Дежавю ( Deja Vu )

ГЛАВА 5 Предчувствие: Всё ближе и ближе

Перевод выполнен совместно с _LunarSnake_

— Малыш, ты в порядке?

Услышав нежный голос, раздавшийся рядом с ухом, я попытался открыть глаза и пошевелиться, но тщетно. Веки словно налились свинцом, в горле пересохло, а тело ощущалось ватным.

— Успокойся. Сейчас дам воды.

Я хотел кивнуть, но по-прежнему не получилось. Вскоре мне ласково приподняли голову и я почувствовал мягкое прикосновение к губам, а затем холодную влагу.

Испив немного воды, я испытал долгожданное облегчение.

Сердце бешено забилось, стоило мне осознать, что чем-то мягким оказались чужие уста. Я снова попробовал взглянуть, однако ничего не вышло, хотя человек казался мне до боли знакомым.

— Эй, малыш, просыпайся! Проснись... Ну всё, мелкий, вставай! Сколько можно валяться? Эй, щеночек!

«Щеночек?! Я догадываюсь, кто меня зовёт!»

Внезапно я ощутил резкую боль в ноге. Незваный гость умудрился пнуть меня. Наконец открыв глаза, я наткнулся на длинные стройные ноги.

«Проклятье! Снова он!»

— Пи'Кин! Чёрт возьми, ты что делаешь?! Больно же! — негодующе выпалил я, окидывая его сердитым взором.

«Уму непостижимо! Пнул с самого утра!»

— Да ты спишь мёртвым сном! Я не мог тебя разбудить! Что мне ещё оставалось делать?

Сны и явь переплелись, приводя меня в полное замешательство. Но, очевидно, парень, разбудивший меня подобным образом, явно не являлся таинственным незнакомцем из сновидений.

— Как ты вообще попал в мою комнату? Видишь ли, это проникновение на частную территорию!

Я пристально рассматривал недовольного старшего, одетого в стильные джинсы с белой рубашкой. Он поднял меня ни свет ни заря. Пары начинались в десять часов, а было только семь, даже будильник не прозвенел ещё.

«Вот же придурок!»

— Я кое-что привёз тебе. Если хочешь получить, то подъём! — равнодушно произнёс юноша.

«Ух ты! Халява!»

— Серьёзно? Ты что-то привёз мне? — радостно воскликнул я.

Сонливость как рукой сняло при упоминании бесплатных вещей и я бодро вскочил с постели.