[Vol 6]-Daomu biji [Translate Indonesia]

1

Lewati ke konten

Terjemahan MereBear

 Menu

Bab 1: Diskusi

 merebear226  Daomu Biji Jilid 6  25 Februari 2020 10 menit

Hei, izinkan saya memulai dengan mengatakan bahwa saya sama sekali tidak bisa berbahasa Mandarin. Saya telah menggunakan tiga situs terjemahan berbeda, petunjuk konteks, informasi dari 6 buku pertama yang diterbitkan dalam bahasa Inggris, dan imajinasi saya. Saya belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya, tapi setelah menonton pertunjukan dan membaca buku, saya ingin tahu apa yang terjadi selanjutnya. Dan saya tahu saya bukan satu-satunya, jadi saya pikir saya akan mencobanya. Maaf sebelumnya jika terjemahannya jelek (lol) tapi saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. Saya yakin saya telah menghilangkan beberapa idiom China dan ada beberapa hal yang tidak dapat saya pahami, jadi jika ada yang punya ide lebih baik, beri tahu saya dan saya akan memperbaikinya.

Juga berita gembira kecil yang menyenangkan yang saya temukan… versi bahasa Mandarin asli jilid 5 berisi konten jilid 6 terjemahan bahasa Inggris + 11 bab pertama dari jilid bahasa Mandarin jilid 6. Jadi saya tidak akan mencoba menerjemahkan jilid bahasa Mandarin jilid 7 terlebih dahulu seperti itu akan membingungkan semua orang (Tuhan tahu, saya butuh waktu yang sangat lama untuk memikirkannya).

**********************

Dua minggu kemudian, Poker-Face keluar dari rumah sakit. Saya pergi ke Beijing untuk menemui dia dan Fatty dan mendiskusikan apa yang terjadi selanjutnya.

Hal tersulit bagi saya setelah saya kembali adalah bagaimana mengatasi kekacauan yang ditinggalkan oleh paman saya. Peristiwa tahun lalu, meski intens, semuanya dilakukan secara sembunyi-sembunyi. Keluargaku tidak tahu perubahan drastis yang terjadi pada diriku, dan pamanku benar-benar hilang dan mungkin tidak akan pernah muncul. Mencoba menjelaskan kejadian dari sisi ini adalah satu hal, tetapi di sisi lain adalah Poker-face.

Dia sekarang telah menjadi beban berat, dan ketika ingatannya pulih, saya harus menghadapi masalah untuk mengenalnya lagi.

Dia tidak memiliki saudara, tidak meninggalkan jejak di dunia ini, dan tidak tahu di mana dia tinggal. Dia bertanya kepada banyak orang, tetapi tidak mendapat jawaban apa pun. Seperti yang dia katakan sebelumnya, dia hampir tidak memiliki hubungan dengan dunia ini. Semua perlengkapannya tertinggal di baskom, dia tidak punya uang atau dokumen, dan saat ini, dia ditinggal sendirian. Saya khawatir dia tidak punya pilihan lain selain pergi ke pinggir jalan untuk menjadi gelandangan.

Fatty telah melakukannya dengan cukup baik dan membuka toko di Liulichang. Kami memutuskan untuk bertemu di sana karena kami tidak bertemu selama beberapa bulan. Poker-Face telah mendapatkan kembali kulitnya yang semula, dan selain kerutan di antara alisnya, hal-hal lain memberiku perasaan familiar yang membuatku merasa lega.

Ketika saya melihatnya, dia sedang bersandar di jendela dan tidak melihat ke arah saya. Matanya seperti cermin, lebih pucat dari sebelumnya, seolah pikirannya sudah tidak ada lagi di dunia ini.

Awalnya aku melontarkan komentar biasa, tapi dia tidak menjawab, jadi aku bertanya pada Fatty bagaimana kabarnya dan apa yang dikatakan dokter.

Fatty menggelengkan kepalanya: “Jangan khawatir. Mereka mengatakan dia mengingat beberapa bagian. Dokter mengatakan dia mengalami banyak stres, jadi dia perlu dirangsang secara mental untuk menjadi lebih baik, jika tidak maka percuma saja merebus otak babi setiap hari.”

Aku menghela nafas, tidak tahu apa yang terjadi pada meteorit itu di menit-menit terakhir hingga membuatnya seperti ini.

“Apakah kamu punya rencana?” Fatty bertanya padaku setelah mendiskusikan hal-hal yang membosankan. “Saya hanya mempunyai luas kurang dari empat puluh meter persegi di sini, jadi sangat sempit. Jika kamu ingin dia tinggal di sini, aku bahkan tidak akan bisa menemukan kekasih. Saat orang melihatku menyembunyikan wajah cantikku, mereka akan mengira aku gay.”