qué no, dije por qué nitraü.

Mosca niega con la cabeza, y mi hermano suspira, avergonzado.

Noto que Tib sonríe ligeramente, mientras mira a mi hermano.