Aphelion - Tradução

Capítulo 3

“Você deveria controlar melhor a mídia”, disse James. "Aquele artigo sobre Harry era inaceitável."

"Eu já cuidei disso," Riddle se apressou em garantir, mas não se moveu do lugar onde estava. Sua postura era um pouco rígida. Foi estranho ver seu pai e o jovem Voldemort conversando como se fossem sogro e genro.

"Tom," James suspirou. "Você sabe por que entre as pessoas que estão tentando se casar com meu filho eu escolhi você?"

Riddle não piscou nem se mexeu; ele permaneceu imóvel enquanto o pai de Harry se movia em direção aos grandes armários e tirava uma garrafa de uísque de fogo e dois copos de cristal.

"Eu escolhi você," ele disse, aproximando-se lentamente de Riddle, "porque pensei que você poderia lidar com isso. Você poderia lidar com meu filho."

"Eu-" Riddle tentou falar, mas James acenou com a mão com desdém.

"Não me interpretem mal", disse ele, colocando os copos sobre a mesa. "Merlin sabe, eu amo meu filho. Eu não estava exatamente feliz com seu sangue lurne como muitas pessoas poderiam ter pensado que eu ficaria. Inicialmente. Você sabe o que esse sangue mágico implica e significa... Mas então percebi que não não importa o que aconteça, agora posso sempre escolher a pessoa que quero que seja meu filho, fazendo com que ele se case com meu sangue e carne. Posso escolher quem herdará tudo.

Riddle estava ouvindo sem fazer nenhum movimento corporal. Foi muito difícil lê-lo, pois seu rosto estava impassível, escondendo habilmente suas emoções. Havia um sorriso estranho no rosto de James Potter. Harry se sentiu mal ao perceber que seu próprio pai não se importava com ele e pensava nele como um peão conveniente para conseguir o que queria.

"Harry é muito bonito," James continuou, observando Riddle com diversão, "Então, por que você acha que eu queria que meu filho sangue puro com uma rara herança mágica se casasse com você, um bruxo sem família ou nome? Até seus pais trouxas abandonaram você ."

Harry cerrou os punhos. Isso não era o que ele esperava. Ele estava se sentindo mal. Ele estava se sentindo traído.

"É porque," ele abriu a garrafa de uísque e começou a servir os copos. "Você, Tom, me impressionou, e pensei que você poderia lidar com isso. Você poderia lidar com tudo. Veja, este uísque de fogo é um uísque de dragão Eldar barral, feito pelo próprio Godric Gryffindor. Uma garrafa disso custa 10.000 galeões. É mais caro do que provavelmente o que sua secretária ganha em um ano inteiro."

Ele estendeu o copo para Tom. “Eu só tenho o melhor”, disse ele com um sorriso malicioso. "Você era o melhor quando veio aqui e me pediu a mão do meu filho em casamento. Eu acreditei em você. Você se tornou o mais jovem Ministro da Magia, então Tom, lembre-se sempre, não me decepcione e certifique-se de ser sempre o melhor ."

"Não vou decepcioná-lo, senhor," finalmente Riddle falou, aceitando o copo. "Nada disso acontecerá novamente."

"Tenho certeza que não", James sorriu, erguendo o copo em comemoração.

“Serão tomadas algumas medidas para que tudo fique no seu devido lugar”, garantiu, tomando um gole da bebida.

"Você deve sempre controlar a mídia", James suspirou, recostando-se na cadeira. "Eles nunca deveriam publicar nada sem o seu conhecimento, e do jeito que você faz isso, você faz com que seu pessoal comece a trabalhar no Profeta Diário. Você paga quem pode ser comprado e ameaça quem não pode."

Isso foi bastante nojento e Harry não tinha certeza se conseguiria continuar ali escutando.

"Quanto a Harry", disse seu pai. "Acho que aquele menino tem muito tempo livre. Sei que faz apenas oito meses que você se casou, mas talvez seja hora de pensar em filhos. Talvez então ele amadureça um pouco."