У смерти твой голос

Глава 6

К сожалению, Йемтео - не то место, где можно избежать жары, быстренько нырнув в машину с кондиционером. Сначала нужно пройти до парковки по залитым ослепительным солнцем переулкам. Редкие туристы, проходившие мимо, были в кепках, темных очках и под зонтами, а на нас жара обрушилась как удар по голове. Я решила, что лучше казаться немощной, чем упустить шанс, и взяла инспектора под руку, не дожидаясь приглашения.
Знаете, что забавно? За те пятнадцать минут, пока мы шли к парковке, я ни разу не подумала о своей смерти, а ведь иногда думала о ней сутками. Но ощущение его рубашки под пальцами отгоняло любые другие мысли. Чан Чон Мин был стеной на пути любого несчастья: когда он был рядом, я хотела думать только о нем. Серьезно, я, похоже, втрескалась в него по уши. Приговор оглашен, дамы и господа, судебное заседание окончено.
Мы прошли мимо книжного магазина Story. Жениха на пороге уже не было, но в уголке ступеньки лежала свежая белая хризантема. Никто ее не убрал - поминальный цветок, цветок скорби узнает каждый.
- Выпендрежник, - процедил инспектор, заметив хризантему.
Мне было неприятно, что он так отозвался о человеке в трауре, но я была поглощена собственным любовным открытием и только кивнула.
- Я в участок, - сказал инспектор, когда мы дошли до машины.
Ясное дело... У него сейчас много других дел, кроме возни со мной. Я покладисто кивнула, и он окинул меня задумчивым взглядом:
- Вы со мной или вас лучше домой забросить?
Каждая лишняя минута рядом с Чаном Чон Мином затягивала у меня на шее петлю, из которой становилось все труднее выбраться, но уехать, когда он сам предлагал остаться...
- С вами, чтобы помочь в расследовании, - торопливо сказала я, прикрываясь остатками гордости. - Лишние руки, лишние мозги - они ведь никогда не лишние, так?
Блистательно, Юн Хи.
- Ничто лишнее не лишнее, - философски изрек Чан Чон Мин, усаживаясь на водительское сиденье. - В природе всего ровно столько, сколько надо.
- Я имею в виду, что правда буду полезной. Девушка стихии воды может уже завтра вечером погибнуть, верно? Хо Тэ Мин писал: «Чтоб завтра солнце встретить вновь, сегодня путь рассвету подготовь».
- Вы знаете Хо Тэ Мина? - удивился он, а я удивилась его вопросу. - В смысле, читали его. Уф, я на секунду забыл, кем вы работаете.
- Ага. - Я улыбнулась. - Если нас сейчас увидит какой-нибудь журналист, ждите заголовков: «Корейская полиция настолько беспомощна, что возит с собой предсказательницу».
Это на случай, если надо будет рассчитать оптимальное время для ареста. - Он сделал вид, что наблюдает за пробегающим мимо человеком, поглядывая на часы.
Я рассмеялась. Он с самого начала был таким шутником или я что-то разбудила в нем, прямо как он - во мне?
- Как думаете, - начала я, переполненная ощущением доверия и близости, - если мы сможем предотвратить чью-то смерть завтра вечером, больше никто не умрет?
- Вы о себе?
Уф, на секунду забыла, какой он прямолинейный.
- Ну... и о себе тоже.
- Я пока не могу ответить. - Он наконец завел мотор и вырулил с парковки. - Непонятно вообще ничего. Почему те, кто умер, умерли? Если их убили, то зачем? Непонятно даже где! Насчет «когда» рамки тоже широкие: по отчетам патологоанатомов, смерть всех троих имела место от девяти вечера до полуночи, а это куча времени.
- Знаете, что надо сделать?
- Просветите меня.
- Задержать бармена. На сутки ведь можно задержать подозреваемого без ордера на арест, да?
- Кто тут коп, вы или я?
- Не знаю. Вы - коп-ленивец, а я - коп-любитель.
Он фыркнул. Я ловила каждое выражение на его лице.
- Задержать по подозрению в чем? Дело не открыто.
- Так откройте!
- Нет оснований. Старшего инспектора история про стихии не убедит - он и перед своим начальством отчитывается.
- А я могла бы вам помочь, - назидательно сказала я. - Сделаю расклад бацзы, чтобы указать лучшее время для разговора с начальством. Когда вы родились?
- Не вижу тут адвоката.
