Tsurune Novel Book 1

Chap 4 (Part 1) - Gift

Hôm nay là ngày đầu tiên ở trại huấn luyện. Họ đang tập yawatashi tại đạo trường Yata no Mori.

Yawatashi là cụm từ dùng để nhắc đến những cung thủ sẽ bắn khai mạc tại một giải đấu hoặc tại một số sự kiện bắn cung. Ở đó Masa-san sẽ vào vị trí cung thủ thay cho cố vấn là Tomi-sensei, với Kaito là kaizoe đầu tiên đảm nhiệm việc hỗ trợ cung thủ chính, và Minato ở vị trí kaizoe thứ hai đảm nhiệm việc nhặt tên. Những hành động mà cung thủ chiến thắng thực hiện vào cuối giải đấu được gọi là nousha.

Sau khi cả ba đã thay sang đồ truyền thống và thực hiện xong việc chào hỏi, kaizoe thứ hai và kaizoe thứ nhất sẽ vào đạo trường theo thứ tự.

Vào ngày hôm đó, Masa-san đã mặc một bộ kimono đen và đeo gài áo (1), cầm tên với lông vũ trắng được sử dụng trong sharei (bắn tên khai mạc). Điều này thể hiện trại huấn luyện này quan trọng ra sao, và Minato cần phải cực kì tập trung.

Đây là loại kimono Masa-san mặc. Và gài áo loại anh ấy sử dụng là loại gài áo đại diện cho gia đình anh ấy.

Đứng thành tam giác cân với Masa-san là đỉnh tam giác tại sadame no za, họ sẽ bắt đầu trong tư thế ngồi. Khi đứng dậy, Masa-san thực hiện honza, kaizoe đầu tiên, Kaito, làm theo rồi nhìn anh ấy cởi áo đến thắt lưng, và Minato-kaizoe thứ hai rời shajo, chuyển sang azuchi. Mỗi khi Masa-san hoàn thành phát bắn, Minato sẽ rút mũi tên từ mục tiêu, một khi anh ấy làm xong hitote, Minato sẽ trở lại shajo và truyền mũi tên đến cho Kaito, người sẽ đưa lại mũi tên cho Masa-san đang chờ tại honza. Yawatashi cần cả ba phải thật đồng điệu, một nghi lễ yêu cầu cao về nghi thức và sự đồng bộ.

Trong khi Minato ngồi quỳ (2) tại azuchi và khi một mũi tên trúng mục tiêu, cậu phải ngồi nhón chân trong khi chờ đợi, cậu cố hết sức để điều đó không ảnh hưởng và khiến cậu mất tập trung vào cung thủ.

Minato ngồi quỳ theo sonkyo, tư thế ngồi trang trọng được sử dụng trong võ thuật.

Mũi tên vút đi và trúng mục tiêu cùng tiếng tsurune êm dịu.

Sau khi rời khỏi shajo, Ryouhei chạy lại phía họ cùng đôi mắt lấp lánh.

"Oohyoo, tuyệt thật đó! Quả thật ngoài thi đấu ra thì kyudo vẫn còn rất nhiều thứ tuyệt đỉnh."

"Cậu phải thấy sharei được thực hiện bởi ba cung thủ trước mục tiêu rồi (hitotsumato sharei), siêu siêu tuyệt luôn."

"Mà còn bộ kimono của cậu? Cậu đã mua nó hả?"

"Masa-san cho tớ mượn đó. Ảnh đã mặc nó hồi còn đi học. Mà nếu để nó bị dơ thì sẽ tệ lắm, nên tớ phải đi thay đồ để chuẩn bị luyện tập đây."

Một lát sau, Nanao người-đến-muộn-đã xuất hiện.

"Oops, tớ rất xin lỗi! Tớ bị một vài bạn nữ giữ lại khi ra ngoài. Thật khó khi phải làm một chàng trai nổi tiếng mà. Ooh, mà Kacchan và những người khác đều mặc kimono lúc tớ chưa tới nhỉ? Tớ muốn thấy quá đi mất."

"Cậu được tha lỗi, nên hãy nhanh chân lên và đi căng cung đi," Kaito hậm hực nói.
Cậu ấy đi ngay vào phòng thay đồ nơi Masa-san đang đứng, và Minato theo sau.