Aphelion - Tradução

Capítulo 8

"Vadia louca do caralho", Harry passou os dedos pelos cabelos macios, exasperado. "Quão louco alguém deve ser para escrever esse tipo de besteira?"

Ele se virou para olhar para Tom, esperando ver o outro igualmente perplexo com as declarações delirantes e loucas de Skeeter, mas o homem parecia sereno, embora um pouco descontente. Riddle suspirou e sentou-se no sofá, pressionado contra as grandes janelas ovais. Ele beliscou a ponta do nariz e depois esfregou as têmporas.

“Isso complica tudo”, afirmou o homem, cruzando elegantemente as pernas. "Os jornalistas estarão atentos a tudo isso. Vão fazer perguntas sobre a gravidez. Por favor, evitem responder perguntas sobre esse assunto. Não confirmem nem neguem nada."

Harry bufou. Todos estavam loucos? Riddle estava pedindo seriamente a Harry para não negar que estava grávida? Riddle bateu a cabeça e esqueceu que se casou com um cara e definitivamente não com capacidade para engravidar? Alguns homens podiam engravidar, é claro, mas Harry definitivamente não tinha essa habilidade. Ele havia se examinado minuciosamente no dia em que chegou e tinha certeza disso. Certamente com o interesse do público em Harry, todos saberiam disso também. Riddle estava apenas sendo um bastardo presunçoso. O idiota era tão cheio de si que provavelmente pensou que seu pau era tão bom que poderia engravidar outro cara apenas respirando ao redor deles com sua virilidade transbordante.

"Por que estamos entretendo isso?" Ele demandou. "Qualquer um que acredite nesse lixo deve estar fora de seu carrinho. Eu não deveria ficar surpreso que a vaca maluca tenha escrito essa merda. Ela queria me defender. Barriga de bebê? Onde ela está vendo algum inchaço aqui?"

Ele apertou o Profeta Diário nas mãos, olhando para o papel com petulante aborrecimento. O corpo de Harry era magro e esguio. Skeeter tinha algum tipo de parafuso solto na cabeça e deve ter imaginado que acusar Harry de estar grávido era algum tipo de insulto. Não havia nada de insultante em uma gravidez, mas Harry estava ansioso para estrangular Skeeter por contar mentiras sobre ele. Ele se perguntou por que ela inventaria uma mentira tão absurda, entre todas as coisas.

"Você não precisa se preocupar com isso," Riddle disse pensativo, como se estivesse calculando algum tipo de resultado importante. "Apenas evite responder às suas perguntas. Eu cuidarei do resto. De qualquer forma, isso será interpretado como um golpe político para causar distração nas atuais circunstâncias."

“Em que mundo este artigo merece negação ou confirmação?” Harry perguntou, jogando o papel no suporte de porcelana. "Claramente, ela pretendia zombar de mim, mas não estou nem um pouco ofendido por suas implicações. Não me importo com o que Skeeter e sua turma pensam de mim. Se ela pensa que me chamar de grávida é um golpe condescendente à minha masculinidade ou algo assim, Eu não dou a mínima. Não preciso do selo de aprovação de Rita.

Riddle olhou para ele. Houve uma ligeira confusão em suas feições. Seus olhos examinaram Harry como um animal predador em busca de sua presa, em busca de qualquer vulnerabilidade.

"Não sei por que você acha que o artigo pretendia ser condescendente", Riddle disse a ele, mantendo a compostura sob controle. “Ela está simplesmente criando o caos com suas mentiras e tentando desestabilizar o discurso político ao injetar notícias sensacionais sobre sua gravidez. Por ser falso, minha integridade será questionada, pois isso será divulgado pela minha oposição como uma tentativa feita por mim ou meu gabinete para distrair o público durante minhas falhas políticas. Skeeter receberá algumas críticas por publicar histórias falsas, mas o público presumirá que ela fez isso em meu nome.

O homem recostou-se nas almofadas, espalmou o rosto, frustrado e soltou um suspiro exausto.

"Sinto muito", Harry riu. "Isso é simplesmente hilário. Eu não posso engravidar mesmo se quisesse. Por que alguém acreditaria nisso?"