IN SICKNESS AND IN HEALTH | TRADUÇÃO |

02

Madame Pomfrey sentou-se ao lado da cama de Harry segurando sua mão, esperando que ele acordasse. Ele havia sido visto pelo melhor curandeiro de St Mungo e os diagnósticos foram sombrios. O câncer estava arrebatando seu pequeno corpo e não havia muito que eles pudessem fazer. Magia e poções só podiam curar tanto, e o câncer era uma das doenças que nenhuma das pessoas poderia curar.

Madame Pomfrey convocou o curandeiro quando Harry começou a se mexer. É melhor que ele seja capaz de explicar tudo para o pobre garoto. Não havia muito que eles pudessem fazer por ele, mas Harry era um lutador e ela não permitiria que ele desistisse até o fim.

Harry piscou os olhos rapidamente enquanto tentava ajustá-los à luz branca ofuscante. Luz assim só poderia significar uma coisa......ele estava na ala do hospital.

"Sr. Potter, como você está se sentindo?" perguntou ao curandeiro Michaels.

Harry gemeu e virou a cabeça para a voz desconhecida. Ele esperava ouvir Madame Pomfrey escaldando-o sobre tomar uma de suas camas, não a voz de algum homem desconhecido. "Onde estou?" ele resmungou.

"Harry, querida, você está no St Mungo's", disse a Sra. Pomfrey, apertando a mão.

Harry tentou se sentar, mas uma mão forte o empurrou gentilmente para baixo.

"Sr. Potter, por favor, não tente se levantar. Você é um jovem muito doente", disse o Curador Michaels. Ele ficou chocado quando foi convocado de casa para tratar o famoso Harry Potter. O câncer não era uma doença comum no mundo mágico, e ele era o melhor e mais experiente curandeiro da doença.

"Eu não entendo. Por que estou no hospital?" Harry tentou se sentar, mas mais uma vez foi parado pelo curandeiro masculino. O homem parecia estar na casa dos cinquenta, de construção média com cabelos pretos que tinham uma quantidade generosa de listras cinza. Ele estava usando vestes de cura verde e tinha olhos azuis muito gentis.

"Harry, o professor Snape o trouxe para a ala do hospital depois que você vomitou sangue e desmaiou. Você estava muito doente para eu me curar, então eu te trouxe para St Mungo's", explicou Madame Pomfrey.

"Oh Deus, Sirius", gritou Harry, lutando mais com o curandeiro. Ele teve que chegar ao seu padrinho antes que fosse tarde demais.

"Harry, você deve se acalmar. O julgamento de Sirius começou há mais de três horas. Não há nada que você possa fazer por ele agora", disse a Sra. Pomfrey tristemente. Ela orou pelo amor de Harry para que Sirius fosse considerado inocente. Harry teve uma batalha impossível para vencer e ele ia precisar de todo o amor e apoio que pudesse obter.

Harry caiu de volta para a cama enquanto as lágrimas silenciosamente caíam de seus olhos. Se algo acontecesse com seu padrinho, a culpa seria dele. Ele ainda podia ver o rosto de Sirius enquanto implorava para ele não se atrasar. Sirius ia odiá-lo depois disso e não queria que ele fizesse parte de sua família.

"Harry, você pode me dizer há quanto tempo você está doente?" perguntou ao Curador Michaels. Ele ficou surpreso que Harry não tivesse ido a um médico mais cedo. O câncer dele estava muito avançado e ele deveria estar doente com ele há muito tempo.

Harry tentou se concentrar no curandeiro, mas sua mente ainda estava pensando em seu padrinho. "Eu não sei, talvez duas semanas."

O curandeiro Michaels franziu a testa para o adolescente. Harry deveria ter mostrado sinais de doença muito mais cedo do que isso. "Você não estava se sentindo mal antes disso?"

Harry encolheu os ombros. "Eu acho. Durante o verão, peguei a gripe e ela nunca desapareceu completamente. Há algo de errado comigo?"

O curandeiro Michaels pegou o gráfico de Harry e começou a folheá-lo. "Diz aqui que você foi atingido por uma maldição desconhecida enquanto estava no Ministério há duas semanas. Isso está correto?"