Tsurune Novel Book 1

Chapter 6 (Part 1) - Six people

Notes:

1, Từ được dùng ở đây là ボケた (boketa), có thể được hiểu là chỉ một người ngốc nghếch hay chủ ý đùa giỡn/ hành động một cách ngốk nghếck

2, Kakipi là một loại thức ăn vặt tại Nhật Bản, được làm từ hỗn hợp đậu phộng và bánh gạo

3, tada yazuka chính là động tác yazuka không bao gồm tsumeai hay nobiai. hiku yazuka là bước giương cung của những newbie chưa thực hiện được tsumeai hay nobiai, nên họ chỉ kéo dây bằng những ngón tay thôi. Còn hikanu yazuka là bước giương cung của những cung thủ đã thành thạo việc thực hiện tsumeai và nobiai, và giương cung đến mức tối đa.

4, Motare là khái niệm trái ngược của hayake, khi bạn giữ quá lâu kai và bỏ lỡ cơ hội thả tên.

5, suzu là tên gọi cái chuông thường được treo ở cổng vào đền, điện thờ, được cho là dùng để triệu hồi các vị thần và linh hồn.

— – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – — – —

"Masa-san, Masa-san!?"

Cho dù Minato có gọi tên Masa-san bao nhiêu lần đi nữa, cậu vẫn không nhận lại được bất kì hồi âm nào. Gương mặt Masa-san, người đang bị đè phía dưới thanh gỗ, đã tái xanh, và máu thì loang lỗ nhuộm đỏ cả mặt đất. Khi Minato nhìn xung quanh để tìm kiếm sự trợ giúp, cậu thấy những mảnh vỡ nát của thanh gỗ văng ra đã chắn ngang con đường.

Cậu chạm vào Masa-san với đôi bàn tay run rẩy.

"Minato!"

Đó là giọng Seiya.

"Mình đã nhờ một người ở tiệm cafe gọi cứu thương rồi. Hãy mang những thanh gỗ này ra khỏi đường thôi."

"Được, được rồi."

Khi Minato và Seiya cùng nhau vác những thanh gỗ, Nanao, Ryouhei, và Kaito cũng đã chạy đến. Những người qua đường sốc bởi cảnh tượng trước mắt và đứng bất động, những nhân viên của tiệm cafe chạy ra giúp đỡ họ. Họ nhấc từng thanh gỗ một, và đặt chúng vào góc đường. Một người phụ nữ giữ một chiếc khăn tay lên trán Masa-san, và kiểm tra nhịp đập ở cổ tay. Một vài người chạy lại phía người tài xế đã gây ra sự cố. Y có vẻ là một người đàn ông ở độ tuổi 70 và không hề gặp bất kì chấn thương nào lớn.

Khi chiếc xe cứu thương và cảnh sát đến, Masa-san được đặt nằm trên cán và nhanh chóng đưa vào xe cấp cứu. Người nhân viên cứu hộ mặc bộ đồng phục màu xanh nhạt đã nhắc nhở họ nhanh chóng lên xe cùng bệnh nhân, ngay lập tức Seiya liền nói.

"Minato và mình sẽ đi cùng Masa-san, Nanao và những người còn lại hãy ở đây và cố gắng liên lạc với Tomi-sensei. Khi đến nơi, mình sẽ nhắn cho các cậu địa chỉ bệnh viện."

"Đã rõ. Hãy để mọi thứ ở đây cho bọn mình," Nanao đáp.

Khi Minato và Seiya đã ngồi lên xe cứu thương, người nhân viên cứu hộ nói với họ.

"Vì mục đích xác nhận danh tính, hãy cho tôi biết tên và một vài thông tin khác của bệnh nhân."

"Vâng. Takigawa Masaki-san, 23 tuổi. Sinh sống tại..."