Espíritu de un holgazán - Traducción

Nuevo propietario [3]

No había forma de que Cale pudiera llevar más de cuatro bolsas de pan al mismo tiempo. Era de sentido común y, sin embargo, aquí estaba, cargando con cinco y volviendo a escribir las probabilidades.

Cale refunfuñaba mientras caminaba por las calles semirrurales de Ciudad de la Lluvia con las cargas en los brazos.

Mucha gente lo miraba, al pelirrojo luchador que hacía malabarismos con cinco bolsas a la vez, mientras cuchicheaban entre ellos. Si Cale pudiera oírlos, probablemente hablarían de él como el hijo abandonado de Deruth Henituse, pero si Cale los oyera, no le importaría.

Resopló mientras intentaba equilibrar la quinta bolsa inestable sobre las otras cuatro.

'Me siento como si estuviera practicando para un circo.

Mierda.

Pero habría sido bastante inapropiado arrastrar a Hilsman, que llevaba mucho más que él, para encontrarse con un muerto en los barrios bajos.

Recuerda cómo Hilsman intentó ir con él. Por supuesto, ese tipo fue rechazado en 5 segundos.

Con suerte, ya ha vuelto al complejo en lugar de esperar delante de la tienda de comestibles con todas esas bolsas de papel, con cara de cachorro pateado.

Necesito mi vino frío.

Cale frunció un poco el ceño mientras una gota de sudor caía por su brazo. Hacía como quince minutos que no cargaba con estas cosas, así que era de esperar que su cuerpo temblara tanto.

Él realmente, realmente odia hacer este tipo de trabajo.

Acabemos con esto para no tener que hacerlo tantas veces. No, espera, tal vez debería ver si puedo revisar el carro conmigo la próxima vez'.

El pelirrojo meditó en silencio sobre la idea de alquilar uno de los carritos de la compra por la friolera de una moneda de oro, mientras pasaba junto a dos niños.

Espera.

Se le puso la carne de gallina en el brazo al sentir una sensación de frío en la espalda y se dio la vuelta.

Allí no había niños.

----------

De vuelta en el complejo de apartamentos, cierto peli-naranja está llorando a mares mientras limpia cierta habitación que debería haber limpiado antes.

El complejo ha estado relativamente tranquilo desde esta mañana hasta esta tarde, pero de repente, un pequeño temblor ha sacudido todo el edificio, y algo de polvo del techo ha acabado cayendo sobre algunas habitaciones.

Hans no sabe si debe temer por su trabajo o por su vida en esta situación, ya que nunca hubo un mensaje de texto de la agencia sismológica nacional diciendo que había habido un terremoto. Si hubiera habido un mensaje, el teléfono que lleva en el bolsillo de atrás debería haber vibrado, pero hasta ahora ha permanecido en silencio.

'Ha sido el fantasma'.

Hans se estaba dando a sí mismo una razón para estar asustado.

'Definitivamente fue...'

"Hans."

"¡KYAAAAAAAAAA!" Dio un fino grito cuando Ron entró en la habitación.

El anciano se quedó mirando al tembloroso adulto durante un rato antes de sonreír benignamente como si no acabara de oírle gritar como un niño pequeño.

Miró alrededor de la habitación: "Esto...".

"¡Fue el fantasma!"

Gritó Hans, que no quería perder su trabajo. "¡Lo juro, ya he limpiado esta habitación, antes!".