- Зря вы не верите в то, как много может дать анализ бацзы. Вот у вас, например, все проблемы из-за этого. - Я постучала пальцем по его бейджу. - Имя - залог удачи с рождения, Чан Чон Мин. Кстати, можно сменить имя и взрослым, некоторые так делают, чтобы прекратить свои неудачи. Я консультировала по этим вопросам! Поверьте, я много имен встречаю в своей работе, и ваше - одно из самых неудачных.
- Я на своей работе тоже встречаю много имен, предсказательница. Вам надо включить в свои услуги гадание, загремит ли человек в тюрьму.
Вообще-то называть человека по должности - уважительно, но инспектору всегда удавалось произносить это с насмешкой.
- Какой вы нудный, - проворчала я.
- Вы сами не подарочек, предсказательница Ли.
Он сделал музыку громче, показывая, что беседа окончена. Остаток пути мы провели в уютном молчании.
Пак Гиль заглянул в машину буквально в ту же секунду, едва мы припарковались перед зданием участка Андона-Юг.
- Как проходит рабочий день, инспектор? Плодотворно?
- Очень.
Чан Чон Мин выбрался из машины, напряженный и мрачный, как ворон. Визит на работу явно испортил ему настроение.
Гиль мне приветливо улыбнулся и снова вернулся к перепалке с начальником.
- Вас так долго не было! Но мы и без вас времени не теряли. Я верно понимаю, что предсказательница пойдет с вами и от нее тайны расследования можно не скрывать? - Гиль усмехнулся. - Похоже, вы сработались.
- Гиль, заткнись, - устало сказал инспектор, не глядя на меня, и зашел в здание.
Красивая девушка в униформе вскочила со своего места за стойкой для общения с потерпевшими и бросилась к инспектору так, что у меня сразу немного испортилось настроение. Я глянула на ее бейдж: офицер Чхве Ми Рэ. Похоже, не одна я заглядываюсь на Чана Чон Мина. А между коллегами, говорят, часто вспыхивают чувства...
- Инспектор Чан! - Глаза ее сияли. Овал лица гораздо лучше, чем у меня, ресницы более пушистые - или просто умело подкрашены. - Где вы были? Неважно! Я добилась, чтобы дело открыли!
Чан Чон Мин ошарашенно уставился на нее. Не ждал, что кто-то здесь на что-то способен, кроме него?
- Я объяснила старшему инспектору всю серьезность ситуации, - твердо сказала Ми Рэ. - Одинаковый интервал между смертями, примерно одно и то же время дня, одни и те же причины смерти в отчете. Старший инспектор связался с управлением округа Кёнсан, и те пришлют детектива из отдела особо тяжких преступлений. Брифинг с ним сегодня в пять. Дело завели в системе и присвоили ему номер.
Инспектор застонал:
- Зачем ты это сделала?
- Мне надоело сидеть в участке не высовывая носа, - отчеканила девушка с такой очаровательной горячностью, что от зависти к ней меня прям скрутило. - Я офицер. Хочу снова ходить в патруль, участвовать в расследованиях. - Она перевела взгляд с Гиля на инспектора. - То, что тогда случилось, пора забыть. Я посвятила жизнь полиции не для того, чтобы заполнять отчеты и набирать килограммы, приклеившись к компу, который к тому же постоянно зависает!
Каждой стихии присуща своя эмоция. Огонь - это радость, земля - тревога, металл - печаль, вода - страх, а дерево - это гнев. Я в этот момент поменяла мнение и решила, что инспектор, наверное, из древесной стихии: он весь вспыхнул, как бумага, брошенная в костер. Внезапные приступы гнева - очень в древесном стиле.
- Ну чего вы? Боитесь, что дело сразу заберет управление Кёнсан? - неуважительно спросил Гиль. - Хотели сами в нем копаться, пока еще кто-нибудь не умрет?
- Давай-ка поговорим, - процедил Чан Чон Мин, глядя на Гиля так, будто еле сдерживался, чтобы не врезать ему.
Он схватил Гиля за локоть и потащил за собой на улицу. К сожалению, они сразу отошли за угол здания, и не было возможности посмотреть на их разборку через стеклянные двери. Дожидаясь развязки, я решила не терять времени и улыбнулась Ми Рэ - подозреваю, что довольно фальшиво.
- Скажите, пожалуйста, когда родился инспектор Чан, - смиренно попросила я, кивнув на ее компьютер. - У вас же есть все данные.
