being the player's neighbour (italian translation)

Capitolo 1 - Il primo incontro

Canzone: You belong with me - Taylor Swift

Perché in questa scuola ognuno vuole sempre disperatamente essere popolare?

Questa è una domanda che spunta sempre nella mia mente mentre entro a scuola e vedo tutte le ragazze aggiustare i loro vestiti, capelli e trucco, mentre parlano animatamente sull'ultimo gossip e cose di questo genere. Sembra come se lo spettegolare sui ragazzi e diventare la prossima cheerleader o la prossima reginetta sia il loro unico obiettivo nella vita.

Io semplicemente evito tutti i drammi e cammino dritto al mio armadietto. Non è come essere emarginato o niente, a me solo non piace andare fuori la mia strada che sembra bella o attirare l'attenzione dei ragazzi.

Sono abbastanza contenta della mia taglia 42, 5'5" corporatura e scuri capelli castani che cadono in larghi boccoli, un po' sotto le spalle.

Oh, a proposito, io sono Avery Gradson, ho quindici (quasi sedici) anni, studio alla Radley High e confesso di non essere esattamente la più bella ragazza della scuola, ma la maggior parte dei ragazzi del secondo anno mi conosce.

Mentre attraverso il corridoio, sorrido alle facce familiari e ad alcuni che mi fanno i complimenti per la maglietta che indosso. Io devo dire, sembra bello sapere che alle persone piace, specialmente perché ho speso dodici intere ore per farla.

Ho cominciato a fare molti dei miei vestiti un po' di anni fa. E adesso, almeno il cinquanta percento del mio guardaroba l'ho fatto da sola. Ho indovinato la corsa alla creatività della famiglia.

Ho anche una sorella più grande Shanaya. Mentre io sono pratica, concentrata e completamente una 'buona ragazza', lei è l'esatto opposto. Lei ha fegato, è estroversa e che sembra amare tutti istantaneamente. Anche se, il colpo di fulmine potrebbe anche essere perché lei è tutto ciò che il novantanove percento dei ragazzi vuole e tutto ciò che il novantanove percento delle ragazze vorrebbe essere.

Comunque, probabilmente io dovrei finirla con la mia autobiografia e ascoltare quello che sta dicendo la professoressa di matematica, da quando lei mi ha rivolto lo sguardo 'non pensare che io non posso vederti'.

-*-

"Hey, non penso che riuscirò a venirti a prendere oggi. Una delle cameriere non è venuta quindi devo sostituirla. Mi dispiace veramente, ma, invece ho chiesto ad uno dei miei amici di lasciarti a casa, se va bene per te." Posso ascoltare la preoccupazione nella voce di Shanaya dietro al telefono.

"Si, non è un problema, purché io possa fidarmi della persona e non mi rapisca o qualcosa." dissi, come mi sono seduta su una panchina sul ciglio della strada.

Shanaya rispose con una risata, "Nah, non preoccuparti"

Io vado a lezioni di musica tre volte alla settimana, non molto lontano dal posto in cui lavora Shanaya dopo il college. Da quando quando lei è la mia unica possibilità per spostarmi, è una buona cosa che lei non pensava al lavoro di autista, perché la musica e il canto significano tutto per me.

Il suo turno al café va dopo le sei meno un quarto, il quale è perfetto perché lei può finire il turno in tempo per venirmi a prendere dalle prove.

è solo in questi momenti che vorrei poter prendere la patente velocemente. Io odio essere così dipendente dagli altri, perché è inconveniente per loro e anche se i loro piani cambiano, sono rimasta a bocca asciutta (scusate ma non sapevo come tradurla).

Ho controllato il mio orologio per la seconda volta in cinque minuti e proprio mentre ho guardato in su, ho visto un motociclista scendere per la strada. Lui ha guardato come se fosse appena uscito da un film, vestito tutto di nero e la moto che sta guidando era anche nera, con ingranaggi rossi.