Danger (Tradução)

Capítulo 3 - "You Don't Even Know Me"

Deus realmente tinha outros planos para mim  hoje à noite porque eu não tinha intenções de que tudo isso acontecesse.  Tudo o que eu queria era sair com Carly e me divertir uma vez, mas não,  Deus me proibiu de fazer qualquer coisa antes de pegar de volta toda a  sorte que eu nunca tive. Exatamente, eu disse sem sorte. Por isso minha  vida é como é.

Levou um tempo para que eu entendesse o que  havia acontecido. O choque sacudiu minhas veias no segundo em que eu vi o  sangue escorrer da cabeça do cara que caiu no chão, seu corpo  totalmente sem vida. Sentindo meu estômago pulsar em horror, eu mordi  meu lábio, minha mão instintivamente cobrindo minha boca, tentando -  dificilmente - não gritar.

Eu não conseguia respirar, não conseguia me  mexer e nem tirar meus olhos da cena à minha frente. Meus joelhos  pareciam gelatina e meus pés pareciam ter grudado em cimento fresco.

Tudo o que eu poderia fazer nesse momento era  amaldiçoar minha vida. Pelo menos desse jeito, eu fico quieta,  amaldiçoando o que já fora amaldiçoado.

Ouvindo o chacoalhar das folhas, olhei para cima a tempo de ver Danger olhar para mim, seus olhos estavam indecifráveis e o medo rapidamente se apoderou de mim.

Minha garganta secou, eu tentava dizer a ele  que não havia visto nada, mas eu percebi que não funcionou quando o vi  sussurrar alguma coisa para os caras ao seu redor antes de fazer seu  caminho até mim sem ninguém perceber.

Eu debatia comigo mesma sobre correr ou não, mas eu não queria arriscar morrer. Pelo menos não agora.

Passando o braço pela minha cintura,  engasguei quando ele me jogou sobre seu ombro. Tudo aconteceu muito  rápido, eu não conseguia processar o que havia acontecido até ele me  jogar no banco do passageiro do que me pareceu ser do seu carro.

Se eu estava assustada antes agora eu estava definitivamente apavorada.

Sem saber o que fazer, eu apenas fiquei lá,  imóvel, enquanto meus olhos procuravam qualquer coisa que poderia me  fazer correr perigo de vida. Uma faca talvez? Uma bomba? Outra arma,  quem sabe? Mas não vi nada.

Soltando um suspiro de alívio, ele repentinamente desapareceu quando a porta do outro lado se abriu e Danger em pessoa se sentou no banco do motorista.

E ele não parecia feliz.

Sem que nenhuma palavra fosse dita, ele deu a  partida no carro antes de acelerar para fora da área onde estava  estacionado e assim meu corpo estremeceu, fazendo meu cérebro voltar a  funcionar.

- Para onde está me levando? Você vai me  matar? Ai, Deus, eu não quero morrer. – Murmurei em desconforto quando  um pensamento invadiu minha mente: meu corpo cortado em pedaços, jogados  na floresta para que ninguém encontrasse.

- Fica quieta. – Ele se virou para mim, sua voz cheia de amargura, me fazendo parar abruptamente e calar a boca.

Eu sentia a tensão no carro, então comecei a  batucar com os dedos, mordendo o lábio para evitar falar, mas eu não  conseguia evitar, precisava saber o que estava acontecendo.

- Hey, uhm, Danger? – Eu mentalmente  me estapeei ao perceber o quão estúpido aquilo soava – Cara, qualquer  que seja o seu nome. Desculpe estourar sua bolha ou o que quer que seja,  mas eu realmente preciso ir para casa. Está tarde e quando meus pais  descobrirem que eu fugi, eu vou morrer. Literalmente.

Tudo o que eu recebi dele foi uma risada, que me fez franzir as sobrancelhas em confusão.

- O que é tão engraçado?

- Você. – Ele continuou olhando pelo espelho  retrovisor, um sorriso maroto em seus lábios quando olhou para mim por  um segundo antes de voltar sua atenção para a estrada à sua frente.

- Eu? – cocei minha nuca – O que tem eu?

- Você está em um carro com alguém que você  viu cometer assassinato e ainda assim a única coisa na qual consegue  pensar é que vai se encrencar... Com seus pais? – Ele olhou para mim dessa  vez, sua atenção totalmente em mim, me fazendo engolir a bola de saliva  que havia se formado na minha garganta.

- Uhm, bem, veja, meus pais são bem mais  assustadores do que você, amigo. Confie em mim quando eu digo que você  não tem nada deles. Além disso, você claramente tem suas razões para  fazer o que fez. Eu não ligo contanto que eu fique viva. Mas isso não  vai acontecer se meus pais descobrirem que eu desapareci.

- Você é uma garota estranha, se me permite  dizer. – Ele riu, se ajeitando no banco, olhando pelo espelho retrovisor  mais uma vez.

- Bem, você também não é uma simples  caminhada pelo parque. – Eu murmurei mais baixo que a minha respiração,  apoiando minha cabeça no minha mão e meu cotovelo no descanso de braço.

- Você nem me conhece! –protestou.

- Eu sei o suficiente e também vi o suficiente para saber que você é problema. – admiti, mordendo o interior da minha bochecha.

- Imagino que ouviu falar de mim, nesse caso? – Ele ergueu uma sobrancelha ao me olhar dessa vez.

- Sim, mais do que eu gostaria. Acredite.

- E você acredita neles? – Ele apertou os  lábios, os olhos agora na estrada quando ele desviou para outra pista.  Ele manteve sua mão direita na parte inferior do volante, levando sua  mão esquerda ao bolso da jaqueta de couro.

- Não... – Eu me lembrei da minha discussão com Carly na festa. Mas eu o vi matar alguém.

- Ótimo. – Ele tirou do bolso um maço de  cigarros, batendo na abertura para tirar um, o colocando entre os lábios  antes de acendê-lo. Jogou o maço de volta no bolso – Porque eu tenho  certeza de que a verdade é muito pior. – ele disse, antes de soltar um  perfeito anel de fumaça.