- Есть. - Она глянула на меня с вызовом, который только укрепил мои подозрения. - Но не мечтайте, я вам ничего не скажу.
- Это поможет расследованию, - туманно сказала я, потому что быстро выдумать достойное объяснение не получилось.
Ми Рэ скривилась:
- Ну конечно, ага. Вынюхиваете тут, как ведьма. Может, порчу на него хотите навести.
- Астрологи этим не занимаются. Нужна порча - идите к шаману, и то не каждый возьмется.
Вот теперь с ответом не нашлась она. Один - один! А тут и Гиль с инспектором вернулись. Хоть не побили друг друга, уже неплохо. Невооруженным взглядом было видно, что в споре победил Гиль: инспектор тихо бесился, а Гиль выглядел расслабленным, как человек, который знает, что правда на его стороне.
- У меня есть предложение, - начала я.
Сейчас, перед лицом конкурентки, было самое время высказать гениальную мысль, которая пришла мне еще в машине.
- Инспектор, вы говорили, что записи с камер наблюдения можно официально запросить, только когда откроют дело. Я помню, в «Синих Струнах» камеры не работали, но я подумала... Если с девушками что-то происходило именно в баре, зачем они потом проделывали такой огромный путь до деревни? Минут пять пешком до реки, еще минут пятнадцать через мост Лунного Света и минут десять до Йемтео. Может, кто-то их привозил в Йемтео в объезд, по автомобильному мосту? По записям мы хоть поймем, пешком они шли или нет.
- Разумно, - кивнула Ми Рэ, удивив меня своей поддержкой. Видимо, она была настоящим копом: истина превыше ревности. - Мы с Гилем уже съездили в бар и выяснили, что сгорела не только проводка. Сгорел - внимание - еще и сервер, на который поступали записи с камер. Так что «подозрительно» - слишком слабое слово. Старшему инспектору я тоже об этом рассказала, он согласился.
- Вы увлекательно провели утро, - вяло проговорил инспектор, почему-то недовольный таким рвением коллег. - Держу пари, изучить сервер было идеей Гиля.
- Не завидуйте, - безмятежно сказал Гиль. - Разница в чине - просто условность, на самом деле я ничем не хуже вас.
- Конечно, ты ведь привлек к делу внимание каждого копа в здании.
Инспектор обвел широким жестом общий зал, где все, кто был на месте, сосредоточенно что-то читали или печатали. Ми Рэ неожиданно улыбнулась. Я отметила про себя милейшие ямочки на ее щеках.
- Я скучала по вашим перепалкам. Ссорьтесь чаще! - Она потерла руки, полная энтузиазма, как ребенок, которому не терпится поехать на аттракционы. - Мы с Гилем отправим запрос в городскую администрацию на записи с других камер - может, успеем что-то глянуть до приезда детектива. Патологоанатомы из центрального управления изучают тела жертв и отчеты о вскрытиях - вдруг обнаружат что-то новое?
И форма так здорово на ней сидит... Вот теперь я поняла, как женщины становятся стервами, готовыми на все, чтобы посрамить соперницу. Злая часть меня, с которой я всю жизнь почти не имела дела, шепнула: «Было бы неплохо узнать, когда родились они с инспектором, проверить их совместимость и убедиться, что они стали бы ужасной парой».
- Прежде всего надо глянуть записи из самого Йемтео, - сказал Гиль. - Посмотреть на перемещения жертв внутри деревни. Теперь мы наконец-то можем называть их жертвами, а не просто «мертвыми девушками».
- В Йемтео есть камеры наблюдения? - удивилась я.
Никогда не замечала - все казалось мне таким настоящим, словно я правда попала в другое время.
- Есть. Они замаскированы под ласточкины гнезда. Это же район культурного наследия, на случай вандализма они там на каждом шагу.
- Предсказательница Ли, - уныло сказал инспектор. - Мне надо покопаться в документах. Может, вы пока...
Он огляделся в поисках занятия для меня - как взрослый, который привел ребенка к себе на работу и теперь мучительно ищет тихий угол, чтобы посадить его рисовать.
- Ничего, инспектор, я... Я пойду. Не хочу мешать вам.
