EN CUALQUIER IDIOMA 2: MEMORIAS Y PORVENIR (Tord x Lectora) [PAUSADA]

1

Tord's POV:

Me desperté...

No, no me desperte. Se sintió más como transformarse. Desprenderse de algo. Me sentía más ligero y libre que nunca.

Me había desprendido de la carga de la vida.

Tal y como había dicho Noah, todo era rosa. El suelo era blando.

No como una colchoneta. Se movía para que yo caminara lo más cómodo posible.

Siguiendo las instrucciones que me habían dado, fui a través de los árboles color chicle hasta que empecé a escuchar agua fluir.

(la siguiente conversación ya va a ser en español pq me da paja traducir pero recuerden que están hablando en noruego)

Hela: Hola, Tord. No te esperaba aquí tan pronto.

Tord: ¿Por qué tú?

Hela: Porque me odias. Este viaje es largo: te contaré varias cosas. Sobre ti, tu hermana, tu padre, tu... ex-novia. Y más.

Tord: No tienes nada que explicarme.

Hela: ¿Eso crees? Sube a la barca.

Hice caso y me senté. Era extrañamente cómoda, en realidad.

Hela: Tu padre y yo nos conocimos en...

Tord: ¿Por qué no dices como se llama?

Hela: Joder, vale. Tu padre, Henry, y yo nos conocimos en el instituto. Él era nuevo. Venía de estados unidos. Nos enamoramos en el periodo de tiempo que estaba haciendo su entrenamiento militar. 

Tord: Ahí pasaron cosas y me tuvisteis a mi, prosigue.

Hela: No. Te tuvimos a ti y a tu hermano. Nacisteis el mismo día. Que sois gemelos, digo.

Tord: ¿Cómo que tengo un hermano, vieja? 

Hela: Desapareció cuando erais unos bebés. Teníais nada más que una semana o dos.

Tord: ...¿Cómo se llamaba?

Hela: Todd. Se llamaba Todd.

Tord: Me alegra que me hayáis puesto a mi el nombre bonito.

Hela: Ajá. Bueno, después de eso yo y tu padre estábamos fatal. Bueno, yo estaba fatal. Tiempo después tuvimos a Viktoria. Ahí descubrí que tu padre me había estado engañando desde que estuvimos juntos.

Tord: Y entonces, tú...

Hela: No lo asesiné por eso. Su amante y él fueron los que se habían llevado a tu hermano. Lo cuidaron como suyo y jamás lo supe. Llegados a ese punto, le disparé. Dejé a la mujer libre.

Tord: Tú no la dejarías libre.

Hela: La conseguí rastrear. Ella tenía ahora un novio. Y yo, en arrebato, se lo intenté quitar. Jamás lo conseguí. 

Tord: Me alegro.

Hela: Y alégrate, sí. ________ podría haber sido tu media hermana.

Ok, QUÉ CARAJOS

Hela: Su padre, Yack O'Brien, se casó con la mujer que Henry amó más que a mi. Esa chica tenía un hijo de antes. Era unos pocos años mayor que tú. Y, bueno, a ese también lo conoces. Es el medio hermano de ________. Aunque desgraciadamente no lo sabe ya que cuando era pequeño se lo quitaron a su madre ya que no lo cuidaba. Luego se enamoró de ella y... puaj, que asco. Menos mal que ________ le rechazó.

Tord: ¿Quién es?

Hela: ¿Te suena el nombre Noah?

Joder. Esto ya era suficiente.