being the player's neighbour (italian translation)

Capitolo 3 - Momento di debolezza

Canzone: Kiss you - One Direction

E' passata una settimana dalla cena, all'inizio, quando ho visto Aaron nei corridoi della scuola, non ero sicura se potevo mostrare un po' di riconoscimento. Comunque lui non ha voluto parlare con me davanti i suoi amici. Ma ho capito che non la pensa veramente così, perché quando ci siamo incontrati mi ha detto: "Hey nuova vicina".

Da quel momento, ogni volta che ci siamo incontrati, ci siamo salutati.

-*-

Sono impegnata a disegnare una nuova giacchetta quando sento vibrare il telefono e vedo che è un messaggio di Aaron.

Incontro a quattr'occhi nella palestra della scuola, Domenica 7 a.m. Non ritardare! -Aaron

Va bene. Ho anche il tempo di decidere le strategie e prepararmi fino a Domenica. Aspetta! Domenica è dopo domani. Comincio ad entrare nel panico quando l'idea mi colpisce. Chi nel mondo aveva pensato di farmi forte abbastanza da battere questo mostro-sauro?

"Hai perso un rene o qualcosa?"

Mi fermo di girare intorno e comincio a guardare Shanaya che era entrata nella stanza. "No, ma niente potrebbe essere più disastroso in questo momento! Praticamente Aaron Miller ha dubitato che io possa batterlo a basket." Faccio una smorfia all'idea della sua reazione.

Shanaya alza le mani in segno di frustrazione. "Perché non puoi essere come le ragazze normali e guardare un film con un ragazzo? Perché lo devi sfidare in una fottuta partita di basket?"

"Non penso che tu mi abbia ascoltata. Ho detto che lui mi ha sfidata. Non al contrario."

Mi rivolge uno sguardo deciso e dice, "Ti ho ascoltata, ma puoi immaginare un ragazzo che chiede ad una ragazza, femminile che indossa pantaloncini e tacchi, di giocare a basket? E' tutta colpa tua se sei in questa situazione. Ti ha chiesto di giocare solo perché non sei come noi, la popolazione femminile normale, è questo."

Alzo gli occhi al cielo. Quindi sono femminista e credo che le ragazze sono tanto forti quanto i ragazzi e possono fare quasi tutte le cose che loro fanno. Cosa c'è di sbagliato in questo?

"Invece di evidenziare le mie colpe puoi aiutarmi a trovare delle soluzioni alla mia situazione per favore?"

"Guarda...l'unica cosa che puoi fare per batterlo è usare tattiche e strategie piuttosto che forza fisica."

"Hai ragione. Sono più bassa e più piccola di lui quindi devo usare questo in mio vantaggio."

"Erm...Stavo pensando che potresti metterti qualcosa di corto e di stretto così si distrae."

Lancio a Shanaya uno sguardo incredulo. Qualche volta veramente non capisco come siamo sorelle. "Ho un livello, Shanaya. Sembro quel genere di ragazza? Inoltre, è uno sport non una sfilata di Victoria's Secret."

Passiamo il resto del giorno trovando strategie con cui potrei avere lanci migliori a fermare Aaron a segnare. Bene, ho deciso le strategie mentre Shanaya si metteva lo smalto, aggiungendo poco realistici e estremamente inutili contributi per l'occasione. Ma puoi veramente incolparla? Penso che le ragazze passassero metà giornata parlando al telefono mentre la restante metà andando in preoccupazione inutili sui vestiti, prodotti per i capelli, scarpe, borse e trucco. Lei evita tutto ciò che ha a che fare con il lavorare come se fosse la peste.

-*-

Guardo l'orologio almeno per la decima volta da quanto ho attraversato la porta della palestra. Non volevo arrivare in ritardo per non dare ad Aaron la più piccola possibilità di pensare che è migliore di me.