Ruitegatchima wa Meco Bulo Shunsei no Shitawa Rihaya(traducción)

capitulo 14

Capítulo 14: Bienvenido al Awkward Club.

(Punto de vista de Yuigahama)

Es real. Ni siquiera quería admitirlo, pero esta vez no podía rechazarlo.

No es que nunca antes hubiera experimentado algo como esto.

Quizás todos os preguntéis de qué tema estoy hablando.

Es el asunto de mi amigo (unilateral): Hikigaya Hachiman.

En el pasado, también experimenté que mis amigos me rechazaban o ignoraban y me impedían entablar amistad con ellos. Pero después de varios intentos y de intentar no rendirme durante varios años, finalmente tengo la posibilidad de hacerme amigo de cualquier persona de forma fácil e instantánea.

En el momento en que logré hacer amigos pude sentir que me acercaba más a mi sueño: poder hacer amistad con todos y todos llevarnos bien para siempre.

Ahora soy un estudiante de secundaria. Conocí a dos personas en las que tengo que esforzarme más de lo normal para hacer uso de mi habilidad: Hikki y Yukinon.

Yukinon, también conocida como Yukinoshita Yukino, es una de las solitarias entre mis compañeros de escuela pero con el número uno en lo académico y probablemente en belleza. Las personas que la conocieron en su mayoría pensaban en ella como una chica fría si pasaban por alto su belleza y capacidad académica. Pero sé que en el fondo ella es buena de corazón (ya que me ayudó mucho desde que nos conocimos cara a cara) y quiere amiga(s). Como ella es una solitaria, es comprensible que necesite mucho tiempo para decidir extender su mano y entablar amistad con los demás, así que dejé de esperar a que ella me alcanzara y decidí alcanzarla (a través de mi propia terquedad) lo más profundo posible. . Nuestra amistad sigue creciendo con el paso del tiempo.

Pero otro, Hikki, es el realmente difícil de alcanzar.

Mucha gente podría preguntarme por qué estoy tan obsesionado con hacerme amigo de él.

A pesar de su apariencia y su mala educación, por dentro es una buena persona.

Si no fuera por él, mi precioso perro podría morir en un accidente automovilístico.

Después de que dejó el hospital, esperé a que me buscara porque soy el dueño del perro que salvó, pero no lo hizo.

Es cierto que podría haberlo alcanzado yo mismo, pero como no se parece en nada a las personas con las que he tratado de hacerme amigo antes, un enfoque normal no sirve. A pesar de su mala apariencia y actitud, no hace nada más que evitar interactuar con los demás hasta el punto de que Hayato-kun, a quien le encanta hacerse amigo de la gente, no se le acercó. No estoy seguro si Hayato-kun se olvidó de hacerlo de verdad o a propósito.

Un día se me ocurre la idea. Recordé que su hermana aceptó mi dulce que le traje durante el tiempo que estuvo en el hospital, así que decidí hacer el mismo movimiento que esa vez.

(N/A: Ella todavía no se da cuenta de que Komachi se come todos los dulces que le preparó)

Decidí hornearle galletas sin involucrar a mis amigos porque tengo la sensación de que podrían empeorar la situación. Pero todavía hay un problema: no estoy seguro de si mi galleta hecha a mano será de su agrado o no. (Aunque la gente me vería como una chica alegre con cerebro de burbuja, todavía soy consciente de mis habilidades culinarias).

Intenté pedirle ayuda a Hiratsuka-sensei, pero ella es del tipo bastante inaccesible. No, simplemente sentí que era peligroso encontrarme con ella en la oficina ya que podía oírla quejarse de querer casarse casi cada vez que la visitaba. Pero obtener ayuda de amigos también conlleva un riesgo que empeoraría mis esfuerzos, así que reuní todo el coraje que tenía y le pedí ayuda, lo que terminó cuando ella me envió a pedirla al Service Club.