Aphelion - Tradução

Capítulo 2

A loja de Madame Malkin estava lotada. Todos olharam para eles assim que entraram. Harry queria usar um roupão simples, mas sua mãe insistiu em uma camisa de seda creme e calças de caxemira cor de vinho. Harry não parecia ridículo, sinceramente, do jeito que tudo estava, ele esperava vestidos completos em seu guarda-roupa, mas não havia nada fora do convencional. Tudo era feito de materiais luxuosos e tinha cores bem suaves.

Provavelmente o estilo veio por ser o marido do ministro ou talvez essa versão dele fosse apenas um tipo elegante de estiloso ou algo assim. Claramente, ele fazia compras com a mãe, então as coisas definitivamente pareciam boas.

Os olhares e os sussurros não pararam. Harry sabia disso. Isso era familiar. Ele estava acostumado com isso, então não era difícil ignorar, especialmente sabendo que sua mãe e seu pai estavam vivos. Eles poderiam fofocar o quanto quisessem.

"Lady Potter," Madame Malkin se inclinou para beijar e abraçar sua mãe.

Eles se beijaram fingidamente e sorriram um para o outro.

"Paula," Lily cumprimentou alegremente. "Diga-me que você já tem os vestidos de noite de que falamos."

Madame Malkin piscou alegremente e assentiu. "Sim, por aqui," ela disse, conduzindo Lily e Harry para uma sala privada.

“Não acredito que ele não tenha vergonha de mostrar a cara aqui”, alguém zombou. "Ele está tentando dormir com toda a Grã-Bretanha bruxa."

Harry ergueu uma sobrancelha, mas não parou. Sua mãe fez. Ela se virou abruptamente e olhou para a garota com um olhar cruel, do tipo que Harry nunca tinha visto antes.

"Sra. Greengrass", ela sorriu. "Desculpe, não notei você com aquela... roupa que estava usando."

Daphne Greengrass olhou para eles com uma expressão atordoada.

“Por favor, cumprimente sua mãe por mim e dê-lhe minhas condolências”, acrescentou ela com um sorriso malicioso.

Daphne assentiu sem jeito e Lily deu-lhe um grande sorriso. Greengrass provavelmente estava falando sobre Harry antes. Parecia que seu passado era bastante popular no departamento amoroso. Ele fez um pequeno aceno de mão para a garota Greengrass em saudação e seguiu sua mãe e Madame Malkin.

Harry não tinha certeza de quanto tempo eles passaram na loja, mas pareceram horas. Sua mãe estava incrível em todos os vestidos que ela experimentou, e ele simplesmente não pôde deixar de sorrir de felicidade ao ver como ela se movimentava alegremente com uma roupa nova e perguntava o que ele achava dela.

"Todos estão incríveis, mãe", ele dizia a ela todas as vezes com admiração genuína na voz.

Madame Malkin vestiu-o com uma série de vestes, ajustando-as e certificando-se de que estavam presas "em todos os lugares certos". Harry ficou ali pacientemente como uma marionete presa a um barbante e permitiu que a mulher confeccionasse e medisse uma roupa linda para ele. A seda, a lã e os enfeites delicados pareciam de muito bom gosto e sutis.

Harry se olhou no espelho e achou divertido que ele parecia um grande partido.

“Você está tão lindo”, disse-lhe sua mãe. "Eu disse que isso seria divertido."

Harry sorriu para ela. Era divertido estar com ela, mas isso era exaustivo. Ele provavelmente não gostaria de fazer isso de novo. Madame Malkin estava embrulhando diversas peças de vestidos e vários pares de ternos.

"Paula," sua mãe sorriu timidamente com um pequeno rubor no rosto. "Você tem o que eu pedi?"

Madame Malkin olhou para ela e depois olhou para Harry com um brilho significativo nos olhos e assentiu. "Sim, e é fogo", disse ela com entusiasmo. "Alguém vai esquecer o Wizengamot esta noite."