Детское желание цепляться за него уступило взрослому пониманию, что сейчас все заняты серьезным делом, в котором я никак не могу помочь. Бацзы девушек я уже изучила вдоль и поперек - их характеры, совместимость с другими знаками, любовную и финансовую удачу, - а теперь игры закончились. Обстановка вокруг была деловитой и драматически-торжественной, а еще... Когда мы кому-то завидуем, в чем-то нам хочется быть, как они, верно? И сейчас, дыша холодным кондиционированным воздухом полицейского участка, я захотела быть такой же собранной, полезной и блистательной, как Ми Рэ. Профессионалом, а не приставучей девчонкой.
- Поеду немного поработаю. Держите меня в курсе, хорошо? - сказала я, глядя в глаза Чану Чон Мину.
- Вы не мешаете. Идемте, я знаю, что вам поручить. Лишние руки не лишние.
Он помнил нашу общую шутку! Мое сердце вспыхнуло как спичка. Лавируя среди столов и передвижных железных ящиков с документами, Чан Чон Мин направился в дальний конец зала. Там нашелся свободный стол, - во всяком случае, свободный от человека. И на столе, и на стуле были навалены груды коробок, папок, бумаг, а также несколько пустых упаковок от лапши.
- Садитесь здесь. Вот вам ноут, он не подключен к полицейским базам данных, это было бы уже слишком. Изучайте все, что найдете про девушек в открытых источниках. Соцсети, сайты. Имена и даты рождения вы знаете, ищите любые сходства.
- Чан Чон Мин! - позвала я, впервые не назвав его инспектором. Он будто не заметил, просто обернулся. - А зачем в полиции ноут, не подключенный к базам?
Он усмехнулся:
- У старшего инспектора внук иногда приходит сюда, когда некому забрать его домой из школы, и играет на нем. Никому не говорите, это против устава. Кстати, за парня не волнуйтесь - ему десять, но он надевает гигантские наушники и жмет на кнопки, как ненормальный. Не заметит, даже если рядом будут обсуждать массовую резню.
Вот в этот самый момент, сидя на краю неудобного стула со старым ноутбуком в руках, я окончательно поняла: влюбилась. Не увлеклась, не втюрилась, а влюбилась, как в кино. Иначе ничем было не объяснить чувство, которое я испытала, когда он поделился со мной ничего не значащим секретом.
Раньше, в редкие моменты, когда я, забыв о смерти, воображала себе любовь, она представлялась мне как картинка с сайта новостей моды. В какое кафе мы пойдем? Какие подарки он будет мне покупать? Стоит ли на свидание надеть парные комплекты одежды? А на деле все оказалось непредсказуемо, и важно было совсем другое: сжимающиеся, как от боли, мышцы живота, когда он делится секретом про чужого внука или находит мне место за столом, который завален каким-то хламом.
Я должна во что бы то ни стало выяснить, когда он родился. Тогда найду ответ на самый главный сейчас вопрос. Похоже, выражение лица у меня стало странное, потому что Чан Чон Мин, который уже ушел к своему столу, вдруг вернулся и поставил передо мной пластиковый стаканчик воды.
- Вода - залог здоровья, - с неловкой усмешкой сказал он, но прозвучало это как: «Не хочу, чтобы вы снова брякнулись в обморок, да еще посреди участка».
Я залпом выпила воду, открыла ноутбук и погрузилась в работу. Мне дали задание, и нужно было выполнить его хорошо. Ненадолго отвлеклась я разве что на приход детектива из отдела особо тяжких преступлений округа Кёнсан. Он был совсем не такой интересный, как детективы из фильмов: полный мужчина с опухшими глазами и щеками раза в три толще моих, а мои-то и так чрезмерно велики! Я не стала глазеть, чтобы не выдать своего присутствия, да и не на что особо было смотреть: когда закончилась церемония приветствия, едва ли не все сотрудники поднялись и ушли за какую-то дверь, - видимо, там был зал для совещаний. После этого оттуда не доносилось ни слова: хорошая звукоизоляция защищала тайны следствия от внучков-геймеров и случайных предсказательниц, оказавшихся в участке.
Судьбы трех девушек увлекли меня - теперь, в сияющем мареве собственных чувств, я смотрела на них совсем по-другому. Это были не просто цифры и знаки бацзы, а целые жизни.
Веселая Пак Со Ён, любительница развлечений. Похоже, она нигде не работала и перебивалась случайными заказами на пошив одежды. Стихия огонь.
Серьезная и спокойная студентка-медик Ким Ха Юн - была на выпускном курсе, готовилась к экзаменам. Стихия земля.
