being the player's neighbour (italian translation)

Capitolo 5 - Perché mi segui ovunque vada?

Canzone: Can't keep my hands off you - Simple Plan

Aspettiamo davanti la casa di Sam (almeno penso che questo sia il nome che Shanaya ha detto). Posso sentire la forte musica da fuori mentre non posso smettere di muovere nervosamente l'orlo della mia canotta nera e provo a tirare giù quello della minigonna, sperando che magicamente diventi più lunga.

Quanto mi mancano i miei fedeli jeans! Però potete incolparmi? Penso di aver passato tutta la mia vita in jeans o pantaloncini, occasionalmente un vestito comodo. Farmi indossare una mini, con tacchi è stata la peggiore idea di sempre. Sono costretta ad essere una catastrofe vivente.

L'ansia si quadruplica quando alcuni ragazzi escono dalla casa e mi guardano da capo a piedi come se fossi uno scherzo della natura. Sto quasi per dirgli 'scusa, ho sbagliato casa' e correre lontano, quando Shanaya mi fa notare di aver sbagliato tutto. Apparentemente, quel ragazzo mi ha rivolto 'un'occhiata' perché pensa che io sia sexy.

Buon inizio, Avery. Penso sarcasticamente. Non realizzerò mai che un ragazzo mi abbia osservata. Come nel nome di Gaga avrei mai pensato di sopravvivere ad un'intera festa piena di liceali?

La prima cosa che noto appena entriamo (sgomitiamo, per essere precisi) è che l'aria è piena di alcool e la maggior parte delle persone balla o esce. La canzone che c'è adesso è 'Can't Keep My Hands Off You', il volume è troppo alto e penso che i miei timpani possano esplodere.

Decido di guardarmi intorno e cercare qualche volto familiare ma non faccio nemmeno due passi che qualcosa di estremamente freddo gocciola dal mio braccio destro.

"Merda! Scusa! Non guardavo dove andavo." Un ragazzo alto dice con una voce allarmata. Ha l'aspetto del ragazzo 'della porta accanto' che gli calza perfettamente.

Sorrido per mostrargli che ho accettato le sue scuse e guardo il bicchiere che tiene in mano ormai vuoto. "Che roba era comunque?"

Sorride e dice "Fortunatamente, era solo acqua. Sono Sam comunque."

"Oh! Io sono Avery. Quindi...questa è la tua festa, huh? Posto molto carino."

"Yep...grazie."

Sto ferma goffamente e quando realizzo che ho bisogno di asciugarmi il braccio prima che l'acqua crei un acqua park sul pavimento.

"Dovrei andare ad asciugarmi. Dov'è il bagno?"

Sorride e me lo indica. "Salite le scale a sinistra."

"Grazie. Ci vediamo in giro."

Salgo le scale e velocemente mi asciugo. Chiusa la porta del bagno, stavo per scendere, ma ovviamente, qualcosa deve accadere. Dopo tutto, cos'è una festa senza drammi? E non penso finirà bene. Qualcuno rozzamente afferra il mio braccio e secondi dopo, mi ritrovo contro il muro. Mi trovo davanti un enorme, ubriaco ragazzo che mi sovrasta. Il suo alito è disgustoso, credo che anche Voldemort riesca a sentirlo a miglia di distanza.

"Qual'è il problema, piccola? Voglio solo divertirmi. Non vuoi?" Dice

Freneticamente cerco una via di scampo, ma non ne trovo. L'intero piano è vuoto e sono totalmente intrappolata.

Penso che questa di solito è la parte in cui l'eroe salva la fanciulla con una delle solite frasi come 'la prossima volta che proverai a toccarla ti spezzo le ossa.' Yeah. Adesso sarebbe il momento giusto in cui ne entri uno.

Presto mi rendo conto che sono sfortunatamente sola in questa scatola senza nessuno che mi salvi. Da quando il mio splendido principe è MIA (credo intenda dire che non si sa dove si trova...scusatemi), dovrò salvarmi la pelle da sola. E' quando il mio cervello 4.0 GPA si illumina e un impulso mi assale.

Lentamente porto una gamba indietro, porto la mano in avanti per togliermi le scarpe decorate. In una questione di secondi ho organizzato di eseguire il mio piano successivamente. Spingo il tacco nel suo occhio ed ora il mostro è sul pavimento, afferra la sua testa e si contorce dal dolore.

Decido di aggiungere un piccolo dialogo teatrale per effetto, dico, "l'unico divertimento che avrai è essere cieco in un letto d'ospedale."

Di nuovo il mio miglior giudizio, comincio a fare una piccola danza della vittoria. So che è stupido perché il ragazzo potrebbe alzarsi in qualsiasi momento e colpirmi, ma non posso fermarmi dal fare movimenti strani...ma questo è prima che senta un applauso, e qualcuno emerge dalla parte più buia del corridoio. Fermo la mia mezza-danza ma le mie mani cadono velocemente lungo i fianchi quando lo riconosco.

Perché il maniaco dell'inferno Aaron Miller deve seguirmi dovunque io vada? E se ha guardato l'intero 'show', perché non ha fatto niente per fermare il ragazzo?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ciao ragazziii! Questa volta ho aggiornato prima hehe. Spero di poter aggiornare sempre con così poco tempo di distanza ma, purtroppo, non sono io che comando... la scuola mi occupa mooolto tempo e nel poco tempo libero cerco di tradurre. Comunque, tanti bacetti e grazie per leggere la storia e votate per favoooore.

*°Fra°*