Dangerous Romance The Novel (Русский перевод)

Глава 17

(Примечание переводчика: Не забывайте оставлять комментарии и звезды. Обратная связь очень важна, она мотивирует работать усерднее и лучше.)

Сигарета дымила на ветру, распространяя свой запах. Мужчина спокойно курил. В его тёмных глазах одновременно плескались восторг и испуг. Сайфа посмотрел на мужчину и улыбнулся.

- Ты шутишь? - снова спросил Нейм.

- Нет. Их семья ищет нового водителя. Я сразу подумал о тебе.

Сайфа посмотрел перед собой на реку Менам*которую практически не было видно в темноте. Лёгкий прохладный ветер успокаивал мужчину. Работа у госпожи Гинги была лёгкой, по сравнению с другими, условия и оплата были отличные. Сайфа жил в большом доме, полном удобств. Впервые за очень долгое время, мужчина посмел мечтать о хорошем будущем для себя. Он надеялся быстро выплатить долги и начать жить в своё удовольствие. Однако несмотря на это всё, Сайфа всё ещё был довольно занят.

(*Примечание переводчика: Чаупхра́я (Мена́м) - крупнейшая река Таиланда.)

- Попробуй хотя бы.

Сайфа и Нейм отлично ладили. Сайфа ценил своего друга за то, что тот был единственным человеком, который не бросил его со всеми трудностями, которые свалились на него.

Первое время Сайфа не рассказывал Нейму о новой работе. Однажды его друг признался, что ему надоело работать с бандитами, которые вымогают деньги, и что он хотел бы почувствовать радость от работы. Услышав разговор господина Гонга и госпожи Гинги о том, что они хотят нанять нового водителя мужчине, Сайфа сразу же рассказал об этом Нейму.

- Они хорошие люди, не выставляют напоказ своё богатство и не смотрят на других свысока.

- И что? К таким людям, как я, всегда относятся предвзято.

- Ты можешь начать всё сначала. На тебя никто не будет смотреть свысока.

- Думаешь, такой, как я, может уйти из банды и устроиться на хорошую работу?

- Всё зависит от тебя. Если ты действительно этого захочешь, у тебя получится, - Сайфа верил, что никто не хотел быть плохим человеком. Просто людям нужен был шанс, чтобы исправить свою жизнь.

- Ладно, попробую завтра подать заявление.

- Обязательно сделай это. Обещаю, твоя жизнь станет гораздо лучше.