Романтичная невеста О Су Джи. Любила свою кошку, ужины с женихом и необычные украшения. Стихия металл.
Три разных характера, три разные стихии. Ничего, что намекнуло бы на причины их смерти, в соцсетях я не нашла: они постили еду и напитки, прогулки, домашних животных. Единственное, что я выяснила, - анализ бацзы действительно работает, характеры девушек соответствовали описаниям, которые я для них составила. Бесполезно для расследования, приятно для самолюбия: моя работа не бессмысленна, древние знания о силе звезд, под которыми ты родился, - не шутка.
И это вернуло меня к самому главному вопросу.
Зал был почти пуст, на часах - 7. Все, кого я знала, находились на совещании, и пришлось ради осуществления задуманного подойти к молодому, плохо постриженному офицеру, который, судя по мокрой от пота рубашке, только что вернулся из патруля.
- Здравствуйте. - Я глубоко поклонилась, всем видом выражая смиренную просьбу. - Меня зовут Ли Юн Хи, я помогаю следствию. Прошу, подскажите мне, когда родился инспектор Чан.
- А, я про вас слышал! - обрадовался он. - Гиль сказал, вы очень помогли. Можете и мне тоже будущее предсказать?
Я с готовностью села рядом, спросила его данные рождения и рассчитала, каким будет его ближайший месяц. Он с восторгом кивал на каждое мое слово, и мне стало приятно. Люблю, когда к моей работе относятся серьезно, а не так, как Чан Чон Мин.
- Месяц будет очень стабильным, без взлетов и падений. Старайтесь не делать важных шагов, а если это все же необходимо, лучше выбрать семнадцатое или двадцать шестое число, дни под знаком Лошади, вашим знаком.
- А как у меня с личными отношениями?
- Будут возникать проблемы извне, - честно сказала я. - Но вы - человек, у которого очень удачная комбинация божеств. Вот, видите? - Я ткнула в экран своего телефона. - В знаке цветка романтики у вас целых три знака - Петух, Обезьяна и Кролик. Это редкость. Ваше сердце наполнено любовью, неважно, одиноки вы или состоите в паре.
- Пока одинок. То есть у меня есть шанс найти любовь?
- Конечно. Это даже неизбежно. - Я улыбнулась. - Но постарайтесь не проводить активных поисков в этом месяце, когда велика сила разрушения, да еще стихия вашего года находится в прямом конфликте со стихией месяца. Больше отдыхайте, живите размеренной жизнью, и в июле вас ждет новый виток энергии.
Офицер засиял, как лампочка.
- Когда найду девушку, мы с ней вместе придем к вам погадать.
- Мой салон в Йемтео, около гостиницы. Буду очень вам рада!
Я протянула ему визитную карточку, учтиво придерживая свое запястье второй рукой. Мама напечатала мне эти карточки на заказ, когда мой салон только открылся, и с тех пор я носила несколько штук в сумке, но только сейчас встретила человека, которому смогла предложить одну из них. Я с благодарностью оглядела зал: вряд ли полицейские участки обычно вызывают теплые чувства, но мне это место подарило столько прекрасного! И еще один подарок нужен был прямо сейчас.
- Пожалуйста, офицер, скажите, когда родился инспектор Чан?
- О, вам для предсказания... - заговорщицки покивал офицер. - Можно я тоже про него послушаю?
- Нет, я... Я должна все рассчитать, без личного присутствия человека это занимает больше времени... - соврала я.
Офицер вздохнул и защелкал компьютерной мышкой, переключив внимание на экран.
- Пятое апреля девяносто шестого, Андон. Время не указано, это вам его самого придется спросить.
Есть! Я рассыпалась в сотне благодарностей и отступила к своему столу в уголке. Предвкушение было таким огромным, будто передо мной стоял огромный подарочный бокс с неизвестной еще косметикой. Конечно, без времени рождения расчет будет не совсем верным, но хоть какие-то сведения я из этого выжму. Пятое апреля девяносто шестого, это я без всяких подсчетов скажу: год огненной Крысы, знак ян, месяц дракона. И надо же, ему всего двадцать восемь! Выглядит старше, но это из-за мрачного взгляда исподлобья. Ну, держитесь, инспектор, сейчас я раскрою ваши тайны.
Я упала на стул, еще раз все пересчитала в приложении и погрузилась в то, что каждая девушка тут же делает, когда ей кто-то понравится: рассчитала нашу совместимость.
