Harry Potter e os quatro cavaleiros(tradução)

Chapter 22: Está tudo acabado agora

O silêncio caiu sobre o castelo.  Se não fosse pelos dois cadáveres que jaziam no seu terreno, os acontecimentos que ocorreram naquela noite poderiam ter sido apenas um sonho.  Parecia que pouco havia mudado, embora, na realidade, tudo tivesse mudado.  Os alunos acordaram na manhã seguinte, tomaram café da manhã e foram para a aula normalmente.  É claro que existiam diferenças.  Novos professores, novos temas.  Apenas pequenos detalhes.  A notícia no jornal foi o maior choque.  O ministério foi completamente renovado.  Um novo ministro substituiu Fudge, decidindo examinar todas as leis e políticas que foram impostas à Grã-Bretanha bruxa.  Mas as coisas mudaram.  O mundo seguiu em frente.  Todos ficaram simplesmente aliviados pela paz encontrada.  Era quase como se a escuridão e os Comensais da Morte tivessem desaparecido!  Lucius Malfoy renunciou ao seu cargo no ministério, divorciando-se de sua esposa e desaparecendo para a Grécia.  Isso não pareceu surpreender seu filho.  Não, Draco parecia só ter olhos para Blaise.

Este, para muitos, parece ser o final perfeito para uma história trágica.  Mas esta é a vida e raramente é tão simples.  Especialmente quando a Morte tem uma palavra a dizer.

Harry suspirou feliz com a sensação calorosa que o rodeava, como a luz do sol de verão brilhando através de uma janela.  Finalmente, ele estava livre.  Ele sentiu como se estivesse flutuando e decidiu que se sentiria feliz assim para sempre, preso em um abraço caloroso.  Ele esqueceu toda a dor e sofrimento que sentiu, ele estava simplesmente... em paz.  Esses pensamentos foram rapidamente descartados por uma sensação repentina e áspera de queda e pela sensação de lençóis de seda macios.  Seus olhos se abriram e ele olhou para o teto que via todas as manhãs nos últimos dois anos.  Ele não entendeu.  Ele não se lembrava de ter voltado para a Mansão Peverell.  A última coisa que ele sabia era que ele estava levando a alma de Dumbledore, em Hogwarts.  Como se estivesse possuído, ele desceu até a sala de oração, onde encontrou Damien, Mariah e Callaghan.  Eles estavam igualmente confusos.  Ao entrar, um arrepio encheu a sala e ele caiu de joelhos quando o Mestre deles apareceu diante deles.  Minhas crianças.  Você conseguiu e sua missão final foi cumprida.  Eles olharam em volta confusos com isso.  Missão final?  O equilíbrio foi restaurado e até que a balança se incline novamente, você não será mais necessário.  O que você faz agora depende de você.  Harry franziu a testa.  Tudo o que ele conheceu foi a dor e o serviço ao seu mestre.  O que ele deveria fazer agora?  Claramente Mariah e Damien não estavam tão preocupados, o casal sorrindo um para o outro gentilmente enquanto se davam as mãos.  Eles poderiam ficar juntos, ter uma vida normal.  Pelo menos por um tempo.  "Meu Senhor."  Todos se viraram enquanto Callaghan falava, com a voz grossa e áspera de tristeza.  "Eu perdi muito no meu tempo nesta terra. Eu me machuquei e fui ferido uma e outra vez. Eu deveria ser o Senhor da Guerra, mas estou cansado de lutar."  Harry franziu a testa, o que isso significava?  Eu sei de suas dores, meu filho.  Você serviu bem e mereceu seu descanso.  Você está liberado do seu serviço.  Enquanto ele falava, uma fumaça espessa e escura subiu ao redor do corpo de Callaghan, despojando-o do aperto mortal que o mantinha neste plano mortal.  E finalmente, o velho guerreiro morreu.

Nenhum dos Cavaleiros derramou uma lágrima por ele, sabendo que a morte cuidaria dele agora.  Harry franziu a testa.  Ele não tinha certeza do que fazer agora.  “Mestre, e eu? Não há mais nada esperando por mim naquele mundo.”  A morte assentiu, quase gentil e gentil pela primeira vez.  Você já passou por tanta coisa, meu filho, e desejo lhe conceder gentileza.  Mas você me decepcionou com sua desobediência e isso não pode ficar impune.  Harry acenou com a cabeça, ele deveria saber.  Meu presente para você, meu filho, é a paz.  Você perderá sua imortalidade e se juntará a mim na terra dos mortos, como companheiro.  Ele saudou a morte como um velho amigo.  Mas primeiro você tem um destino a cumprir, meu filho.  Embora não como outros pretendiam.