Salve-se (Tomarry) - | TRADUÇÃO |

Capítulo 19

As pessoas ficaram congeladas por mais um segundo depois que Tom fez seu anúncio, antes que gritos explodissem da multidão. Harry olhou para uma bruxa que deu um passo perto demais de sua companheira para fazer sua pergunta.

"Silêncio!" Tom gritou, assustando a multidão e deixando-a em silêncio sem o uso de magia para isso.

“Lord Voldemort foi feito por magia maligna e corrupta; uma magia de alma distorcida que removeu vários pedaços de sua alma e da minha para que ele pudesse se passar por Lorde Sonserino,” Harry viu ao longe a sala cheia de pessoas, Severus e Lucius parados juntos, ambos observando sem emoção em seus rostos .

"Voldemort me manteve trancado em um lugar entre a vida e a morte por anos, recorrendo ao meu poder para que ele pudesse cometer os crimes que cometeu", Tom olhou para Harry, seu sorriso suave e facilmente conquistando as pessoas. “Foi Harry Potter que me libertou da minha prisão,”

"Senhor Potter?" Um repórter gritou: “Como é que você veio aqui?”

“Descobri minha herança de criatura; Drakonas após a Primeira Tarefa,” Harry disse calmamente, sua mão ainda atada à de seu companheiro. “Foi o Rabo-Córneo que me contou quando a encontrei,”

"Então você trapaceou?" Harry e Tom reviraram os olhos. Harry puxou sua varinha e ergueu-a bem alto.

“Juro pela minha magia que não sabia da herança da minha criatura quando entrei no Torneio.” Ele lançou um feitiço de faísca simples depois de fazer o voto, provando sua própria inocência. “Quando me transformei na primeira noite, saí em busca do meu companheiro”, disse ele às pessoas. “Fui a vários lugares naquela noite, procurando pelas peças do meu companheiro que Voldemort fez: Horcruxes,”

“Na noite em que Voldemort matou a família de Harry e depois lançou a Maldição da Morte contra ele quando ele era um bebê em seu berço, Voldemort fez outra Horcrux que se incorporou à magia de Harry”, acrescentou Tom, levantando a mão para pedir silêncio às pessoas. “Em vez de prejudicar Harry, o pedaço de minha alma que Voldemort roubou de mim o protegeu.”

“Com a ajuda da magia que é Hogwarts, fomos capazes de reunir as Horcruxes e expor Voldemort como ele realmente era”, Harry interrompeu.

"Ainda assim, no caos de reunir minha alma e removê-la de Harry e Voldemort", ordenou Tom, "perdemos a criatura que ele se tornou", Harry virou a cabeça quando viu um farfalhar de vestes roxas.

Dumbledore estava observando os dois conversando com a multidão, parados perto de onde o Homúnculo costumava estar. A multidão se virou silenciosamente e todos observaram Dumbledore sacar sua varinha e passá-la sobre as cinzas.

Tom apertou a mão de Harry, Severus e Lucius observando tão habilmente quanto fizeram enquanto Dumbledore fechava os olhos. Várias vezes ele passou a varinha pelas cinzas, murmurando algo baixinho.

Harry prendeu a respiração quando Dumbledore olhou para ele.  

“O que eles dizem é verdade”, disse Dumbledore. Ele caminhou sobre as cinzas, a multidão se abrindo quando ele se aproximou de Tom e Harry. “Parece que eu estava errado sobre você enquanto você estava na escola,”

“Diretor?”

"O que você quer dizer?" A multidão começou a gritar.