Результаты оказались страннее некуда.
Было две новости, хорошая и плохая. Может, знания о точном времени рождения слегка смягчили бы вторую, но вряд ли свели бы ее на нет.
Плохая новость: характером инспектор был совершенно не похож на свой гороскоп. Судя по бацзы, я сказала бы, что это улыбчивый, простой, веселый человек. Душа компании, завсегдатай вечеринок, любитель нового, как все Крысы. Неравнодушный к славе и финансовому успеху, дружелюбный и энергичный. Стихия огня - это то, о чем я никогда в жизни не подумала бы применительно к инспектору Чану. Он был очень похож на древесные знаки - может, поэтому мы совпадали во многих взглядах. Но бацзы было совершенно другого мнения, а мои наблюдения редко с ним расходились.
Это было крайне странно, зато хорошая новость была так хороша! Обезьяна и Крыса - прекрасное сочетание знаков. Как же это приятно! Я боялась, что сочетаемость у нас окажется хуже некуда, - что бы я тогда делала?
Скорее всего, ничего. В этот момент я поняла девушек, которые не особо расстраивались, узнав от меня, что их избранник катастрофически не подходит им по бацзы. «Мы друг друга любим, это важнее», - говорили они с ноткой гордости, которая всегда казалась мне пустым бахвальством. «Поживете - увидите», - думала я в такие моменты, как какая-нибудь злая волшебница из сказки. Но вот теперь... Если бы Чан Чон Мин оказался Петухом или Собакой, с которыми у меня все плохо, я бы подумала: «Какая разница? Все равно он классный».
Беда, беда, беда. Я обхватила голову руками. Что со мной не так? И что не так с инспектором Чаном? Сама еще ни разу не встречала людей, которые были бы так непохожи на свое бацзы, но слышала, что такое бывает в одном случае: когда человек пережил настолько тяжелые испытания, что они изменили его личность. Вот она, разгадка многочисленных намеков на то, что после какого-то происшествия он изменился. Но что за инцидент превратил яркую огненную Крысу в ее бледную тень?
Не знаю, сколько времени я просидела, плавая в этих мыслях. Когда дверь зала совещаний наконец распахнулась и оттуда повалили полицейские, дело уже шло к закату, на потолке зажгли лампы. В их резком белом свете все казались уставшими.
Я уж решила, что поникший инспектор Чан про меня не вспомнит, но он направился сразу ко мне.
- Разрешите, я вам чем-нибудь помогу? - вскочила я, мысленно ругая себя за эту щенячью интонацию. - Девушек я изучила, но, увы, никакого сходства.
- Не страшно, - перебил он и прислонился бедром к столу, грозя обрушить с него груду распечаток. - Это дело забирает управление Кёнсан. Тут выяснилась одна деталь... Камеры наблюдения в значительной части района Андон-Юг постоянно выходят из строя всю неделю. То там оплавится проводка, то здесь. В городской администрации детективу ответили, что об этом они в полицию не заявляли, потому что нет никаких признаков того, что кто-то испортил камеры нарочно. Они решили, что сами виноваты - перегрузили сеть.
- Но записи же поступают на какой-то сервер или компьютер, так?
- Для этого камеры должны быть включены в момент записи. А они не работали в моменты смертей и в районе бара, и на мосту, и в Йемтео - словом, во всех местах, которые нас интересуют. Камеры в Йемтео перестали работать накануне первой смерти, через пару дней их починили, но они сгорели снова. Записей нет. Ни одной.
Я сглотнула. В этом было что-то такое... Мрачное. Как в традиционных постановках, которых я за свою жизнь посмотрела великое множество: когда на сцену выходит кровожадный палач Баек-Чон, все герои в ужасе бросаются прочь, едва завидев его огромный нос и мрачную ухмылку.
- Как можно испортить такое количество камер наблюдения так, чтобы никто не заметил?
- Не знаю. Бармена утром задержит центральное управление, чтобы завтра вечером он находился под стражей. Эта идея мне понравилась. - Он глянул на меня, будто показывая: «Я помню, что это вы предложили». - У бара, на мосту и в Йемтео завтра установят новые камеры - городская администрация получила от полиции указание достать технику хоть из-под земли.
Он кинул мрачный взгляд на Гиля, который болтал с Ми Рэ около кулера. Похоже, они отлично проводили время - смеялись и бурно что-то обсуждали.
- А они чему радуются? - спросила я.
