The Ômega - Twilight ( Tradução )✓

Capítulo 9: Macaco Graxa

Meu primeiro dia de volta à escola foi extremamente estressante. Jessica não estava falando comigo; ela estava saindo com uma garota Lauren que obviamente não gostava de mim. Mike estava tentando ser o melhor amigo protetor ou algo assim e me seguia por toda parte. Tyler estava constantemente por perto, tentando me convencer de que eu queria sair com ele na sexta-feira. Era uma dor de cabeça constante.

Angela e Ben me deram meu único alívio. Nenhum deles me incomodou com informações e apenas me permitiu sentar com eles na hora do almoço. Conversamos sobre as coisas habituais. O que eles estavam fazendo neste fim de semana. O que eu estava fazendo neste fim de semana. Quem estava namorando quem. Apenas as fofocas de sempre.

Depois do almoço, fui para a AP Biology. A ausência de dor foi surpreendente a princípio. Eu estava tão acostumada a temer a aula de Biologia porque foi onde Edward e eu nos conhecemos. Tinha sido difícil sentar ao lado de sua cadeira vazia todos os dias, mas hoje me peguei desejando que a aula terminasse por um motivo diferente.

Eu queria ver Jake. Eu estava sentindo falta dele como um louco. Havia uma dor ardente no meu peito que estava lá desde o final da manhã e só estava piorando. Eu me pegava esfregando o peito, tentando aliviar a dor, apenas para receber olhares estranhos das pessoas. Eu já estava meio acostumado com eles agora. Afinal, sou a garota esquisita que desmoronou quando o namorado a largou e foi embora sem olhar duas vezes.

Biologia e Ginástica demoraram uma eternidade para serem concluídas. Talvez seja porque eu estava olhando para o relógio. Ou talvez fosse porque eu já tinha aprendido tudo em Biologia e Educação Física era a matéria que menos gostava. Ou talvez alguma força estivesse desacelerando o tempo propositalmente, aproveitando meu sofrimento.

De qualquer forma, quando o sinal final tocou, eu já estava fora da escola.

Minha caminhonete laranja queimada veio até mim do outro lado do estacionamento e eu corri em direção a ela. Todos os outros alunos ao meu redor estavam demorando, sem pressa para chegar em casa ou para o trabalho ou onde quer que fossem depois da escola. Quando entrei na minha caminhonete, a sombra de alguém caiu sobre mim. Olhei para cima e vi Mike encostado na lateral da minha caminhonete, bem ao lado da porta aberta.

"Oi, Bella," Mike sorriu.

"Ei, Mike. O que houve?" — perguntei, um pouco irritado por ter demorado ainda mais.

"Escute, eu sei que você já me disse que não pode sair nesta sexta-feira, mas me recuso a aceitar sua desculpa de que você tem 'lição de casa'. Quero dizer, você tem o fim de semana inteiro para fazer a lição de casa. Saia comigo na sexta-feira. Veremos um filme e jantaremos. Vai ser divertido", Mike tentou me persuadir.

Suspirei e olhei ao redor do estacionamento, esperando ver alguma forma de fuga.

"Olha, Mike, não é que eu não queira sair com você. É só que eu tenho namorado, ok?" Eu disse a ele, estremecendo ligeiramente.

Eu realmente não queria que isso se espalhasse pela escola. Não porque eu tivesse vergonha de estar com Jake, mas porque isso faria com que atenção indesejada fosse colocada em mim novamente.

"Ah. Ok, então. Hum... quem é?" Mike perguntou, ainda tentando ser amigável.

"Jacob Black", respondi, mexendo na chave da minha caminhonete.

"O garoto da Reserva? Bella, você só pode estar brincando comigo! Ele tem, tipo, o quê? Quatorze anos?" Mike riu.

"Ele tem dezesseis anos. E não, não estou brincando com você." Rosnei, olhando para ele.

"Uau, calma, Bella. Eu só estava brincando. Não, sério, acho ótimo que vocês dois estejam juntos." Mike sorriu.

"Sim, obrigado, Mike." Eu zombei, revirando os olhos.