Чан Чон Мин хмуро пожал плечами:
- Думаю, Ми Рэ рада возвращению к оперативной работе: детектив похвалил ее, она ведь добилась, чтобы дело открыли. Делом займется центральное управление, но от нас ожидается всяческое содействие.
- А сейчас вас уже отпустили? - с надеждой спросила я.
Инспектор потер переносицу:
- Да. До завтра ничего не сделать, а с утра начнем с новыми силами. Детективу, кстати, понравилась ваша теория насчет стихий, хоть она и не особо поможет, - не ходить же по улицам Андона, спрашивая у всех женщин, когда они родились.
Голос его звучал как-то смазанно, будто он до такой степени устал, что с трудом формулирует мысли.
- Хотите соснового чаю, который восстанавливает силы? - спросила я.
- Я бы лучше просто соснами подышал, - сказал он с мечтательной ноткой, которая заставила меня улыбнуться.
Полицейские - обычные люди, им тоже хочется отдохнуть на природе. И кстати, о природе... Несчастный фикус на столе инспектора совсем опустил листья, и я сбегала к кулеру, набрала воды в стаканчик и полила беднягу. Хоть какое-то украшение! Удивительно: я еще нигде не чувствовала себя настолько дома, кроме как, собственно, дома. Может, стоило пойти работать в полицию?
- Хотите, съездим в парк у плотины? - спросила я. - Там есть сосны.
И затаила дыхание в ожидании ответа. У него множество причин отказаться, но вдруг он скажет: «С вами я готов погулять где угодно»?
- Ладно, я бы не отказался свежим воздухом подышать, - сказал Чан Чон Мин.
Ну хотя бы так. Мы со всеми попрощались и вышли на парковку. Остальные тоже разъезжались, торопливо, будто хотели скрыться, пока начальство не передумало. Гиль и Ми Рэ по-прежнему плели какие-то интриги около кулера, и я с улыбкой им поклонилась. Ми Рэ глянула недовольно, но меня сейчас такой мелочью было не пронять. Я ехала на прогулку, у которой не было никакого практического смысла, там могло случиться что угодно, и это волновало меня до предела. Голос разума я, по ощущениям, пристрелила, в голове царила приятная звенящая пустота, на сердце - улыбка. Потом обо всем подумаю, пусть расплата наступит завтра, но только не сегодня. В последний раз я гуляла с мальчиком в двенадцать лет, незадолго до маминого предсказания, которое навсегда изменило для меня правила игры. Было лето, мы бродили вместе по берегу, пока наши родители лежали в шезлонгах и болтали друг с другом. Это было блаженство.
Парк Плотины и парком-то было трудно назвать: скорее, это была территория вокруг гигантской бетонной плотины, которую слегка облагородили, поскольку в Андон приезжает столько туристов. Величественная стена неожиданно красивого дизайна перегораживала реку Нактонган, задерживая воду в искусственном Андонском озере. Вокруг были проложены дорожки, а в самом узком месте реки сделали дополнительный мостик, чтобы любоваться плотиной, особенно когда сбрасывали воду. Вдоль берега тянулись велосипедные дорожки и располагалось несколько закусочных.
- Из всех парков - именно этот, - будто забавляясь, сказал инспектор.
Он картинно озирался, стоя около машины на парковке. Закат окрашивал все вокруг в цвет розового грейпфрута, но даже в таком дивном освещении парк не поражал роскошью.
- Если хотите, поедем в другое место, - смутилась я.
- Нет, мне нравится. Идемте, покажете мне сосны. Пока что я вижу только жареную скумбрию и прокат велосипедов.
Он ворчал - по-другому это было не назвать, - и мне стало хорошо. Это и есть любовь? Обсуждать с кем-то на парковке, стоило ли тратить бензин на поездку. Показывать кому-то свои любимые места, хоть в них нет ничего особенного.
«Вот такую любовь я хочу больше всего, - подумала я. - Уютную, предсказуемую, которая будет как пижама зимним вечером. Как у родителей - без потрясений, без поворотов сюжета».
Инспектор, конечно, этого не знал, но он был именно тем, что мне было бы нужно, если б не мамино пророчество. Надежная, спокойная радость, которую хочется сберечь.
Мы дошли до сосновой рощицы, я усадила инспектора на скамейку и стала суетиться вокруг него, как женушка. Мне хотелось в это поиграть.
- Удобно? Обопритесь на спинку. Будете лимонад?
Он недоуменно посмотрел на меня:
- Вы странно себя ведете.
Не такого, конечно, ответа ждешь, когда предлагаешь кому-то заботу. Я села на скамейку рядом с ним и какое-то время смотрела на то, как он глубоко дышит, закрыв глаза. Медитирует или правда настолько любит запах сосны?
- Я чувствую ваш взгляд, - сказал Чон Мин, не открывая глаз.
Какой же у него красивый низкий голос! Чтобы хоть как-то выразить свои чувства, я коснулась пальцем его лица. Он вздрогнул, как будто ему стало по-настоящему, физически неприятно, и я отдернула руку. Инспектор Чан открыл глаза, и какое-то время мы смотрели друг на друга.
- Во сколько вы родились? - спросила я, чтобы разбить гнетущую тишину. Он предсказуемо усмехнулся и промолчал, но я настаивала: - Уже незачем хранить секрет. Я знаю, когда и где, осталось только время. Пожалуйста.
- Три часа утра, - сказал он после долгого молчания.
Понял, что проиграл эту битву, или хотел сделать мне приятно? В любом случае я тут же вытащила телефон и закончила расчеты. Как я и предполагала, мало что изменилось: наша совместимость все еще была прекрасна, а час стихии земли инь, в который он родился, разве что должен был сделать его характер еще мягче и теплее. Чего, увы, не произошло.
- Что с вами случилось? - спросила я, развернувшись к нему всем телом, чтобы он знал, как внимательно я слушаю.
- В каком смысле?
- Ваш гороскоп совсем на вас не похож, как будто вообще не ваш. Про какой инцидент вы говорили?
Он отвел взгляд, и его лицо стало таким открытым, что мне снова захотелось коснуться его. А еще лучше - поцеловать. Мысль о поцелуе прокатилась по телу, как электричество. Остатки осторожности еще где-то барахтались, но из последних сил.
- Я не хочу об этом говорить. Давайте все-таки по лимонаду?
Чон Мин - отныне буду хоть мысленно звать его по имени - начал взглядом искать ближайший киоск, но я удержала его за рукав. Мы сидели на скамейке под огромной сосной, рядом гуляли родители с колясками, теплый свет фонарей смешивался с последними бликами заката, стрекотали цикады. Я не хотела пить, я хотела, чтобы этот момент не заканчивался.
- Расскажите мне свой секрет, - попросила я, надеясь, что мой голос звучит легко и ненавязчиво. - Тогда я расскажу вам свой.
Он покачал головой, и я придвинулась немного ближе. В маленьком мирке этой скамейки под огромным деревом я ничего не боялась. Чон Мин смотрел так, будто внутри него был ад, и он не хотел устраивать мне экскурсию, это «нет» было прекраснее, чем «да». Я потянулась к нему. Первый поцелуй с барменом буду считать нулевым, я там почти не участвовала, просто была неким предметом, который целовали. Первым буду считать этот.
Я бесстрашно подалась к Чон Мину и все ждала, что он встретит меня на полпути, но он только несколько раз моргнул, взял меня за плечи и удержал, прежде чем мои губы успели его коснуться. И это «нет» было гораздо, гораздо хуже, чем «да».
- Вы чего? - пролепетал он, разом растеряв свою взрослую невозмутимость.
Это было больно. Впервые в жизни захотеть кого-то так сильно, чтобы наплевать на опасность, и получить в ответ «вы чего?».
- Прошу, не делайте так больше, - сказал Чон Мин, чтобы добить меня.
И что на это ответишь? «Вы выглядели таким жутко встревоженным, мне хотелось вас утешить»? Грустнее всего мне стало оттого, что я сейчас вела себя точно как бармен вчера: решила поцеловать кого-то, не спросив, хочет он этого или нет. Эта мысль навалилась на меня как могильная плита.
Чан Чон Мин встал и предложил мне локоть. Следующие минут десять мы делали вид, что просто гуляем, якобы не замечая, что идем в сторону парковки. Ну зачем я испортила такой классный вечер! Мы сели в машину, и он отвез меня домой - повторение вчерашнего вечера было настолько точным, что я бы засмеялась, если бы у меня были на это силы. Я выскочила из машины и, не оглядываясь, влетела в мягко освещенный дом, чтобы поплакать в безопасности, - и так всю дорогу сдерживалась.
Но не получилось. На кухне сидели родители и смотрели на меня.